Translation of "Substituent groups" in German
Tertiary
amine
oxides
with
different
substituent
groups
are
named
completely
(e.g.
Dihydroxyethyl
stearamine
oxide).
Tertiäre
Aminoxide
mit
unterschiedlichen
Substituentengruppen
werden
vollständig
benannt
(z.
B.
Dihydroxyethyl
stearamine
oxide).
DGT v2019
As
a
practical
matter,
the
polycarboxylic
acid
will
be
chosen
from
those
readily
available,
such
as
aliphatic,
cycloaliphatic
or
aromatic
polycarboxylic
acids
of
up
to
25
carbon
atoms
with
2-4
carboxylic
acid
groups
and
0-6
hydroxy
groups,
but
any
polycarboxylic
acid
can
be
used
if
its
molecule,
including
substituent
groups,
desirably
changes
the
spectral
characteristics
of
the
perhalide
crystal
and/or
the
solubility
of
the
polycarboxylic
acid
salt
of
the
alkaloid
or
of
the
perhalide.
In
der
Praxis
wird
die
Polycarbonsäure
aus
den
leicht
verfügbaren
ausgewählt
werden,
wie
aliphatischen,
cycloaliphatischen
oder
aromatischen
Polycarbonsäuren
mit
bis
zu
25
Kohlenstoffatomen,
2-4
Carboxylgruppen
und
0-6
Hydroxylgruppen,
jedoch
kann
jede
Polycarbonsäure
verwendet
werden,
wenn
deren
Moleküle,
einschließlich
der
ersetzten
Gruppen,
in
der
gewünschten
Weise
die
spektralen
Eigenschaften
des
Halogenidkristalls
und/oder
die
Löslichkeit
des
Polycarbonsäuresalzes
des
Alkaloids
oder
des
Perhalogenids
verändert.
EuroPat v2
In
general,
mixtures
of
the
various
tautomeric
forms
are
present,
the
composition
of
which
may
vary
depending
upon
the
nature
of
the
substituent
groups.
Im
allgemeinen
liegen
Gemische
aus
den
verschiedenen
tautomeren
Formen
vor,
deren
Zusammensetzung
je
nach
Art
der
Substituenten
varriieren
kann.
EuroPat v2
Preferred
halogenoalkyl
radicals,
which
may
also
be
constituents
of
larger
substituent
groups,
for
example
of
a
halogenoalkoxy
or
halogenoalkylthio
radical,
are
difluoromethyl,
trifluoromethyl,
perfluoroethyl,
2,2,2-trifluoroethyl,
chlorofluoromethyl,
bromofluoromethyl,
2-chloroethyl,
1,1,2,2-tetrafluoroethyl,
2-fluoroethyl,
2,2,2-trichloroethyl,
bromodifluoromethyl,
chlorodifluoromethyl,
1,1,2-trifluoro-2-chloroethyl,
1,1,2-trifluoro-2-bromoethyl
and
1,1,2,3,3,3-hexafluoropropyl,
but
especially
difluoromethyl,
2,2,2-trifluoroethyl
and
perfluoroethyl.
Bevorzugte
Halogenalkylreste,
die
auch
Bestandteile
grösserer
Substituentengruppen
sein
können,
wie
z.B.
eines
Halogenalkoxy-
oder
Halogenalkylthiorestes,
sind
Difluormethyl,
Trifluormethyl,
Perfluoräthyl,
2,2,2-Trifluoräthyl,
Chlorfluormethyl,
Bromfluormethyl,
2-Chloräthyl,
1,1,2,2-Tetrafluoräthyl,
2-Fluoräthyl,
2,2,2-Trichloräthyl,
Bromdifluormethyl,
Chlordifluormethyl,
1,1,2-Trifluor-2-chloräthyl,
1,1,2-Trifluor-2-bromäthyl,
1,1,2,3,3,3-Hexafluorpropyl,
insbesondere
aber
Difluormethyl,
2,2,2-Trifluoräthyl
und
Perfluoräthyl.
EuroPat v2
These
organosilanes
have
a
substituent
of
oxyalkylene
groups
as
well
as
hydrolyzable
groups,
which
are
intended
to
effect
the
linkage
of
the
silane
to
the
solid
particles.
Diese
Organosilane
enthalten
einen
aus
Oxyalkylengruppen
bestehenden
Substituenten
sowie
hydrolysierbare
Gruppen,
welche
die
Verknüpfung
des
Silans
mit
den
Festkörperteilchen
bewirken
sollen.
EuroPat v2
The
effectiveness
of
the
oxidation
inhibitors
can
be
influenced
by
the
lattice
structure
of
the
aromatic
and
heterocyclic
base
or
by
substituent
groups.
Der
Grad
der
Wirksamkeit
der
Oxidationsinhibitoren
kann
durch
strukturelle
Merkmale
ihres
aromatischen
oder
heterocyclischen
Grundgerüstes
oder
durch
Substituenten
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
If
the
cyclic
silane
ester
IV
or
V
contains
hydrolyzable
radicals
as
substituent
R1,
silanol
groups
are
initially
formed
therefrom
during
the
hydrolysis.
Soweit
die
cyclischen
Silanester
IV
und
V
als
Substituenten
R
1
hydrolysierbare
Reste
enthalten,
entstehen
daraus
bei
der
Hydrolyse
zunächst
Silanolgruppen.
EuroPat v2
The
substituent
groups
may
be
divalent
or
trivalent,
yielding
ions
such
as
iminium
and
nitrilium.
Die
substituierende
Gruppe
kann
auch
di-
oder
trivalent
sein,
wodurch
sich
z.
B.
Ionen
wie
das
Iminiumion
and
Nitrilium
ergeben.
WikiMatrix v1
No
limits
are
likewise
set
on
the
epoxy
compounds
or
epoxy-containing
compounds
in
terms
of
the
nature
of
their
basic
framework
and
their
substituent
groups.
Hinsichtlich
der
Natur
ihres
Grundgerüstes
und
ihrer
Substituentengruppen
sind
den
Epoxidverbindungen
bzw.
epoxidhaltigen
Verbindungen
ebenfalls
keine
Grenzen
gesetzt.
EuroPat v2
For
example,
the
basic
framework
can
belong
to
any
desired
type,
and
the
substituent
groups
present
thereon
can
represent
all
groups
that
do
not
substantially
interfere
with
curing.
So
kann
beispielsweise
das
Grundgerüst
jedem
beliebigen
Typ
angehören
und
die
daran
befindlichen
Substituentengruppen
können
alle
Gruppen
darstellen,
welche
eine
Aushärtung
im
Wesentlichen
nicht
stören.
EuroPat v2
The
substituent
groups
encompass,
for
example,
halogens,
ester
groups,
ethers,
sulfonate
groups,
siloxane
groups,
nitro
groups,
phosphate
groups,
and
the
like.
Beispielsweise
umfassen
die
Substituentengruppen
Halogene,
Estergruppen,
Ether,
Sulfonatgruppen,
Siloxangruppen,
Nitrogruppen,
Phosphatgruppen
und
dergleichen.
EuroPat v2
If
R
as
substituent
on
the
groups
Ar
stands
for
an
aromatic
or
heteroaromatic
ring
system,
this
is
particularly
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
benzene,
ortho-,
meta-
or
para-biphenyl,
ortho-,
meta-,
para-
or
branched
terphenyl,
linear
or
branched
quaterphenyl,
fluorene,
in
particular
2-fluorene,
spirobifluorene,
in
particular
2-spirobifluorene,
carbazole,
in
particular
2-
or
3-carbazole
or
N-carbazole,
dibenzothiophene,
in
particular
1-,
2-
or
3-dibenzothiophene,
dibenzofuran,
in
particular
1-,
2-
or
3-dibenzofuran,
1,3,5-triazine,
pyridine,
pyrimidine
or
combinations
of
two
or
three
of
these
groups.
Wenn
R
als
Substituent
an
den
Gruppen
Ar
für
ein
aromatisches
oder
heteroaromatisches
Ringsystem
steht,
so
ist
dieses
besonders
bevorzugt
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Benzol,
ortho-,
meta-
oder
para-Biphenyl,
ortho-,
meta-,
para-
oder
verzweigtes
Terphenyl,
lineares
oder
verzweigtes
Quaterphenyl,
Fluoren,
insbesondere
2-Fluoren,
Spirobifluoren,
insbesondere
2-Spirobifluoren,
Carbazol,
insbesondere
2-
oder
3-Carbazol
oder
N-Carbazol,
Dibenzothiophen,
insbesondere
1-,
2-
oder
3-Dibenzothiophen,
Dibenzofuran,
insbesondere
1-,
2-
oder
3-Dibenzofuran,
1,3,5-Triazin,
Pyridin,
Pyrimidin
oder
Kombinationen
aus
zwei
oder
drei
dieser
Gruppen.
EuroPat v2
As
an
electron
transport
substituent,
the
following
groups
can
for
example
be
used,
(attachment
takes
place
at
the
position
marked
with
an
#):
Als
Elektronentransport-Substituenten
können
beispielsweise
folgende
Gruppen
verwendet
werden
(Verknüpfung
findet
an
der
mit
#
gekennzeichneten
Stelle
statt):
EuroPat v2
The
R
13
radicals
are
each
independently
C
1
-
to
C
4
-alkyl
radicals,
preferably
methyl,
or
a
group
of
the
general
formula
—R
14
—SO
3
H
where
R
14
is
a
preferably
linear
C
1
-
to
C
4
-alkylene
group
or
a
phenyl
group,
with
the
proviso
that
generally
not
more
than
one
R
13
substituent
is
a
substituent
having
sulfo
groups.
Bei
den
Resten
R
13
handelt
es
sich
unabhängig
voneinander
um
C
1
-
bis
C
4
-Alkylreste,
bevorzugt
Methyl
oder
eine
Gruppe
der
allgemeinen
Formel
-R
14
-SO
3
H,
wobei
R
14
für
eine
bevorzugt
lineare
C
1
-
bis
C
4
-Alkylengruppe
oder
eine
Phenylgruppe
steht,
mit
der
Maßgabe,
dass
es
sich
im
Regelfalle
bei
nicht
mehr
als
einem
der
Substituenten
R
13
um
einen
Sulfonsäuregruppen
aufweisenden
Substituenten
handelt.
EuroPat v2
An
alcohol
or
thiol
or
phenol
or
thiophenol
of
the
formula
(V)
may
be
added
on
here
at
the
carbon
either
in
the
2
or
3
position
to
the
carbon
atom
to
which
the
substituent
containing
silane
groups
is
bonded,
giving
rise
either
to
a
hydroxysilane
of
the
formula
(IIIa)
or
a
hydroxysilane
of
the
formula
(IIIb).
Ein
Alkohol
oder
Thiol
oder
Phenol
oder
Thiophenol
der
Formel
(V)
kann
dabei
entweder
an
den
Kohlenstoff
in
2-oder
in
3-Stellung
zum
C-Atom,
an
welches
der
Silangruppen-haltige
Substituent
gebunden
ist,
addiert
werden,
wodurch
entweder
ein
Hydroxysilan
der
Formel
(IIIa)
oder
ein
Hydroxysilan
der
Formel
(IIIb)
entsteht.
EuroPat v2
Mixtures
of
two
compounds
wherein
the
substituent
containing
silane
groups
is
in
the
4
or
in
the
5
position
are
represented
by
the
notation
“4(5)”.
Gemische
aus
zwei
Verbindungen,
deren
Silangruppen-haltiger
Substituent
in
4-
beziehungsweise
in
5-Stellung
steht,
sind
mit
der
Schreibweise
"4(5)"
dargestellt.
EuroPat v2
As
an
electron
transport
substituent,
the
following
groups
can
for
example
be
used
(linkage
takes
place
at
the
position
marked
with
a
#):
Als
Elektronentransport-Substituenten
können
beispielsweise
folgende
Gruppen
verwendet
werden
(Verknüpfung
findet
an
der
mit
#
gekennzeichneten
Stelle
statt):
EuroPat v2
Examples
of
aromatic
hydrocarbons
ii)
are
mono-
or
polyalkyl-substituted
aromatic
compounds
such
as,
by
way
of
example,
those
having
one,
two
or
three
substituent
alkyl-groups,
each—independently
of
each
other—having
one
to
ten
carbon
atoms,
such
as,
for
example,
benzenes
like
toluene,
xylene,
mesitylene,
cumene,
ethylbenzene
and/or
hydrocarbons
with
fused
aromatic
ring
systems
such
as
naphthalene,
in
particular
1-methylnaphthalene,
2-methylnaphthalene
and
dimethylnaphthalene,
and/or
asymmetrical
or
heterogeneous
fused
aromatic
hydrocarbons
such
as,
for
example,
indane
and/or
tetralin.
Beispiele
für
aromatische
Kohlenwasserstoffe
ii)
sind
einfach
oder
mehrfach
alkyl-substituierte
Aromaten
wie
z.B.
solche
mit
einer,
zwei
oder
drei
substituierenden
Alkyl-Gruppen
von
unabhängig
voneinander
jeweils
ein
bis
zehn
C-Atomen
wie
z.B.
Benzole
wie
Toluol,
Xylol,
Mesitylen,
Cumol,
Ethylbenzol
oder/und
Kohlenwasserstoffe
mit
kondensierten
aromatischen
Ringsystemen
wie
z.B.
Naphthaline
wie
insbesondere
1-Methylnaphthalin,
2-Methylnaphthalin
und
Dimethylnaphthalin
oder/und
asymmetrisch
oder
heterogen
kondensierte
aromatische
Kohlenwasserstoffe
wie
z.B.
Indan
oder/und
Tetralin.
EuroPat v2
An
analogous
situation
applies
to
the
anion
equivalent
X—
which
merely
serves
as
counterion
to
positively
charged
substituent
groups
such
as
ammonium
groups
and
can
be
selected
freely
from
among
monovalent
anions
and
the
part
of
a
polyvalent
anion
corresponding
to
a
single
negative
charge,
with
preference
generally
being
given
to
halide
ions
X—,
in
particular
chloride
and
bromide.
Entsprechendes
gilt
für
das
Anionäquivalent
X
-,
das
lediglich
als
Gegenion
positiv
geladener
Substituentengruppen,
wie
den
Ammoniumgruppen,
dient
und
beliebig
gewählt
werden
kann
unter
einwertigen
Anionen
und
den
einer
negativen
Einfachladung
entsprechenden
Anteilen
eines
mehrwertigen
Anions,
wobei
im
Allgemeinen
Halogenid-Ionen
X-
bevorzugt
sind,
insbesondere
Chlorid
und
Bromid.
EuroPat v2