Translation of "Substantial business" in German
Through
our
substantial
business
network,
we
have
strong
and
developed
relationships
with:
Durch
unser
umfangreiches
Business-Netzwerk
haben
wir
guteund
enge
Beziehungen
zu:
CCAligned v1
However,
there
were
substantial
differences
between
business
sectors,
and
also
between
regions.
Die
Unterschiede
zwischen
den
Unternehmensbereichen
und
auch
den
Regionen
waren
dabei
erheblich.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
substantial
business
risks
to
companies
involved
in
sharing
data.
Es
gibt
auch
erhebliche
Geschäftsrisiken
fÃ1?4r
Unternehmen
in
den
Austausch
von
Daten
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
European
companies
currently
have
substantial
business
interests
(for
example
subsidiaries)
in
the
USA.
Einige
europäische
Unternehmen
verfolgen
derzeit
erhebliche
Geschäftsinteressen
(z.B.
über
Tochtergesellschaften)
in
den
USA.
TildeMODEL v2018
Besides
managing
a
substantial
business,
he
has
served
on
the
Minneapolis
City
Council.
Neben
der
Verwaltung
eines
umfangreichen
Unternehmens
hat
er
auf
dem
Stadtrat
von
Minneapolis
gedient.
ParaCrawl v7.1
These
were
also
the
reasons
for
the
substantial
increase
in
business
volume
of
13.9
%
to
EUR
235
billion.
Aus
diesen
Gründen
erhöhte
sich
auch
das
Geschäftsvolumen
deutlich
um
13,9
%
auf
235
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Using
i:FAO’s
business
travel
software
cytric
leads
to
substantial
reductions
in
business
travel
cost.
Der
Einsatz
der
i:FAO
Business
Travel
Software
cytric
führt
zu
erheblichen
Einsparungen
bei
Geschäftreisekosten.
ParaCrawl v7.1
The
term
‘substantial
business
activities’
in
CETA
is
to
be
understood
in
the
same
sense
as
the
term
‘substantive
business
operations’
used
in
Article
V(6)
and
XXVIII(m)
of
the
WTO
General
Agreement
on
Trade
in
Services.
Der
Begriff
„wesentliche
Geschäftstätigkeiten“
im
CETA
ist
in
demselben
Sinne
zu
verstehen
wie
der
Begriff
der
„Tätigung
von
Geschäften
in
erheblichem
Umfang“
in
den
Artikeln
V(6)
und
XXVIII(m)
des
Allgemeinen
Übereinkommens
der
WTO
über
den
Handel
mit
Dienstleistungen.
DGT v2019
If
they
are
not,
there
is
a
growing
danger
of
those
aspects
of
land
use
for
which
we
have
already
accorded
financial
assistance
from
the
sources
available
triggering
substantial
conflicts
between
business,
transport,
housing,
leisure
and
tourism
at
the
various
structural
levels.
Ansonsten
wächst
die
Gefahr,
dass
die
Aspekte
der
Flächennutzung,
für
die
wir
schon
aus
vorhandenen
Töpfen
eine
Finanzhilfe
gewährt
haben,
in
den
unterschiedlichen
Strukturebenen
doch
erhebliche
Konflikte
zwischen
Gewerbe,
Verkehr,
Wohnen,
Freizeit
und
Tourismus
auslösen
werden.
Europarl v8
The
proposed
change
offers
substantial
benefits
to
business
in
general,
such
as
increased
competition
between
customs
service
providers,
and
opens
new
and
wider
business
opportunities
for
customs
representatives
beyond
national
borders.
Die
vorgeschlagene
Änderung
bietet
erhebliche
Vorteile
für
die
Unternehmen
im
Allgemeinen,
beispielsweise
einen
größeren
Wettbewerb
zwischen
den
Anbietern
von
Zolldienstleistungen,
und
eröffnet
neue
und
umfangreichere
Geschäftsmöglichkeiten
für
Zollvertreter
über
Landesgrenzen
hinweg.
Europarl v8
The
first
signs
of
this
process
were
observed
in
the
substantial
improvement
in
business
confidence
over
the
summer
.
Die
ersten
Anzeichen
dieses
Erholungsprozesses
kamen
im
deutlichen
Anstieg
des
Vertrauens
der
Industrie
im
Laufe
des
Sommers
zum
Ausdruck
.
ECB v1
In
view
of
these
weaknesses,
the
effort
on
R
&
D
and
innovation
may
not
be
sufficient
to
make
a
substantial
contribution
to
business
competitiveness.
Angesichts
dieser
Schwächen
erweisen
sich
möglicherweise
die
Bemühungen
in
den
Bereichen
FuE
und
Innovation
als
nicht
ausreichend
für
einen
ins
Gewicht
fallenden
Beitrag
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
introduction
of
operating
restrictions,
may
have
a
substantial
impact
on
business
and
operations,
as
it
restricts
access
to
an
airport.
Betriebsbeschränkungen
können
erhebliche
Auswirkungen
auf
den
Geschäfts-
und
den
Flugbetrieb
haben,
da
sie
den
Zugang
zu
den
Flughäfen
einschränken.
TildeMODEL v2018
If
the
analysis
is
done
at
world
level
the
difference
is
even
bigger,
as
groups
like
Electrolux
and
Whirlpool
have
very
substantial
business
interests
outside
Europe.
Wenn
die
Untersuchung
weltweit
durchgeführt
wird,
ist
die
Differenz
noch
größer,
weil
Gruppen
wie
Electrolux
und
Whirlpool
sehr
umfangreiche
Geschäftstätigkeiten
außerhalb
Europas
haben.
DGT v2019
This
view
is
at
odds
with
conclusions
currently
being
reached
by
OECD
countries
in
a
process
that
includes
substantial
business
involvement.
Dieser
Standpunkt
steht
im
Widerspruch
zu
den
der
derzeit
von
den
OECD-Mitgliedern
erreichten
Ergebnissen
in
einem
Prozess,
der
eine
maßgebliche
Mitwirkung
der
Unternehmen
erfordert.
TildeMODEL v2018