Translation of "Subsidiary business" in German
The
subsidiary
T-Systems
Business
Services
GmbH
and
the
landline
division
maintain
large
real
estate
holdings
in
the
town
of
Heusenstamm.
Die
Konzerntochter
T-Systems
Business
Services
GmbH
und
die
Festnetzsparte
unterhalten
in
der
Stadt
Heusenstamm
große
Liegenschaften.
WikiMatrix v1
Vogel
IT-Medien
GmbH,
Augsburg
is
a
wholly
owned
subsidiary
of
Vogel
Business
Media,
Würzburg.
Vogel
IT-Medien
GmbH,
Augsburg
ist
eine
100prozentige
Tochtergesellschaft
der
Vogel
Business
Media,
Würzburg.
ParaCrawl v7.1
In
1914,
shortly
before
the
start
of
the
First
World
War,
Tosi
established
as
a
subsidiary
business
a
shipyard
at
Taranto
in
the
south
of
the
country
for
the
production
of
submarines
and
ships,
destined
primarily
for
the
Italian
navy.
Vor
Beginn
des
Ersten
Weltkrieges
1914
gründete
Tosi
als
Tochterunternehmen
in
Tarent
in
Süditalien
eine
Werft
zur
Herstellung
von
U-Booten
und
Schiffen,
vor
allem
für
die
italienische
Kriegsmarine.
Wikipedia v1.0
The
organization
is
responsible
for
acquiring
and
providing
professional
consulting
services
to
foreign
companies
which
want
to
establish
a
subsidiary
or
business
operations
in
Austria.
Die
Organisation
ist
zuständig
für
die
Akquisition
und
die
Betreuung
von
ausländischen
Unternehmen,
die
in
Österreich
eine
Niederlassung
gründen
wollen.
Wikipedia v1.0
The
organization
is
responsible
for
acquiring
and
providing
professional
consulting
services
to
foreign
companies
that
intend
to
establish
a
subsidiary
or
business
operations
in
Austria.
Die
Organisation
ist
zuständig
für
die
Akquisition
und
die
Betreuung
von
ausländischen
Unternehmen,
die
in
Österreich
eine
Niederlassung
gründen
wollen.
WikiMatrix v1
Consequently,
La
Poste
provided
logistical
and
commercial
assistance
to
its
subsidiary
under
normal
business
conditions
and
that
assistance
therefore
did
not
constitute
State
aid.
Folglich
habe
[La
Poste]
ihrer
Tochtergesellschaft
eine
logistische
und
kommerzielle
Unterstützung
zu
normalen
Marktkonditionen
gewährt,
was
keine
staatliche
Beihilfe
darstelle.
EUbookshop v2
In
1914,
shortly
before
the
start
of
the
First
World
War,
Tosi
established
as
a
subsidiary
business
a
shipyard
at
Taranto
in
the
south
of
the
country
for
the
production
of
submarines
and
ships,
destined
primarily
for
the
Regia
Marina
and
the
Italian
Navy.
Vor
Beginn
des
Ersten
Weltkrieges
1914
gründete
Tosi
als
Tochterunternehmen
in
Tarent
in
Süditalien
eine
Werft
zur
Herstellung
von
U-Booten
und
Schiffen,
vor
allem
für
die
italienische
Kriegsmarine.
WikiMatrix v1
This
online
archive,
developed
by
the
d.velop
subsidiary
d.velop
business
services
GmbH,
is
also
audit-proof
and
thus
just
as
professional
as
the
conventional
on-premise
systems
for
document
management
in
companies.
Zudem
ist
das
von
der
d.velop
Tochter
d.velop
business
services
GmbH
entwickelte
Online-Archiv
revisionssicher
und
damit
so
professionell
wie
die
klassischen
On-Premise-Systeme
für
das
Dokumentenmanagement
in
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Such
transactions
typically
entail
the
transfer
of
customer
information
pertaining
to
the
sold
or
divested
subsidiary
or
business
part
to
the
buyer
or
to
the
company
created
by
the
merger.
Solche
Transaktionen
beinhalten
in
der
Regel
die
Übermittlung
von
Kundeninformationen
über
die
verkaufte
oder
veräußerte
Tochtergesellschaft
oder
den
Geschäftsteil
an
den
Käufer
oder
das
durch
die
Fusion
entstandene
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
On
consideration
of
the
matter,
Board
3.3.4
was
inclined
to
accept
a
transfer
of
the
opponent
status
when
the
original
opponent
sold
and
assigned
its
interest
in
a
subsidiary
to
whose
business
the
opposition
pertained.
Nach
Prüfung
der
Sache
neigte
die
Kammer
3.3.4
dazu,
eine
Übertragung
der
Einsprechendenstellung
zuzulassen,
wenn
der
ursprüngliche
Einsprechende
seinen
Anteil
an
der
Tochtergesellschaft,
auf
deren
Geschäftsbetrieb
sich
der
Einspruch
bezieht,
verkauft
und
übereignet.
ParaCrawl v7.1
In
a
total
of
15
lectures,
all
the
company
divisions
including
Finance,
Logistics
and
Warehouse,
as
well
as
the
Rusol
subsidiary
presented
their
business
development
and
strategy
for
the
future.
In
15
Vorträgen
stellten
alle
Unternehmensbereiche
inklusive
Finance,
Logistics
und
Warehouse
sowie
das
Tochterunternehmen
Rusol
ihren
Geschäftsverlauf
und
ihre
Strategie
für
die
Zukunft
vor.
ParaCrawl v7.1
With
our
subsidiary
business
ELEKTRA
Industrial
China
Co.,
Ltd,
we
have
four
further
development
and
production
sites
in
Shenzhen,
Nanjing,
Suzhou
and
Qingdao,
delivering
technical
lights,
system
components
and
assemblies.
Mit
unserer
Tochtergesellschaft
ELEKTRA
Industrial
China
Co.,
Ltd.
stehen
vier
weitere
Entwicklungs-
und
Produktionsstandorte
in
Shenzhen,
Nanjing,
Suzhou
und
Qingdao
zur
Verfügung,
die
technische
Leuchten,
Systemkomponenten
und
Baugruppen
liefern.
CCAligned v1
Tip:
If
no
second
account
statement
is
required
for
business
partners,
you
can
exclude
subsidiary
accounts
of
business
partners.
Tipp:
Wenn
eine
zweite
Saldenbestätigung
für
Geschäftspartner
nicht
erforderlich
ist,
dann
können
Sie
Personenkonten
von
Geschäftspartnern
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
You
assign
the
control
account
"0"
to
the
subsidiary
accounts
of
business
partners,
the
control
account
"1"
to
affiliated
companies,
and
the
control
account
"2"
to
associate
companies.
Den
Personenkonten
der
Geschäftspartner
ordnen
Sie
das
Sammelkonto
"0"
zu,
den
verbundenen
Unternehmen
das
Sammelkonto
"1"
und
den
beteiligten
Unternehmen
ordnen
Sie
das
Sammelkonto
"2"
zu.
ParaCrawl v7.1