Translation of "Subservience" in German
Finland’s
acceptance
is
a
sign
of
subservience.
Dass
Finnland
dies
akzeptiert
hat,
ist
ein
Zeichen
von
Unterwürfigkeit.
Europarl v8
Another
thing
that
has
been
ascribed
to
me
is
subservience
to
the
United
States.
Mir
wurde
auch
Unterwerfung
unter
die
Vereinigten
Staaten
vorgeworfen.
Europarl v8
But
there
is
a
critical
difference
between
balancing
and
subservience.
Doch
es
besteht
ein
entscheidender
Unterschied
zwischen
Balance
und
Unterwerfung.
News-Commentary v14
The
Vaskan
leaders
proceeded
to
occupy
our
lands,
forcing
my
people
into
subservience.
Die
Vaskaner
besetzten
unser
Land,
zwangen
mein
Volk
in
die
Unterwerfung.
OpenSubtitles v2018
I
took
your
silence
for
subservience.
Ich
habe
Ihr
Schweigen
als
Unterwürfigkeit
gedeutet.
OpenSubtitles v2018
Every
day
the
news
brings
more
proof
of
our
subservience.
Die
aktuellen
Ereignisse
liefern
jeden
Tag
neue
Beweise
für
unsere
Unterwürfigkeit.
Europarl v8
Why
then
should
a
woman
resist
the
temptation
of
subservience.
Warum
also
soll
die
Frau
den
Verlockungen
der
Unterwerfung
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
Her
subservience
to
the
EU
and
the
U.S.,
substantiates
that
suspicion.
Ihre
Willfährigkeit
gegenüber
der
EU
und
den
USA
verstärkt
den
Verdacht.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
economic
domination
means
political
subservience.
Diese
wirtschaftliche
Dominanz
bedeutet
zuallererst
politische
Unterwerfung.
ParaCrawl v7.1
There
are
just
different
variants
of
oppression
and
subservience,
which
alternate
with
each
other.
Es
sind
nur
verschiedene
Varianten
von
Unterdrückung
und
Unterwürfigkeit,
die
sich
abwechseln.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
of
the
economical
subservience
of
this
region:
the
large-scale
distribution.
Einen
weiteren
Aspekt
der
wirtschaftlichen
Unterwerfung
dieser
Region
stellt
der
Großhandel
dar.
ParaCrawl v7.1
The
present
subservience
of
the
West
began
with
a
minor
step.
Die
gegenwärtige
Unterwürfigkeit
des
Westens
begann
mit
einem
kleinen
Schritt.
ParaCrawl v7.1
But
he
had
gained
little
by
his
subservience
to
Rome.
Aber
er
hatte
durch
seine
Willfährigkeit
gegen
Rom
wenig
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
Your
definition
of
obedience
carries
with
it
the
idea
of
subservience
to
another.
Ihre
Definition
von
Gehorsam
beinhaltet
die
Idee
der
Unterwerfung
unter
einen
anderen.
ParaCrawl v7.1
Nasser,
who
railed
against
imperialism
and
economic
subservience,
had
delivered
his
country
into
vassalage.
Nasser
hatte
trotz
seiner
Beschimpfungen
gegen
Imperialismus
und
wirtschaftliche
Unterwerfung
sein
Land
in
einen
Vasallenstaat
verwandelt.
News-Commentary v14
Of
course,
Zhirinovsky's
national/socialist
rhetoric
has
hidden
his
almost
slavish
subservience
to
the
Kremlin.
Natürlich
hat
Schirinowskis
nationale/sozialistische
Rhetorik
seine
beinahe
sklavische
Unterwürfigkeit
gegenüber
dem
Kreml
überdeckt.
News-Commentary v14