Translation of "Submergible" in German
To
pump
the
liquid
phase
from
the
vessel,
a
submergible
pump
is
preferably
arranged
in
the
vessel,
the
pump
outlet
being
connected,
through
a
preferably
flexible
discharge
conduit,
to
a
collecting
tank
provided
above
ground.
Zur
Förderung
der
flüssigen
Phase
aus
dem
Behälter
ist
vorzugsweise
in
dem
Behälter
eine
Tauchpumpe
angeordnet,
deren
Ausgang
durch
eine
vorzugsweise
flexible
Förderleitung
mit
einem
übertage
angeordneten
Sammeltank
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
action
of
the
submergible
pump
2
causes
the
groundwater
level
to
drop
in
the
area
of
the
well
1,
producing
a
gravity
flow
in
the
direction
of
the
well
1
which
causes
the
oil
7
floating
on
the
groundwater
surface
6
to
collect
in
the
well
1.
Durch
die
Förderung
der
Tauchpumpe
2
wird
der
Grundwasserspiegel
im
Bereich
des
Brunnens
1
abgesenkt
und
es
kommt
zu
einer
Gefälleströmung
in
Richtung
auf
den
Brunnen
1,
die
eine
Ansammlung
des
auf
der
Grundwasseroberfläche
6
schwimmenden
Öls
7
im
Brunnen
1
bewirkt.
EuroPat v2
The
interior
of
the
vessel
8
accommodates
a
submergible
pump
12
having
its
outlet
connected
to
a
collecting
tank
14
through
a
conduit
13.
Im
Innern
des
Behälters
8
befindet
sich
eine
Tauchpumpe
12,
deren
Ausgang
über
eine
Leitung
13
mit
einem
Sammeltank
14
verbunden
ist.
EuroPat v2
Above
the
submergible
pump
2
in
the
well
1
is
equally
a
conductivity
sensor
23
serving
to
stop
the
pump
2
on
an
excessive
drop
in
the
liquid
level
18
involving
the
risk
of
oil
being
drawn
in
by
the
pump
2.
Im
Brunnen
1
ist
oberhalb
der
Tauchpumpe
2
ebenfalls
eine
Leitfähigkeitssonde
23
angeordnet,
um
die
Pumpe
2
stillsetzen
zu
können,
wenn
der
Flüssigkeitsspiegel
18
zu
weit
abgesunken
ist
und
Gefahr
besteht,
daß
Öl
von
der
Pumpe
2
angesaugt
wird.
EuroPat v2
These
submergible
systems
are
used,
for
instance,
in
aeration
basins
of
wastewater
treatment
plants
so
that
a
certain
reduction
of
the
fluid
phase
of
the
covering
layer
formation
by
the
motion
of
the
fluid
phase
is
possible
due
to
the
gassing
occurring
there.
Diese
Tauchsysteme
werden
zum
Beispiel
in
Belebungsbecken
der
Kläranlagen
eingesetzt,
so
dass
eine
gewisse
Reduzierung
der
Deckschichtbildung
durch
die
Bewegung
der
Flüssigphase
aufgrund
der
dort
erfolgenden
Begasung
möglich
ist.
EuroPat v2
However,
a
substantial
reduction
of
the
filtration
flow
in
time
due
to
the
uncontrolled
formation
of
a
covering
layer
is
still
an
essential
problem
for
an
economic
use
of
such
submergible
systems
in
wastewater
treatment
plants.
Dennoch
ist
eine
deutliche
Reduzierung
des
Filtratflusses
mit
der
Zeit
durch
unkontrollierte
Deckschichtbildung
ein
wesentliches
Hindernis
für
einen
wirtschaftlichen
Einsatz
solcher
Tauchsysteme
in
Kläranlagen.
EuroPat v2
Located
in
the
reservoir
55
in
the
housing
45
is
a
pump
57,
which
operates
on
the
principle
of
a
submergible
pump,
for
example.
Im
Vorratsbehälter
55
im
Gehäuse
45
befindet
sich
eine
Pumpe
57,
die
beispielsweise
im
Prinzip
einer
Tauchpumpe
entspricht.
EuroPat v2