Translation of "Subject at hand" in German
We
need
to
return
to
the
subject
at
hand.
Wir
müssen
zum
eigentlichen
Thema
zurückkehren.
OpenSubtitles v2018
It
has
to
refer
completely
to
the
subject
at
hand,
you
know.
Es
muss
sich
ausschlieblich
auf
das
jeweilige
Thema
beziehen.
OpenSubtitles v2018
And
because,
as
one
of
the
older
races
you
might
have
some
knowledge
of
the
subject
at
hand.
Und,
weil
Sie
als
eins
der
älteren
VöIker
vielleicht
etwas
über
die
betreffende
Sache
wissen.
OpenSubtitles v2018
Because
we
are
now
involved
in
the
codecision
procedure
between
Parliament
and
the
Council,
Mr
Turmes
has,
with
his
Red-Green
wish
list,
not
done
a
great
service
to
the
subject
at
hand
here,
by
which
I
mean
a
reasonable
and
balanced
liberalisation
of
the
EU
electricity
market.
Weil
wir
uns
hier
im
Mitentscheidungsverfahren
von
Parlament
und
Rat
befinden,
hat
Herr
Turmes
mit
seiner
rotgrünen
Wunschliste
der
Sache,
um
die
es
hier
geht,
und
zwar
die
vernünftige
und
ausgeglichene
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarktes
in
der
EU,
keinen
Dienst
geleistet.
Europarl v8
Oblonsky
knew
that
when
Karenin
began
talking
about
what
they
did
and
thought
–
they
being
those
who
did
not
wish
to
accept
his
projects,
and
were
the
cause
of
all
the
evil
in
Russia
–
the
end
of
the
subject
was
near
at
hand,
and
he
therefore
willingly
abandoned
the
principle
of
Freedom
and
agreed
entirely.
Stepan
Arkadjewitsch
wußte,
daß,
wenn
Karenin
davon
zu
reden
anfing,
was
sie
täten
und
dächten
(womit
er
jene
Männer
meinte,
die
sich
mit
seinen
Plänen
nicht
befreunden
mochten
und
die
Ursache
alles
Übels
in
Rußland
waren),
daß
dann
die
Auseinandersetzung
sich
ihrem
Ende
näherte,
und
daher
ließ
er
jetzt
gern
den
Grundsatz
der
Freiheit
fallen
und
erklärte
sein
völliges
Einverständnis.
Books v1
Madam
President-in-Office,
Mr
President-in-Office,
before
I
move
on
to
the
subject
at
hand,
I
would
first
like
to
make
some
procedural
comments.
Ich
möchte,
Frau
Ratspräsidentin
und
Herr
Ratspräsident,
zunächst
einige
Anmerkungen
zum
Verfahren
machen
und
erst
dann
auf
das
eigentliche
Thema
eingehen.
EUbookshop v2
This
was
only
possible
because
his
interest
coincided
with
a
low
work
load
in
the
office
and
the
availability
of
a
suitable
course
on
the
subject
near
at
hand.
Er
konnte
somit
Verfahren
zur
Kommunikation
der
Kenntnisse
mit
verstärktem
memotechnischem
Effekt
entwickeln,
die
ein
schnelleres
Verständnis
und
eine
bessere
Speicherung
ermöglichen
und
zu
einer
Wechselwirkung
zwischen
Information
und
Ausbildung
im
weitesten
Sinn
des
Wortes
führen.
EUbookshop v2
The
articles
analysed
Lieberman's
claims
and
found
only
one
of
eight
sources
she
provided
had
anything
to
do
with
the
subject
at
hand.
Darin
wurden
Liebermans
Aussagen
betrachtet
und
festgestellt,
dass
nur
eine
der
acht
Quellen
tatsächlich
mit
dem
Thema
zu
tun
hatte.
WikiMatrix v1
However,
this
is
merely
one
example,
and
in
the
following
section
we
have
attempted
to
give
careful
attention
to
this
issue
in
developing
a
conceptual
framework
that
reflects
the
critical
philosophical
and
theoretical
thrust
that
we
feel
is
essential
in
coming
to
terms
with
the
subject
at
hand.
Dies
ist
jedoch
lediglich
ein
Beispiel,
und
im
folgenden
Kapitel
bemühen
wir
uns
um
eine
sorgfältige
Behandlung
dieser
Frage,
indem
wir
einen
begrifflichen
Rahmen
entwickeln,
der
den
kritisch-philosophischen
und
theoretischen
Ansatz
widerspiegelt,
der
unserer
Auffassung
nach
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
jede
Auseinandersetzung
mit
dem
vorliegenden
Thema
ist.
EUbookshop v2
So
don't
think
that
anything
that
you
got
to
say
or
do,
including
dying,
is
going
to
distract
from
the
subject
at
hand.
Glaub
also
nicht,
dass
du
irgendetwas
sagen
oder
tun
kannst,
inklusive
sterben,
um
von
diesem
Thema
abzulenken.
OpenSubtitles v2018
On
the
subject
at
hand,
I
think
that
the
people
of
Europe
must
be
able
to
be
confident
that
the
goods
-
however
dangerous
they
are
-
which
are
transported
on
Europe's
roads,
railways,
and
so
on
are
as
safe
as
possible.
Zum
Thema:
Ich
denke,
die
Bürger
Europas
müssen
sich
darauf
verlassen
können,
daß
das,
was
auf
Europas
Straßen,
Schienen
usw.
transportiert
wird,
wenn
es
denn
auch
noch
gefährliche
Güter
sind,
so
sicher
wie
möglich
ist.
Europarl v8
In
Waldorf
education
we
dispense
on
the
whole
with
the
first
two
and
attempt
to
awaken
in
pupils
a
feeling
of
love
for
the
subject
at
hand.
In
der
Waldorfpädagogik
wird
auf
die
beiden
erstgenannten
Möglichkeiten
weitgehend
verzichtet
und
versucht,
in
den
Kindern
Liebe
zur
Sache
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
But
if
for
the
speaker
the
subject
at
hand
is
the
rain,
in
this
missive
the
subject
is…
the
storm.
Jedoch
wenn
für
den
Redner
das
Thema
der
Regen
ist,
so
ist
es
für
diesen
Brief...
der
Sturm.
ParaCrawl v7.1