Translation of "Suberic acid" in German
Examples
are
adipic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
suberic
acid.
Beispiele
sind
Adipinsäure,
Azelainsäure,
Sebazinsäure,
Suberinsäure.
EuroPat v2
Please
note
the
specification
data
of
Suberic
Acid
in
the
following
table.
Die
Spezifikatonsdaten
von
Suberinsäure
entnehmen
Sie
bitte
der
folgenden
Tabelle.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
in
particular
the
dicarboxylic
acids,
adipic
acid,
suberic
acid,
sebacic
acid
and
dodecanedioic
acid
are
preferred.
Demnach
sind
insbesondere
die
Dicarbonsäuren
Adipinsäure,
Korksäure,
Sebacinsäure
und
Dodecandisäure
bevorzugt.
EuroPat v2
Particularly
preferred
are
salts
of
pimelic
acid
or
suberic
acid,
for
example
Ca-pimelate
or
Ca-suberate.
Besonders
bevorzugt
sind
Salze
der
Pimelinsäure
oder
Suberinsäure,
beispielsweise
Ca-Pimelat
oder
Ca-Suberat.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
and/or
brassylic
acid.
Bevorzugt
sind
Korksäure,
Azelainsäure,
Sebazinsäure
und/oder
Brassylsäure.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
dicarboxylic
acids
are
adipic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
decanedicarboxylic
acid
and
dodecanedicarboxylic
acid.
Geeignete
Dicarbonsäuren
sind
beispielsweise
Adipinsäure,
Korksäure,
Azelainsäure,
Sebacinsäure,
Dekandisäure
und
Dodecandisäure.
EuroPat v2
Examples
include
adipic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
decanedicarboxylic
acid
and
dodecanedicarboxylic
acid.
Geeignete
Dicarbonsäuren
sind
beispielsweise
Adipinsäure,
Korksäure,
Azelainsäure,
Dekandisäure,
oder
Dodecandisäure.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
dicarboxylic
acids
are
adipic
acid,
azelaic
acid,
suberic
acid,
sebacic
acid,
decanedicarboxylic
acid
and
dodecanedicarboxylic
acid.
Geeignete
Dicarbonsäuren
sind
beispielsweise
Adipinsäure,
Azelainsäure,
Korksäure,
Sebacinsäure,
Decandisäure
oder
Dodecandisäure.
EuroPat v2
We
are
supplier
of
the
product
Suberic
Acid
to
several
customers
in
the
chemical
and
technical
industry.
Wir
sind
Lieferant
für
das
Produkt
Suberinsäure
für
verschiedene
Abnehmer
in
der
chemischen
und
technischen
Industrie.
ParaCrawl v7.1
These
acids
include,
for
instance,
aliphatic
dicarboxylic
acids
such
as
glutaric
acid,
pimelic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
undecanedioic
acid,
dodecanedioic
acid,
and
preferably,
succinic
and
adipic
acids;
cycloaliphatic
dicarboxylic
acids
such
as
1,3-
and
1,4-cyclohexane
dicarboxylic
acid;
and
aromatic
dicarboxylic
acids
such
as
phthalic
acid
and
terephthalic
acid.
Genannt
seien
beispielhaft
aliphatische
Dicarbonsäuren,
wie
Glutarsäure,
Pimelinsäure,
Korksäure,
Azelainsäure,
Sebacinsäure,
Undecandisäure,
Dodecandisäure
und
vorzugsweise
Bernstein-
und
Adipinsäure,
cycloaliphatische
Dicarbonsäuren,
wie
1,3-
und
1,4-Cyclohexan-dicarbonsäure
und
aromatische
Dicarbonsäuren,
wie
Phthalsäure
und
Terephthalsäure.
EuroPat v2
Examples
of
the
acids
include
aliphatic
dicarboxylic
acids
such
as
glutaric
acid,
pimelic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
undecanedioic
acid,
dodecanedioic
acid,
and
preferably
succinic
and
adipic
acid,
and
aromatic
dicarboxylic
acids
such
as
phthalic
acid
and
terephthalic
acid.
Genannt
seien
beispielhaft
aliphatische
Dicarbonsäuren,
wie
Glutarsäure,
Pimelinsäure,
Korksäure,
Azelainsäure,
Sebacinsäure,
Undecandisäure,
Dodecandisäure
und
vorzugsweise
Bernstein-
und
Adipinsäure
und
aromatische
Dicarbonsäuren,
wie
Phthalsäure
und
Terephthalsäure.
EuroPat v2
Such
polyglycidyl
esters
may
be
derived
from
aliphatic
polycarboxylic
acids,
e.g.,
succinic
acid,
glutaric
acid,
adipic
acid,
pimelic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
or
dimerized
or
trimerized
linoleic
acid;
from
cycloaliphatic
polycarboxylic
acids
such
as
tetrahydrophthalic
acid,
4-methyltetrahydrophthalic
acid,
hexahydrophthalic
acid,
and
4-methylhexahydrophthalic
acid,
and
from
aromatic
polycarboxylic
acids
such
as
phthalic
acid,
isophthalic
acid,
and
terephthalic
acid.
Solche
Polyglycidylester
können
sich
von
aliphatischen
Polycarbonsäuren
ableiten,
wie
Bernsteinsäure,
Glutarsäure,
Adipinsäure,
Pimelinsäure,
Suberinsäure,
Azelainsäure,
Sebazinsäure,
oder
dimerisierte
oder
trimerisierte
Linoleinsäure,
von
cycloaliphatischen
Polycarbonsäuren,
wie
Tetrahydrophthalsäure,
4-Methyltetrahydrophthalsäure,
Hexahydrophthalsäure
und
4-Methylhexahydrophthalsäure,
und
von
aromatischen
Polycarbonsäuren,
wie
Phthalsäure,
Isophthalsäure
und
Terephthalsäure.
EuroPat v2
Such
polyglycidyl
esters
may
be
derived
from
aliphatic
polycarboxylic
acids,
e.g.,
succinic
acid,
glutaric
acid,
adipic
acid,
pimelic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
or
dimerised
or
trimerised
linoleic
acid;
from
cycloaliphatic
polycarboxylic
acids
such
as
tetrahydrophthalic
acid,
4-methyltetrahydrophthalic
acid,
hexahydrophthalic
acid,
and
4-methylhexahydrophthalic
acid;
and
from
aromatic
polycarboxylic
acids
such
as
phthalic
acid,
isophthalic
acid,
and
terephthalic
acid.
Solche
Polyglycidylester
können
sich
von
aliphatischen
Polycarbonsäuren,
z.B.
Bernsteinsäure,
Glutarsäure,
Adipinsäure,
Pimelinsäure,
Korksäure,
Azelainsäure,
Sebacinsäure
oder
dimerisierter
oder
trimerisierter
Linolsäure,
von
cycloaliphatischen
Polycarbonsöuren
wie
Tetrahydrophthalsäure,
4-Methyltetrahydrophthalsäure,
Hexahydrophthalsäure
und
4-Methylhexahydrophthalsäure
und
von
aromatischen
Polycarbonsäuren
wie
Phthalsäure,
Isophthalsäure
und
Terephthalsäure
ableiten.
EuroPat v2
The
following
are
mentioned
as
examples:
Succinic
acid,
adipic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
phthalic
acid,
isophthalic
acid,
trimellitic
acid,
phthalic
acid
anhydride,
tetrahydrophthalic
acid
anhydride,
hexahydrophthalic
acid
anhydride,
tetrachlorophthalic
acid
anhydride,
endomethylene
tetrahydrophthalic
acid
anhydride,
glutaric
acid
anhydride,
maleic
acid,
maleic
acid
anhydride,
fumaric
acid,
dimeric
and
trimeric
fatty
acids
such
as
oleic
acid
optionally
mixed
with
monomeric
fatty
acids,
dimethyl
terephthalate
and
terephthalic
acid-bis-glycol
esters.
Als
Beispiele
hierfür
seien
genannt:'Bernsteinsäure,
Adipinsäure,
Korksäure,
Azelainsäure,
Sebacinsäure,
Phthalsäure,
Isophthalsäure,
Trimellitsäure,
Phthalsäureanhydrid,
Tetrahydrophthalsäureanhydrid,
Hexahydrophthalsäureanhydrid,
Tetrachlorphthalsäureanhydrid,
Endomethylentetrahydrophthalsäureanhydrid,
Glutarsäureanhydrid,
Maleinsäure,
Maleinsäureanhydrid,
Fumarsäure,
dimere
und
trimere
Fettsäuren
z.B.
der
ölsäure,
geqebenenfalls
in
Mischung
mit
monomeren
Fettsäuren,
Terephthalsäuredimethylester,
Terephthalsäure-bis-glykolester.
EuroPat v2
Examples
of
such
base
polymers
are
poly-?-caprolactam
and
poly-?-capryllactam,
as
well
as
the
polycondensates
of
tetramethylenediamine,
hexamethylenediamine
or
octamethylenediamine
and
succinic
acid,
adipic
acid,
suberic
acid
or
sebacic
acid.
Beispiele
für
solche
Grundpolymere
sind
Poly-a-caprolactam
und
Poly-?-capryllactam,
ferner
die
Polykondensate
aus
Tetra-,
Hexa-oder
Octamethylendiamin
und
Bernstein-,
Adipin-,
Kork-oder
Sebacinsäure.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
dicarboxylic
acids
are
succinic
acid,
maleic
acid,
adipic
acid,
glutaric
acid,
suberic
acid,
sebacic
acid
and
terephthalic
acid.
Geeignete
Dicarbonsäuren
sind
beispielsweise
Bernsteinsäure,
Maleinsäure,
Adipinsäure,
Glutarsäure,
Korksäure,
Sebacinsäure
oder
Terephthalsäure.
EuroPat v2
Examples
of
carboxylic
acids
containing
at
least
two
carboxyl
groups
per
molecule,
or
anhydrides
thereof,
as
well
as
their
lower
esters,
which
may
be
used
as
one
of
the
reactants
in
the
preparation
of
the
polyesters,
are
aliphatic
dicarboxylic
acids
such
as
oxalic
acid,
succinic
acid,
glutaric
acid,
adipic
acid,
pimelic
acid,
suberic
acid,
sebacic
acid,
decanedioic
acids,
dodecanedioic
acids,
2,2,4-trimethyladipic
acid
and
maleic
acid
anhydride.
Examples
of
aromatic
dicarboxylic
acids
and
anhydrides
thereof,
as
well
as
their
esters,
which
may
be
employed
are
polycarboxylic
acids
such
as
phthalic
acid
anhydride,
isophthalic
acid,
terephthalic
acid,
tetrahydrophthalic
acid,
naphthalene
dicarboxylic
acids,
trimellitic
acid,
dimethylterephthalate
and
1,2,4,5-benzenetetracarboxylic
acid.
Beispiele
für
mindestens
zwei
Carboxylgruppen
je
Molekül
aufweisende
Carbonsäuren
bzw.
deren
Anhydride
bzw.
deren
niedere
Ester,
die
als
eine
Art
der
Reaktionsteilnehmer
bei
der
Herstellung
vom
Polyester
eingesetzt
werden
können,
sind
aliphatische
Dicarbonsäuren,
wie
Oxalsäure,
Bornsteinsäure,
Glutarsäure,
Adipinsäure,
Pimelinsäure,
Suberinsäure,
Sebacinsäure,
Decandicarbonsäuren,
Dodecandicärbonsäuren,
2,2,4-Trimethyladi
pinsäure
und
Maleinsäureanhydrid,
sowie
aromatische
Dicarbonsäuren
bzw.
deren
Anhydride
bzw.
deren
Ester
bzw.
Polycarbonnäuren,
wie
Phthalsäureanhydrid,
Isophthalsäure,
Terephthalsäure,
Tetrahydrophthalsäure,
Naphthalindicarbonsäuren,
Trimellitsäure,
Dimethyltemephthalat
und
1,2,4,5-Benzoltetracarbonsäure.
EuroPat v2
The
following
may
be
used
as
polyamides
within
the
context
of
the
invention:
linear
polycondensates
of
lactams
having
from
6
to
12
carbon
atoms
in
the
ring
or
polycondensate
from
diamines
and
dicarboxylic
acids,
such
as
6,6-,
6,7-,
6,8-,
6,9-,
6,10-,
6,12-,
8,8-,
12,12-polyamide,
or
polycondensates
from
aromatic
dicarboxylic
acids
such
as
isophthalic
acid
or
terephthalic
acid
with
diamines
such
as
hexamethylene
diamine,
octamethylene
diamine,
from
araliphatic
starting
materials
such
as
m-
or
p-xylylene
diamines
and
adipic
acid,
suberic
acid,
sebacic
acid,
polycondensates
based
on
alicyclic
starting
materials
such
as
cyclohexane
dicarboxylic
acid,
cyclohexane
diacetic
acid,
diamino-dicyclohexylmethanes
and
isophorone
diamine.
Als
Polyamide
im
Sinne
der
Erfindung
können
lineare
Polykondensate
von
Lactamen
mit
6-12
Kohlenstoffatomen
bzw.
übliche
Polykondensate
aus
Diaminen
und
Dicarbonsäure,
wie
6,6-,
6,7-,
6,8-,
6,9-,
6,10-,
6,12-,
8,8-,
12,12-Polyamid,
oder
Polykondensate
aus
aromatischen
Dicarbonsäuren
wie
Isophthalsäure,
Terephthalsäure
mit
Diaminen
wie
Hexamethylendiamin,
Octamethylendiamin,
aus
araliphatischen
Ausgangsstoffen
wie
m-
oder
p-Xylylendiaminen
und
Adipinsäure,
Korksäure,
Sebacinsäure,
Polykondensate
auf
Basis
von
alicyclischen
Ausgangsstoffen
wie
Cyclohexandicarbonsäure,
Cyclohexandiessigsäure,
Diamino-di-cyclohexylmethanen,
Isophorondiamin
verwendet
werden.
EuroPat v2
Examples
of
dicarboxylic
acids
that
can
be
employed
include:
oxalic
acid,
malonic
acid,
succinic
acid,
glutaric
acid,
adipic
acid,
pimelic
acid,
suberic
acid,
azelaic
acid,
sebacic
acid,
isosebacic
acid,
nonanedicarboxylic
acid,
decanedicarboxylic
acid,
undecanedicarboxylic
acid,
dodecanedicarboxylic
acid,
phthalic
acid,
hexahydrophthalic
acid,
isophthalic
acid,
terephthalic
acid
and
biphenyldicarboxylic
acid.
Geeignete
Dicarbonsäuren
sind
Beispielsweise:
Oxalsäure,
Malonsäure,
Bernsteinsäure,
Glutarsäure,
Adipinsäure,
Pimelinsäure,
Korksäure,
Azelainsäure,
Sebazinsäure,
Isosebazinsäure,
Nonandicarbonsäure,
Decandicarbonsäure,
Undecandicarbonsäure,
Dodecandicarbonsäure,
Phthalsäure,
Hexahydrophthalsäure,
Isophthalsäure,
Terephtalsäure,
und
Biphenyldicarbonsäure.
EuroPat v2