Translation of "Subcultural" in German
Finok
combines
subcultural
influences
with
the
traditions
of
Brazilian
folk
art.
Finok
verbindet
subkulturelle
Einflüsse
mit
Traditionen
brasilianischer
Volkskunst.
ParaCrawl v7.1
Another
tradition
is
probably
the
subcultural
one.
Eine
andere
Tradition
ist
wahrscheinlich
das
Subkulturelle.
ParaCrawl v7.1
The
characteristic
term
for
this
multitude
of
subcultural
phenomena
is
"scene".
Der
charakteristische
Ausdruck
für
diese
Vielfalt
subkultureller
Erscheinungen
ist
"Szene".
ParaCrawl v7.1
She
would
soon
join
the
subcultural
scene,
singing
in
a
punk
band.
Bald
schließt
sie
sich
der
subkulturellen
Szene
an,
singt
in
einer
Punk-Band.
ParaCrawl v7.1
Jumana
Manna’s
work
explores
the
construction
of
human
identity
in
relation
to
historical
narratives
and
subcultural
communities.
Jumana
Mannas
Arbeit
untersucht
die
Konstruktion
von
Identität
im
Spiegel
historischer
Narrative
und
subkultureller
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
Subcultural
codes
are
disseminated
at
the
speed
of
light
over
the
Internet.
Subkulturelle
Codes
werden
heute
in
Lichtgeschwindigkeit
über
das
Internet
verbreitet
und
von
der
Entertainment-Industrie
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
meaning
produced
by
his
objects
is
tightly
interwoven
with
both
private
narration
and
a
wide
range
of
subcultural
fields
of
association.
Die
Signifikanz
seiner
Objekte
ist
angebunden
an
private
Narration
und
ein
weites
Spektrum
subkultureller
Assoziationsfelder.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
there
to
be
a
greater
accessibility
to
or
between
marginalized
subcultural
groups.
Ich
würde
mich
über
eine
stärkere
Zugänglichkeit
zu
oder
zwischen
den
subkulturellen
Randgruppen
freuen.
ParaCrawl v7.1
Rembetiko
is
a
multi-faceted
style
of
Greek
folk
music
that
was
brought
to
Greece
in
the
1920s
by
refugees
from
Asia
Minor
and
initially
existed
only
in
the
subcultural
environment
of
the
coffee
houses
.
Der
Rembetiko
ist
ein
vielfältiger
griechischer
Volksmusikstil
,
der
in
den
Zwanzigerjahren
von
Flüchtlingen
aus
Kleinasien
nach
Griechenland
gebracht
wurde
und
zunächst
nur
im
subkulturellen
Umfeld
der
Kaffeehäuser
existierte
.
ECB v1
Subcultural
groups
lament
the
displacement
of
numerous
alternative
cultural
projects
such
as
the
Schwarzer
Kanal
("Black
Canal";
de),
Köpi,
YAAM—and
many
other
already-demolished
establishments
such
as
Ostgut,
Casino,
or
RazzleDazzle—in
favor
of
large,
commercial
event
establishments
and
businesses.
Subkulturen
beklagen
die
Vertreibung
zahlreicher
alternativer
Kulturprojekte
wie
dem
Schwarzen
Kanal,
der
Köpi,
dem
YAAM
oder
vieler
bereits
abgerissener
Einrichtungen
wie
dem
Ostgut,
dem
Casino
oder
dem
RazzleDazzle
zugunsten
großer,
kommerzieller
Veranstaltungseinrichtungen
und
Unternehmen.
WikiMatrix v1
It
refers
both
to
a
specific
subcultural
network
of
artistic
performance
and
media
experimentalists,
and
more
generally
to
a
practical
underground
philosophy.
Er
ist
der
Name
eines
subkulturellen
Netzwerks
künstlerischer
Aktionisten
und
Medienexperimentatoren
und
steht,
in
allgemeinerem
Sinne,
auch
für
eine
praktische
Underground-Philosophie.
WikiMatrix v1
Fighting
violence
and
abuse
in
lesbian
partnerships
thus
means
to
change
not
only
individual
behaviour
but
subcultural
as
well
as
cultural
values.
Die
Bekämpfung
von
Gewalt
und
Missbrauch
in
lesbischen
Partnerschaften
bedeutet
folglich,
nicht
nur
individuelle
Verhaltensweisen,
sondern
auch
subkulturelle
und
kulturelle
Werte
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
In
the
2000s,
Street
Art
had
already
brought
forth
many
successful
artists
and
proponents
who,
with
their
art,
had
proclaimed
the
city
to
be
the
"the
greatest
gallery
in
the
world"
furnishing
it
with
subversive
and
subcultural
potential.
In
den
2000er
Jahren
hat
die
Street
Art
bereits
viele
erfolgreiche
Künstler
und
Akteure
hervorgebracht,
die
mit
subversivem
und
subkulturellen
Potential
ausgestattet,
die
Stadt
zur
"größten
Galerie
der
Welt"
ihrer
Kunst
ausgerufen
haben.
ParaCrawl v7.1
Beyond
it's
undisputed
position
in
the
international
music
scene,
the
Club
is
the
musical
and
subcultural
centre
of
the
park.
Über
seine
unbestrittene
Bedeutung
für
die
internationale
Musikszene
hinaus
ist
der
Club
das
musikalische
und
subkulturelle
Kernstück
des
Parks.
ParaCrawl v7.1
Its
origin
goes
back
primarily
to
the
subcultural
scenes
of
East
Berlin
during
the
80s,
in
which
alliances
between
poetry
and
painting,
painting
and
music,
music
and
poetry
were
established.
Ihre
Entstehungsgeschichte
geht
unter
anderem
auf
die
subkulturellen
Szenen
Ostberlins
der
80er
Jahre
zurück,
in
denen
Allianzen
von
Dichtung
und
Malerei,
von
Malerei
und
Musik
sowie
von
Musik
und
Dichtung
entstanden.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
decade
and
more,
Habermas’s
thesis
on
the
bourgeois
public
sphere
has
received
much
criticism
for
its
authorization
of
a
patriarchal
masculine
subject
as
the
normative
subject
of
the
public
sphere;
for
its
tendency
to
foreground
idealized
abstractions
rather
than
existing
political
cultures;
and
for
its
lack
of
acknowledgement
of
the
contributions
of
subcultural
or
counter
publics
(especially
women)
in
the
construction
of
the
bourgeois
public
sphere.
Über
das
letzte
Jahrzehnt
hinaus
ist
Habermas'
These
zur
bürgerlichen
Öffentlichkeit
oft
der
Kritik
unterzogen
worden
-
für
die
Autorisierung
eines
patriarchalen
männlichen
Subjekts
als
normativem
Subjekt
der
Öffentlichkeit,
für
die
Tendenz,
eher
idealisierte
Abstraktionen
als
existierende
politische
Kulturen
in
den
Vordergrund
zu
stellen;
und
für
die
mangelnde
Anerkennung
des
Anteils,
den
Subkulturen
und
Gegenöffentlichkeiten
(besonders
die
von
Frauen)
am
Aufbau
der
bürgerlichen
Öffentlichkeit
hatten.
ParaCrawl v7.1
He
plays
with
different
sets
of
competences
for
viewers
–
from
art
history
to
the
history
of
media
images,
popular
design,
subcultural
representations,
etc,
in
order
to
catch
their
desire
to
explore
issues
such
as
autonomy
and
sovereignty,
freedom
and
independence,
production
of
new
values.
Er
spielt
mit
verschiedenen
Kompetenzrastern
für
den
Betrachter
–
von
der
Kunstgeschichte
über
die
Geschichte
der
medialen
Images,
des
Popdesign,
der
subkulturellen
Repräsentation
usw.,
um
die
Lust
am
Entdecken
anzuregen
und
die
Betrachter
dazu
zu
bringen,
über
Themen
wie
Autonomie
und
Souveränität,
Freiheit
und
Unabhängigkeit
und
über
die
Produktion
neuer
Werte
nachzudenken.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
at
that
time
emerged
and
by
colored
immigrants
embossed
subcultural
scenes
around
the
music
styles
Northern
Soul,
Ska
and
Early
Reggae
enjoyed
Lonsdale
is
great
popularity.
Im
Zusammenhang
mit
den
damals
entstandenen
und
durch
farbige
Migranten
mitgeprägten
subkulturellen
Szenen
um
die
Musikstile
Northern
Soul,
Ska
und
Early
Reggae
erfreute
sich
Lonsdale
großer
Beliebtheit.
ParaCrawl v7.1
Clothing
technology
and
production
processes
are
booming,
and
as
a
result,
there
has
been
a
phenomenal
increase
in
the
variety
of
individual
expression
and
the
intermixing
of
subcultural
styles.
Die
Technisierung
von
Kleidung
und
deren
Produktionsprozessen
boomt,
dadurch
sind
die
Vielfalt
der
individuellen
Ausdrücke
und
die
Vermischung
der
subkulturellen
Stile
ins
Unermessliche
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
In
Prague,
there
is
a
desire
to
create
a
subcultural
platform
intersected
with
the
traditionally
melancholic
Czech
scene.
In
Prag
setzte
sich
das
Bestreben,
eine
subkulturelle
Plattform
zu
schaffen,
von
der
traditionell
melancholischen
Gestimmtheit
der
tschechischen
Szene
ab.
ParaCrawl v7.1