Translation of "Subcontracting costs" in German
Subcontracting
costs
are
eligible
if
incurred
in
conformity
with
the
public
procurement
directives.
Aufwendungen
für
Unteraufträge
sind
förderfähig,
sofern
sie
den
für
das
öffentliche
Auftragswesen
geltenden
Richtlinien
entsprechen.
TildeMODEL v2018
However,
under
the
French
scheme,
certain
subcontracting
costs
were
not
taken
into
account
for
the
cost-plus
computation
if
they
represented
less
than
50%
of
total
business
costs.
Dabei
werden
allerdings
bestimmte
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vergabe
von
Unteraufträgen
bei
der
Kostenaufschlags-Berechnung
nicht
berücksichtigt,
sofern
sie
weniger
als
50
%
der
Unternehmenskosten
ausmachen.
TildeMODEL v2018
The
measure
could
have
had
a
potentially
negative
effect
on
trade
identified
by
GAME
in
that
the
subcontracting
costs
were
not
included
in
eligible
costs
in
France’s
initial
proposal.
Die
Maßnahme
hätte
sich
der
Stellungnahme
von
GAME
zufolge
insofern
nachteilig
auf
den
Handel
auswirken
können,
als
die
Aufwendungen
für
Zulieferaufträge
in
dem
ursprünglichen
Vorschlag
Frankreichs
nicht
zu
den
förderfähigen
Kosten
zählten.
DGT v2019
However,
this
negative
effect
is
ruled
out
in
so
far
as
the
French
authorities
have
agreed
to
include
subcontracting
costs
in
eligible
costs
up
to
a
limit
of
EUR
1
million
per
project.
Diese
nachteilige
Auswirkung
ist
aber
abgewendet,
da
die
französischen
Behörden
eingewilligt
haben,
die
Aufwendungen
für
Zulieferaufträge
bis
zu
einer
Höhe
von
1
Mio.
EUR
je
Projekt
als
förderfähig
zu
akzeptieren.
DGT v2019
Indirect
eligible
costs
shall
be
determined
by
applying
a
flat
rate
of
25
%
of
the
total
direct
eligible
costs,
excluding
direct
eligible
costs
for
subcontracting
and
the
costs
of
resources
made
available
by
third
parties
which
are
not
used
on
the
premises
of
the
beneficiary,
as
well
as
financial
support
to
third
parties.
Indirekte
förderfähige
Ausgaben
werden
durch
Anwendung
eines
Pauschalsatzes
von
25
%
der
gesamten
direkten
förderfähigen
Ausgaben
ermittelt,
wobei
die
direkten
förderfähigen
Ausgaben
für
Unterverträge,
die
Kosten
von
Ressourcen,
die
von
Dritten
zur
Verfügung
gestellt
und
nicht
auf
dem
Gelände
des
Empfängers
genutzt
werden,
sowie
die
finanzielle
Unterstützung
für
Dritte
nicht
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Indirect
eligible
costs
shall
be
determined
by
applying
a
flat
rate
of
20%
of
the
total
direct
eligible
costs,
excluding
direct
eligible
costs
for
subcontracting
and
the
costs
of
resources
made
available
by
third
parties
which
are
not
used
on
the
premises
of
the
beneficiary,
as
well
as
financial
support
to
third
parties.
Indirekte
förderfähige
Ausgaben
werden
durch
Anwendung
eines
Pauschalsatzes
von
20
%
der
gesamten
direkten
förderfähigen
Ausgaben
ermittelt,
wobei
die
direkten
förderfähigen
Ausgaben
für
Unterverträge,
die
Kosten
von
Ressourcen,
die
von
Dritten
zur
Verfügung
gestellt
und
nicht
auf
dem
Gelände
des
Empfängers
genutzt
werden,
sowie
die
finanzielle
Unterstützung
für
Dritte
nicht
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Inasmuch
as
it
is
possible
to
discern
error
trends,
the
most
frequent
errors
revealed
in
the
last
3
years
have
related
to
non-respect
of
publicity
rules
(41%
-
but
in
all
cases
without
financial
effect),
and
funding
of
ineligible
categories
of
costs
(30%),
which
included
i.a.
ineligible
subcontracting
costs,
and
a
project
delayed
beyond
the
eligibility
period.
Sofern
Fehlertrends
überhaupt
unterschieden
werden
können,
hingen
die
meisten
in
den
letzten
drei
Jahren
festgestellten
Fehler
mit
der
Nichteinhaltung
der
Publizitätsvorschriften
(41
%
-
aber
in
allen
Fällen
ohne
finanzielle
Auswirkungen),
der
Finanzierung
nicht
förderfähiger
Kostenkategorien
(30
%),
die
u.a.
nicht
förderfähige
Kosten
im
Rahmen
von
Unteraufträgen
umfassten,
sowie
einem
Projekt
zusammen,
das
über
den
Zeitraum
der
Förderfähigkeit
hinaus
verschoben
wurde.
TildeMODEL v2018
Taxable
income
is
calculated
by
removing
significant
items
of
expenditure
(subcontracting
costs)
from
the
tax
base
or
by
partially
excluding
the
Headquarters
and
Logistic
Centres
from
the
application
of
the
alternative-tax
(IFA)
a
derogation
from
the
French
tax
code.
Bei
der
Festsetzung
der
steuerpflichtigen
Einnahmen
werden
erhebliche
Ausgaben
(Kosten
der
Vergabe
von
Unteraufträgen)
von
der
Bemessungsgrundlage
ausgenommen
oder
werden
die
Hauptsitze
und
Logistikzentren
teilweise
von
der
Pauschalsteuer
IFA
befreit,
was
eine
Ausnahme
von
den
französischen
Steuervorschriften
darstellt.
TildeMODEL v2018
However,
under
the
French
scheme,
certain
subcontracting
costs
are
not
taken
into
account
for
the
cost-plus
computation,
if
they
represent
less
than
50%
of
the
total
business
costs.
Dabei
werden
allerdings
bestimmte
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Vergabe
von
Unteraufträgen
nicht
bei
der
"cost
plus"-Berechnung
berücksichtigt,
sofern
sie
weniger
als
50%
der
Unternehmenskosten
ausmachen.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
above
responsibilities
and
decision-making
remain
solely
with
EURAMET
e.V.,
certain
administrative
and
logistical
tasks
in
the
implementation
of
the
EMRP
may
be
subcontracted,
at
costs,
to
the
hosting
Member.
Während
die
oben
genannten
Zuständigkeiten
und
Entscheidungen
ausschließlich
bei
EURAMET
e.V.
liegen,
können
bestimmte
administrative
und
logistische
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
des
EMFP
im
Rahmen
eines
Untervertrags
im
Umfang
der
entstehenden
Kosten
an
den
Gastgeber
übertragen
werden.
DGT v2019
In
order
to
guarantee
the
transparency
of
subcontracted
operations,
management
costs
and
expenses
shall
be
broken
down
separately
and
the
interest
and
other
revenue
from
the
funds
held
by
the
co?contractor
on
behalf
of
the
Commission
shall
be
identified.
Um
die
Transparenz
der
Vorgänge
im
Rahmen
der
Auftragsvergabe
und
-weitervergabe
zu
gewährleisten,
werden
die
verwaltungsbedingten
Kosten
der
Maßnahme
sowie
die
Zinsen
und
sonstigen
Erträge
aus
den
vom
Auftragnehmer
im
Namen
der
Kommission
verwalteten
Mitteln
gesondert
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018