Translation of "Stultify" in German
There
are
five
impediments
and
hindrances,
overgrowths
of
the
mind
that
stultify
insight.
Da
sind
fünf
Behinderungen
und
Hindernisse,
Überwucherungen
des
Geistes,
welche
Erkenntnis
lähmen.
ParaCrawl v7.1
In
RuNet
discourse,
the
TV
industry
is
assumed
to
be
a
tool
of
the
authorities,
the
main
purpose
of
which
is
to
stultify
the
brains
of
viewers
and
distract
them
from
political
struggle.
Im
Runet
wird
die
Fernsehbranche
als
ein
Instrument
der
Machthaber
betrachtet,
das
den
Verstand
der
Zuschauer
lähmen
und
sie
vom
politischen
Kampf
ablenken
soll,
indem
es
die
Fernsehsüchtigen
unablässig
mit
Propaganda,
stupiden
Programmen
und
stumpfsinniger
Werbung
überflutet.
GlobalVoices v2018q4
The
form
of
the
directive
and
the
individual
paragraphs
show
how
difficult
it
is
to
find
a
reasonable
form
of
protection
which
does
not
stultify
the
enterprise,
particularly
if
it
is
in
the
early
stages
of
commercial
life.
Die
Form
der
Richtlinie
und
die
einzelnen
Artikel
zeigen,
wie
schwierig
es
ist,
eine
vernünftige
Form
des
Schutzes
zu
finden,
der
das
Unternehmen
nicht
lähmt,
besonders
wenn
es
sich
erst
im
Anfangsstadium
befindet.
EUbookshop v2
If
we
wish
to
refuse
an
impartial
and
open-minded
enquiry,
we
can
always
find
the
most
respectable
polysyllables
to
cover
our
refusal
or
impose
tests
and
conditions
which
stultify
the
inquiry.
152.
Wenn
wir
eine
unparteiische
und
unvoreingenommene
Untersuchung
ablehnen
wollen,
lassen
sich
stets
die
achtbarsten
vielsilbigen
Fremdwörter
finden,
um
unsere
Ablehnung
zu
verdecken
oder
Prüfungen
und
Bedingungen
vorzuschreiben,
welche
die
Untersuchung
widerlegen.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
such
a
Consciousness
and
Will,
it
is
not
likely
that
it
would
stultify
itself
by
annulling
the
world's
meaning
or
turning
it
into
a
perpetual
or
eventual
failure.
Wenn
es
ein
solches
Bewusstsein
und
einen
solchen
Willen
gibt,
ist
es
nicht
wahrscheinlich,
dass
sie
sich
selbst
widerlegen,
indem
sie
die
Bedeutung
der
Welt
annullieren
oder
sie
einem
immerwährenden
oder
möglichen
Scheitern
überlassen.
ParaCrawl v7.1
Even
with
my
teaching,
I
found
this
life
stultifying.
Selbst
mit
meiner
Lehre,
fand
ich
dieses
Leben
lähmenden.
ParaCrawl v7.1
What
do
you
do
when
conferences
become
stultifying?
Was
machen
Sie,
wenn
Sitzungen
lähmend
werden?
ParaCrawl v7.1
Our
stultifying
attitudes
and
limitations
are
gone!
Unsere
lähmenden
Einstellungen
und
Begrenzungen
sind
fort.
ParaCrawl v7.1
We
think
it's
necessary,
indispensable
–
and
it's
stultifying.
It's
a
terrible
hindrance.
Wir
denken,
es
sei
nötig,
es
sei
unerläßlich
–
und
das
ist
aufreibend.
ParaCrawl v7.1
We
think
it's
necessary,
indispensable
–
and
it's
stultifying.
Wir
denken,
es
sei
nötig,
es
sei
unerläßlich
–
und
das
ist
aufreibend.
ParaCrawl v7.1
Face
up
to
it:
the
goal
of
ever-closer,
stultifying
political
union
is
simply
unobtainable!
Sehen
Sie
den
Tatsachen
ins
Auge:
Das
Ziel
einer
immer
engeren,
lähmenden
politischen
Union
ist
einfach
unerreichbar!
Europarl v8
But
the
demolition
process
that
has
transformed
or
razed
so
many
of
China's
old
Stalinist
economic
institutions
has
not
been
matched
by
a
demolition
of
stultifying
political
structures.
Dieser
Abbruchsprozess,
der
so
viele
der
alten
stalinistischen
Wirtschaftsinstitutionen
verwandelt
oder
ausgelöscht
hat,
findet
jedoch
keine
Entsprechung
im
Abbruch
der
lähmenden
politischen
Strukturen.
News-Commentary v14