Translation of "Student mentor" in German
Why
should
you
participate
as
a
student
or
mentor?
Warum
sollte
man
als
Student
oder
Mentor
teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
mentor/student
relationship
deepens.
Gleichzeitig
wird
die
Mentor/Schüler-Beziehung
immer
enger.
ParaCrawl v7.1
The
student
outgrows
his
mentor,
who
despite
accusing
the
human
race
of
puerility,
turns
out
to
be
a
big
child
himself.
Schließlich
wächst
der
Schüler
über
seinen
Mentor
hinaus,
der
zwar
der
Menschheit
vorwirft,
kindisch
zu
sein,
sich
letztendlich
aber
selbst
wie
ein
Kind
benimmt.
ParaCrawl v7.1
The
UDE
also
received
national
recognition
for
the
initiative
of
its
Prorectorate
for
Learning
and
Teaching
to
provide
every
student
with
a
mentor.
Überdies
fand
die
UDE
bundesweite
Beachtung
mit
der
Inititiative
des
Prorektorats
für
Studium
und
Lehre,
jedem
Studierenden
einen
Mentor
oder
eine
Mentorin
an
die
Seite
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Another
important
aspect
of
your
work
is
that
of
school
buildings,
such
as
the
residential
complex
for
280
students
for
the
Student
Mentor
Foundation
in
Lucerne
in
2013,
the
Nosedo
School
Centre
in
Massagno
in
2017
and
most
recently
the
Liceo
Cantonale
in
Bellinzona
(2018).
Ein
weiteres
wichtiges
Thema
Ihrer
Projekte
ist
der
Bau
von
Schul-
und
Universitätsgebäuden
wie
die
Wohnanlage
für
280
Studenten
in
Luzern
für
die
Student
Mentor
Foundation
2013,
das
Schulzentrum
Nosedo
in
Massagno
2017
und
das
kürzlich
erstellte
Kantonsgymnasium
in
Bellinzona
(2018).
ParaCrawl v7.1
Together,
the
student
and
mentor
set
goals
for
the
development
and
promotion
of
good
habits.
Die
Schüler
legen
mit
dem
Mentor
gemeinsam
Ziele
fest,
die
sich
auf
die
Entwicklung
und
Förderung
von
guten
Gewohnheiten
beziehen.
CCAligned v1
You'll
be
assigned
a
mentor
in
the
organisation
who'll
agree
on
the
schedule
for
completion
of
the
placement
and
discuss
the
precise
roles,
responsibilities
and
expectations
of
both
the
student
and
mentor
during
the
placement.
Sie
erhalten
einen
Mentor
in
der
Organisation,
der
den
Zeitplan
für
den
Abschluss
des
Praktikums
festlegt
und
die
genauen
Rollen,
Verantwortlichkeiten
und
Erwartungen
des
Studenten
und
Mentors
während
des
Praktikums
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
The
first
choice
of
teachers,
Netop
classroom
management
solutions
offer
a
complete
set
of
feature-rich
tools
that
allow
teachers
to
share
computer
screens
across
the
entire
classroom,
supervise
student
computer
activity,
control
use
of
the
internet
and
applications
and
evaluate
and
mentor
student
progress.
Die
Klassenraum-Management-Lösungen
von
Netop
sind
unter
Lehrkräften
die
erste
Wahl
und
bieten
eine
umfassende
Reihe
von
funktionsreichen
Werkzeugen,
mit
denen
Lehrkräfte
Bildschirminhalte
auf
Rechner
im
ganzen
Klassenraum
übertragen,
die
Computeraktivitäten
von
Schülern
überwachen,
die
Nutzung
von
Internet
und
Anwendungen
kontrollieren
und
die
Arbeit
der
Schüler
betreuen
können.
ParaCrawl v7.1
In
this
program,
prospective
students
get
together
with
a
student
mentor
who
is
enrolled
for
the
respective
course
of
studies
and
who
is
willing
to
share
his
personal
experiences
and
knowledge.
Im
Programm
werden
Studieninteressierte
mit
einem
studentischen
Mentor
zusammengeführt,
der
das
angestrebte
Fach
selbst
studiert
und
seine
Erfahrungen
und
sein
Wissen
weitergeben
möchte.
ParaCrawl v7.1
Feel
free
to
join
our
course
in
the
kvv,
contact
your
student
mentor
and
attend
our
mentoring
sessions
on
various
topics
.
Wenn
ihr
Fragen
habt
und
Unterstützung
braucht,
meldet
euch
gerne
in
unserem
Kurs
im
KVV
an,
kontaktiert
eure
Mentorin
des
International
Office
und
nehmt
an
den
Mentoring
Sessions
zu
verschiedenen
Themen
teil.
ParaCrawl v7.1
Female
students
(mentees)
are
accompanied
on
an
individual
basis
over
a
period
of
nine
months
by
a
female
advanced
student
or
doctoral
student
(mentor).
Mentoring
Studentinnen
(Mentees)
werden
über
neun
Monate
von
einer
fortgeschrittenen
Studentin
oder
Doktorandin
(Mentorin)
individuell
begleitet.
ParaCrawl v7.1
A
core
element
of
the
doctoral
program
is
the
mentoring
team,
which
comprises
a
principal
doctoral
advisor
(an
independent
young
researcher),
a
co-advisor
(a
senior
faculty
member),
a
senior
doctoral
student
mentor,
and
a
member
of
the
AICES
service
team.
Ein
Kernelement
des
Fast-Track
Promotionsprogramms
ist
die
Einrichtung
eines
Betreuerteams
für
jeden
Doktoranden
mit
einem
verantwortlichen
Betreuer
(Nachwuchsgruppenleiter
bzw.
Juniorprofessor),
einem
Co-Betreuer
(etablierter
Professor),
einem
Mentor
(erfahrener
Promotionsstudent),
sowie
einem
Mitglied
des
AICES
Service
Teams.
ParaCrawl v7.1
The
films
tell
the
gripping
adventures
of
the
two
Jedis,
from
Anakin's
youth
to
the
tragic
decision
duel
between
student
and
mentor.
Die
Filme
erzählen
die
packenden
Abenteuer
der
beiden
Jedis,
von
Anakins
Jugend
bis
zum
tragischen
Entscheidungsduell
zwischen
SchÃ1?4ler
und
Mentor.
ParaCrawl v7.1
Classroom
Management
The
first
choice
of
teachers,
Netop
classroom
management
solutions
offer
a
complete
set
of
feature-rich
tools
that
allow
teachers
to
share
computer
screens
across
the
entire
classroom,
supervise
student
computer
activity,
control
use
of
the
internet
and
applications
and
evaluate
and
mentor
student
progress.
Die
Klassenraum-Management-Lösungen
von
Netop
sind
unter
Lehrkräften
die
erste
Wahl
und
bieten
eine
umfassende
Reihe
von
funktionsreichen
Werkzeugen,
mit
denen
Lehrkräfte
Bildschirminhalte
auf
Rechner
im
ganzen
Klassenraum
übertragen,
die
Computeraktivitäten
von
Schülern
überwachen,
die
Nutzung
von
Internet
und
Anwendungen
kontrollieren
und
die
Arbeit
der
Schüler
betreuen
können.
ParaCrawl v7.1
No,
I
hire
a
student
and
mentor
him,
teach
him
how
to
think
about
the
problem,
to
see
it
from
my
perspective
and
then
turn
him
loose.
Nein,
ich
nehme
einen
Studenten
und
betreue
ihn,
zeige
ihm,
wie
er
das
Problem
betrachten
und
von
meiner
Perspektive
aus
sehen
soll.
Dann
lasse
ich
ihn
von
der
Leine.
TED2020 v1
The
Sufi
process
essentially
exists
on
the
basis
of
the
murshid-dervish,
mentor-student
relationship,
and
typically
this
relationship
is
supported
and
enhanced
within
a
“spiritual
family”,
a
tariqah
of
seekers.
Der
Sufi-Prozess
beruht
vor
allem
auf
der
Grundlage
der
Murshid-Derwisch,
Mentor-Schüler-Beziehung.
Üblicherweise
wird
diese
Beziehung
durch
eine
„spirituelle
Familie“,
tariqah
der
Suchenden,
unterstützt
und
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
chemistry
between
the
photographer
and
Nobi,
played
by
Fumi
Nikaido
("Himizu"),
is
also
point
on,
although
I
didn't
like
at
all
which
direction
the
initial
mentor/student
relationship
took,
including
one
scene
I
took
for
a
deam
sequence,
until
I
realized
that
this
is
actually
happening.
Die
Chemie
stimmt
auch
zwischen
Fotograf
und
Nobi,
gespielt
von
Fumi
Nikaido
("Himizu"),
auch
wenn
ich
überhaupt
nicht
mochte,
in
welche
Richtung
sich
die
anfängliche
Mentor/Schüler-Beziehung
entwickelt,
einschließlich
einer
Szene,
die
ich
für
eine
Traumsequenz
hielt,
bis
klar
wurde,
dass
dies
in
der
Realität
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
Alumni
come
and
choose
students
to
mentor.
Alumni
kommen
und
wählen
Studenten
zum
Betreuen
aus.
OpenSubtitles v2018
Student
mentors
receive
training
at
the
University
of
Konstanz
through
seminars
that
teach
transferable
skills.
Studierende
werden
an
der
Universität
Konstanz
im
Rahmen
von
Schlüsselqualifikationsseminaren
als
Paten
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
Student
mentors
receive
training
at
the
University
of
Konstanz
during
key
competencies
seminars.
Studierende
Paten
werden
an
der
Universität
Konstanz
im
Rahmen
von
Schlüsselqualifikations-Seminaren
dafür
ausgebildet.
ParaCrawl v7.1
First-year
students
get
personal
mentors
and
tutors.
Erstsemester
erhalten
persönliche
Mentoren
Ameise
Tutoren.
ParaCrawl v7.1
They
are
supplemented
by
student
mentors,
such
as
Philippe
Recker.
Ergänzt
werden
sie
durch
studentische
Mentoren
wie
Philippe
Recker.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
electrical
engineering
student
council,
Ramirez
mentors
and
advises
international
students.
Ramirez
betreut
und
berät
in
der
Fachschaft
Elektrotechnik
internationale
Studierende.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
students
will
be
mentored
by
Aureliano
Cattaneo
and
José
Luis
Torá.
Darüber
hinaus
werden
die
Studenten
von
Aureliano
Cattaneo
und
José
Luis
Torá
betreut.
ParaCrawl v7.1
The
students’
and
mentors’
participation
at
the
program
is
voluntary.
Die
Teilnahme
der
Studierenden
und
Mentoren
in
diesem
Programm
ist
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
Well,
there
'vere
some
problems
with
the
student
I
was
mentoring.
Nein,
nur
ein
bisschen
Trubel
mit
dieser
Schülerin,
deren
Mentorin
ich
war.
OpenSubtitles v2018
Hereby
local
students
(mentors)
help
international
students
to
find
their
way
in
a
foreign
environment.
Dabei
helfen
einheimische
Studierende
(Mentoren)
internationalen
Studierenden,
sich
in
der
fremden
Umgebung
zurechtzufinden.
ParaCrawl v7.1
Our
student
mentors
are
also
available
to
answer
all
your
questions
regarding
your
studies.
Unsere
studentischen
Mentoren
sind
für
Sie
Ansprechpartner
für
alle
Fragen
rund
um
Ihr
Studium.
ParaCrawl v7.1
Her
work
as
an
academic
researcher
and
consists
of
coordinating
research
projects,
mentoring
students
and
teaching.
Als
wissenschaftliche
Mitarbeiterin
an
der
FHNW
koordiniert
sie
Forschungsprojekte,
betreut
Studierende
und
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
Students
receive
intensive
mentoring
throughout
their
time
at
SIMONA.
Die
Studenten
werden
über
den
gesamten
Zeitraum
intensiv
durch
einen
Mentor
von
SIMONA
betreut.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
supported
by
student
mentors
who
will
receive
special
training.
Sie
werden
dabei
durch
studentische
Mentorinnen
und
Mentoren
unterstützt,
die
hierfür
eine
spezielle
Schulung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
EY
people
serve
as
tutors
for
promising
secondary
school
students,
mentor
aspiring
entrepreneurs
and
organise
tree-planting
efforts.
So
unterstützen
EY-Mitarbeiter
beispielsweise
begabte
Schüler,
fungieren
als
Mentoren
für
angehende
Unternehmer
und
organisieren
Baumpflanzaktionen.
ParaCrawl v7.1
Here,
students
mentor
the
pupils
during
their
last
two
school
years
in
order
to
help
them
determine
their
professional
goals.
Dabei
begleiten
Studenten
Hauptschüler
während
der
beiden
letzten
Schuljahre,
ihre
beruflichen
Ziele
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Both
Bedekar
and
Voothaluru
mentor
students
at
institutions
around
the
world.
Sowohl
Vikram
Bedekar
als
auch
Rohit
Voothaluru
betreuen
Studenten
an
akademischen
Einrichtungen
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1