Translation of "Stroke angle" in German
The
described
adjustment
movement
has
the
consequence
of
reducing
the
stroke
and
opening
angle
of
valve
13
.
Die
beschriebene
Verstellbewegung
hat
eine
Verringerung
von
Hub
und
Öffnungswinkel
des
Ventils
13
zur
Folge.
EuroPat v2
Feathering
the
stroke
is
the
angle
between
the
paddle
blade
and
the
centre
line
of
the
kayak.
Der
Eintauchwinkel
beim
Paddelschlag
ist
der
Winkel
zwischen
dem
Paddelblatt
und
der
Mittellinie
des
Kajaks.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
design,
the
stroke
angle
of
rotation
of
the
piston
is
only
about
300°,
however,
due
to
the
provided
overrunning
clutch,
the
momentum
produced
by
the
ignition
of
the
drive
charge
and
transmitted
to
the
rotating
masses
of
the
pull-off
and
the
automatic
winding
mechanism
is
preserved
as
inertial
energy
by
which
the
belt
reel
is
further
rotated
through
a
sufficiently
large
angle.
Zwar
beträgt
der
Drehwinkel
beim
Hub
des
Drehkolbens
dann
nur
ca.
300°,
jedoch
bleibt
aufgrund
der
Freilaufkupplung
der
beim
Zünden
des
Treibsatzes
erzeugte,
in
den
rotierenden
Massen
von
Rückstrammer-
und
Gurtaufrollautomat
eingespeiste
Antriebsimpuls
als
Drehenergie
erhalten,
die
die
Gurtbandspule
um
einen
ausreichend
großen
Winkel
weiterdreht.
EuroPat v2
The
position
of
sucker
cup
12
may
thereby
be
adjusted
to
provide
a
sucker
stroke,
or
pivoting
angle,
adapted
to
the
particular
type
of
flat
products
in
pile
10
and
the
corresponding
lift
hook
and
restrictor
positions,
for
example.
Die
Position
des
Saugnapfes
12
kann
dadurch
so
eingestellt
werden,
dass
sie
einen
Saughub
oder
Schwenkwinkel
schafft,
der
an
die
jeweilige
Art
von
flachen
Produkten
im
Stapel
10
und
den
entsprechenden
Hebehaken-
und
Restriktorpositionen
angepasst
ist.
EuroPat v2
In
the
opening
position
(P
2)
of
the
valve-closing
body
(1),
this
spring-support
angle
(?0)
increases
by
a
stroke
angle
(?).
In
der
Öffnungsposition
(P2)
des
Ventilschließkörpers
(1)
vergrößert
sich
dieser
Federlagerwinkel
(?0)
um
einen
Hubwinkel
(?).
EuroPat v2
The
risk
of
such
incorrect
mounting
deforming
the
components
increases
if
the
gas-exchange
valve
is
inclined—as
is
typical—toward
the
mounting
direction
of
the
actuator
housing,
and
that
is
with
increasing
mounting
stroke
and
increasing
angle
of
inclination.
Das
Risiko
einer
solchen,
die
Bauteile
deformierenden
Fehlmontage
nimmt
zu,
wenn
das
Gaswechselventil
-
wie
üblich
-
zur
Montagerichtung
des
Aktuatorgehäuses
geneigt
ist,
und
zwar
mit
zunehmendem
Montagehub
und
mit
zunehmendem
Neigungswinkel.
EuroPat v2
To
be
able
to
perform
monitoring
of
the
angular
uniform
distribution,
the
respective
angle
(stroke
angle),
at
which
the
grinding
wheel
comes
into
contact
with
the
material
of
the
bevel
gear
work
piece
is
fixed
in
relation
to
the
grinding
wheel.
Um
eine
Kontrolle
der
winkelmässigen
Gleichverteilung
vornehmen
zu
können,
muss
der
jeweilige
Winkel
(Hubwinkel),
bei
dem
die
Schleifscheibe
mit
dem
Material
des
Kegelradwerkstücks
in
Kontakt
tritt,
in
Bezug
auf
die
Schleifscheibe
fixiert
sein.
EuroPat v2
A
positional
controller,
which
is
mounted
in
the
actuator,
receives
the
positioning
signal
from
the
central
controller
and
transposes
it
into
the
proportional
stroke
position
or
angle
of
turn
which
is
passed
on
to
the
actuator
by
an
electric
motor.
Im
Stellantrieb
ist
ein
Stellungregler
angeordnet,
der
das
Stellsignal
vom
Zentralregler
erhält
und
dieses
in
eine
dem
Stellsignal
proportionale
Hubstellung
oder
Drehwinkel
umwandelt,
die
dem
Stellorgan
über
einen
Elektromotor
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
minimum
distance
from
the
axis
of
the
cylinder
drum
is
governed,
inter
alia,
by
the
required
stroke
and
the
angle
of
the
swash
plate.
Der
minimale
Abstand
von
der
Achse
der
Zylindertrommel
wird
unter
anderem
durch
den
benötigten
Hub,
sowie
den
Winkel
der
Schrägscheibe
festgelegt.
EuroPat v2
Another
condition
is
that
counting-up
of
the
rotation
angle
is
effected
only
when
during
the
previous
stroke
the
rotation
angle
has
been
counted
up
and
the
associated
torque
has
been
detected.
Eine
weitere
Bedingung
besteht
darin,
dass
das
Hochzählen
des
Drehwinkels
nur
dann
erfolgt,
wenn
bei
dem
vorhergehenden
Hub
eine
Hochzählung
des
Drehwinkels
erfolgt
ist
und
das
zugehörige
Drehmoment
erfasst
wurde.
EuroPat v2
Upon
the
use
of
multiple
levers,
which
can
have
different
distances
from
the
rotation
point,
the
angle
is
to
be
selected
in
each
case
in
such
a
way
that
the
same
ratio
of
stroke
to
rotation
angle
results
for
all
levers.
Bei
der
Verwendung
mehrerer
Hebel,
die
unterschiedliche
Abstände
vom
Drehpunkt
haben
können,
ist
der
Winkel
jeweils
so
zu
wählen,
dass
sich
für
alle
Hebel
dasselbe
Verhältnis
von
Hub
zu
Drehwinkel
einstellt.
EuroPat v2
Dynamic
testing
of
tribosystems
properties,
such
as
the
piston
ring-cylinder
wall
in
relation
to
the
load
collective
(load,
temperature,
stroke,
speed
and
angle
of
inclination
[0°
-
90°]).
Eigenschaften
von
Tribosystemen,
wie
z.
B.
der
Kolbenring-Zylinderwand,
können
in
Abhängigkeit
zum
Belastungskollektiv
(Last,
Temperatur,
Gleitweg,
Geschwindigkeit
und
Neigungswinkel
0°
-
90°)
dynamisch
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
–
stroke
and
angle
setting
–
are
continuously
adjustable
and
have
a
display
scale
so
that
the
individual
machine
settings
can
be
reproduced
quickly.
Beide
–
Hub-
und
Neigungsverstellung
–
sind
stufenlos
verstellbar
und
verfügen
über
eine
Anzeigenskala,
sodass
die
einzelnen
Maschineneinstellungen
schnell
reproduzierbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
movements
(number
of
axes)
necessary
for
a
particular
use
and
the
movement
lengths
(effective
strokes
and
pivot
angles)
are
selected
specifically
in
view
of
the
given
requirements.
Die
für
einen
Anwendungsfall
notwendigen
Bewegungen
(Anzahl
Achsen)
und
Bewegungslängen
(Nutzhübe
und
Schwenkwinkel)
werden
spezifisch
nach
den
gegebenen
Bedürfnissen
ausgewählt.
EuroPat v2