Translation of "Striate" in German
Grasses
of
the
genus
p
assiflora,
passion
fruit
vines,
stems
with
finely
striate,
glabrous.
Gräser
der
Gattung
p
assiflora,
Passionsfrucht-Reben,
Stängel
mit
fein
gestreift,
kahl.
ParaCrawl v7.1
The
special
administrative
and
economic
zones
of
Shenzhen,
the
industrial
parks
close
to
or
hosting
universities
in
Taiwan,
as
well
as
land
given
by
states
to
great
industries
in
India
(Orissa,
West
Bengal
etc.)
striate
territories
in
such
ways
as
to
produce
unequal
rights
that
can
no
longer
be
exactly
mapped
onto
national
geographies.
Â
Subjectivation
and
non-subjectivation
Die
besondere
administrative
und
politische
Zone
Shenzhen,
die
Industrieparks
in
Taiwan,
die
in
der
Nähe
von
Universitäten
liegen
oder
diese
beherbergen,
ebenso
wie
Land,
das
in
Indien
den
Großindustrien
von
Bundesstaaten
(Orissa,
Westbengalen
etc.)
übergeben
wird,
segmentieren
Territorien
in
einer
Weise,
die
ungleiche
Rechte
hervorbringt,
die
ihrerseits
nicht
mehr
länger
exakt
in
nationalen
Geografien
verzeichnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
special
administrative
and
economic
zones
of
Shenzhen,
the
industrial
parks
close
to
or
hosting
universities
in
Taiwan,
as
well
as
land
given
by
states
to
great
industries
in
India
(Orissa,
West
Bengal
etc.)
striate
territories
in
such
ways
as
to
produce
unequal
rights
that
can
no
longer
be
exactly
mapped
onto
national
geographies.
Die
besondere
administrative
und
politische
Zone
Shenzhen,
die
Industrieparks
in
Taiwan,
die
in
der
Nähe
von
Universitäten
liegen
oder
diese
beherbergen,
ebenso
wie
Land,
das
in
Indien
den
Großindustrien
von
Bundesstaaten
(Orissa,
Westbengalen
etc.)
übergeben
wird,
segmentieren
Territorien
in
einer
Weise,
die
ungleiche
Rechte
hervorbringt,
die
ihrerseits
nicht
mehr
länger
exakt
in
nationalen
Geografien
verzeichnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
special
administrative
and
economic
zones
of
Shenzhen,
the
industrial
parks
close
to
or
hosting
universities
in
Taiwan,
as
well
as
land
given
by
states
to
great
industries
in
India
(Orissa,
West
Bengal
etc.)
striate
territories
in
such
ways
as
to
produce
unequal
rights
that
can
no
longer
be
exactly
mapped
onto
national
geographies.
Subjectivation
and
non-subjectivation
Die
besondere
administrative
und
politische
Zone
Shenzhen,
die
Industrieparks
in
Taiwan,
die
in
der
Nähe
von
Universitäten
liegen
oder
diese
beherbergen,
ebenso
wie
Land,
das
in
Indien
den
Großindustrien
von
Bundesstaaten
(Orissa,
Westbengalen
etc.)
übergeben
wird,
segmentieren
Territorien
in
einer
Weise,
die
ungleiche
Rechte
hervorbringt,
die
ihrerseits
nicht
mehr
länger
exakt
in
nationalen
Geografien
verzeichnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
middle
of
a
rushed
timelessness
the
precarious
occupiers
apply
different
time
relations,
striate
time
in
the
patience
of
the
assemblies,
in
the
spreading
of
life,
dwelling,
sleeping
onto
the
squares.
Inmitten
der
eiligen
Zeitlosigkeit
setzen
die
prekären
BesetzerInnen
andere
Zeit-Verhältnisse,
streifen
die
Zeit
in
der
Geduld
der
Versammlungen,
im
Ausbreiten
des
Lebens,
Wohnens,
Schlafens
auf
die
Plätze.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
this
expression-substance,
even
on
the
plane
of
phonetic
analysis,
“very
nearly
all
the
striate
[i.e.,
voluntary]
musculature”[22]
participates
in
the
performance
of
speaking
(and
can
these
bodily
performances
in
the
end
be
separated
out
from
the
entirety
of
physical
performance,
or
physical
existence?
Bezüglich
dieser
Ausdruckssubstanz
gilt
schon
auf
der
Ebene
einer
phonetischen
Analyse,
dass
„fast
die
gesamte
gestreifte
[d.
h.
willkürliche]
Muskulatur“22
am
Vollzug
des
Sprechens
beteiligt
ist
(und
lassen
sich
diese
körperlichen
Vollzüge
letztlich
von
der
Gesamtheit
körperlicher
Vollzüge,
einer
körperlichen
Existenz
abtrennen?
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
this
expression-substance,
even
on
the
plane
of
phonetic
analysis,
“very
nearly
all
the
striate
[i.e.,
voluntary]
musculature[22]
participates
in
the
performance
of
speaking
(and
can
these
bodily
performances
in
the
end
be
separated
out
from
the
entirety
of
physical
performance,
or
physical
existence?
Bezüglich
dieser
Ausdruckssubstanz
gilt
schon
auf
der
Ebene
einer
phonetischen
Analyse,
dass
fast
die
gesamte
gestreifte
[d.
h.
willkürliche]
Muskulatur“22
am
Vollzug
des
Sprechens
beteiligt
ist
(und
lassen
sich
diese
körperlichen
Vollzüge
letztlich
von
der
Gesamtheit
körperlicher
Vollzüge,
einer
körperlichen
Existenz
abtrennen?
ParaCrawl v7.1