Translation of "Strength and weaknesses" in German
The
strength
and
weaknesses
of
each
Directive
were
assessed
against
each
principle.
Die
Stärken
und
Schwächen
der
jeweiligen
Richtlinie
wurden
für
jeden
der
Grundsätze
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
conflict
about
the
war
on
Iraq
have
shown
the
strength
and
weaknesses
of
the
UNO.
Die
Auseinandersetzungen
um
den
Krieg
gegen
den
Irak
haben
Stärke
und
Schwäche
der
UNO
offenbart.
ParaCrawl v7.1
Feedback
informs
about
personal
strength
and
weaknesses,
level
of
performance
and
efficiency.
Feedback
gibt
Auskunft
über
die
persönlichen
Stärken
und
Schwächen,
über
das
Leistungsniveau
und
die
Effektivität.
ParaCrawl v7.1
Norbert
Klein,
EZA,
summarized
the
results
in
a
strength-and-weaknesses
analysis.
Norbert
Klein,
EZA,
fasste
die
bisherigen
Ergebnisse
in
einer
Stärken-
und
Schwächenanalyse
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
programme
could
provide
the
framework
to
compare
efforts,
to
develop
mechanisms
of
collaboration,
to
indicate
strength
and
weaknesses
in
European
countries
following
the
open
method
of
co-ordination
and
benchmarking
of
performances
against
the
best
in
the
world.
Dank
der
„offenen
Koordinierungsmethode“
und
des
Leistungsvergleichs
mit
der
Weltspitze
könnte
das
Programm
den
Rahmen
für
einen
Vergleich
der
Anstrengungen,
den
Ausbau
der
Mechanismen
für
die
Zusammenarbeit
und
die
Verdeutlichung
der
Stärken
und
Schwächen
in
den
Ländern
Europas
bieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
the
2002
annual
report
as
giving
a
very
balanced,
realistic
and
nuanced
picture
of
the
strength
and
weaknesses
of
the
different
aspects
of
budget
management:
expenditure
categories,
revenues
and
implementation
performance.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
der
Jahresbericht
2002
die
Stärken
und
Schwächen
der
verschiedenen
Aspekte
bei
der
Verwaltung
der
Haushaltsmittel
-
wie
Ausgabenkategorien,
Einnahmen
und
Ergebnisse
beim
Haushaltsvollzug
-
sehr
ausgewogen,
realistisch
und
differenziert
darstellt.
TildeMODEL v2018
The
focus
section
of
the
report
looks
in
more
detail
into
the
export
sector
of
the
euro
area
and
tries
to
assess
its
strength
and
weaknesses
with
a
view
to
better
understanding
its
likely
performance
in
the
post-crisis
world.
Im
Hauptteil
des
Berichts
wird
genauer
auf
den
Exportsektor
des
Euroraums
eingegangen
und
versucht,
seine
Stärken
und
Schwächen
zu
untersuchen,
um
mehr
Kenntnisse
über
seine
erwartete
Leistung
in
der
Nachkrisenzeit
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
profit
better
from
the
EIB’s
experience,
Mr
Levaux
suggested
that
at
the
end
of
each
project,
the
EIB
should
carry
out
an
audit
to
identify
its
strength
and
weaknesses.
Um
besser
von
der
Erfahrung
der
EIB
profitieren
zu
können,
schlägt
Herr
LEVAUX
vor,
am
Ende
jedes
Projekts
eine
Bewertung
vorzunehmen,
bei
der
Stärken
und
Schwachstellen
herausgearbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
And
countries
and
regions
each
have
a
unique
mix
of
strength
and
weaknesses
affecting
their
entrepreneurial
culture
and
business
environment.
Und
Mitgliedsstaaten
und
Regionen
weisen
jeweils
einzigartige
Mischungen
an
Stärken
und
Schwächen
auf,
die
ihre
Geschäftskultur
und
unternehmerisches
Umfeld
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
Against
the
background
of
fast-changing
technologies
and
persisting
economic
and
environmental
challenges
it
is
timely
to
take
stock
of
the
strength
and
weaknesses
of
the
EU
aquaculture
sector.
Vor
dem
Hintergrund
der
sich
rasch
wandelnden
Technologien
und
nach
wie
vor
bestehenden
wirtschaftlichen
und
ökologischen
Herausforderungen
ist
es
an
der
Zeit,
Bilanz
zu
ziehen
und
die
Stärken
und
Schwächen
des
Aquakultursektors
der
EU
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
Simply
answer
a
number
of
questions
and
you
will
receive
a
FREE
report
by
email
revealing
your
strength
and
weaknesses.
Beantworten
Sie
einfach
einige
Fragen
und
Sie
erhalten
einen
KOSTENLOSEN
Bericht
per
E-Mail,
in
dem
Sie
mehr
über
Ihre
Stärken
und
Schwächen
erfahren.
CCAligned v1
In
analysing
alternative
production
technologies
to
by-pass
the
last
mile
(xDSL,
conversion
of
cable-TV-networks,
fibre,
powerline
communication
and
Radio
in
the
Loop)
it
turns
out
that
each
of
these
technologies
has
its
specific
strength
and
weaknesses.
Bei
der
Betrachtung
der
alternativen
Produktionstechnologien
zur
Überbrückung
der
letzten
Meile
(xDSL,
Aufrüstung
von
Kabel-TV-Netzen,
Glasfaser,
Powerline
Communication
und
Radio
in
the
Loop)
zeigt
sich,
daß
jede
dieser
Technologien
ihre
spezifischen
Stärken
und
Schwächen
aufweist.
ParaCrawl v7.1
What
we
do
We
analyze
markets
and
their
potentials,
strength
and
weaknesses,
but
also
risks
and
opportunities
of
your
enterprise
and
develop
lasting
strategies
integrating
important
trends.
Wir
analysieren
Marktchancen,
Entwicklungspotenziale,
Stärken
und
Schwächen,
aber
auch
Risiken
Ihres
Unternehmens
und
entwickeln
unter
Einbeziehung
von
wichtigen
Trends
nachhaltige
Strategien.
ParaCrawl v7.1
On
this
substantial
empirical
basis,
strength
and
weaknesses
of
the
current
media
policy
regulations
for
the
protection
of
minors
in
the
media
as
well
as
media-pedagogical
offers
of
support
could
be
identified.
Auf
dieser
soliden
empirischen
Grundlage
wurden
Stärken
und
Schwächen
der
derzeitigen
medienpolitischen
Regelungen
für
den
Jugendmedienschutz
sowie
der
verfügbaren
medienpädagogischen
Unterstützungsangebote
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
It
gives
us
a
solid
foundation
through
which
we
feel
our
individual
psychophysiology
with
their
inherent
strength
and
weaknesses.
Ayurveda
gibt
uns
eine
feste
Grundlage,
durch
welche
wir
unsere
individuelle
Psycho-Physiologie
mit
ihrer
innewohnenden
Kraft,
aber
auch
Schwächen
spüren
können.
ParaCrawl v7.1
They
will
be
dedicated
to
the
trade
unions
and
the
new
challenges
posed
by
the
neoliberal
restructuring
of
labour
markets,
the
state
of
social
rights
at
a
time
of
the
normalisation
of
precariousness,
as
well
as
the
strength
and
weaknesses
of
the
European
social
movement(s)
in
the
making.
Diese
werden
sich
mit
den
Gewerkschaften
beschäftigen
und
mit
den
neuen
Herausforderungen,
die
aufgrund
der
neoliberalen
Neustrukturierung
der
Arbeitsmärkte
bestehen,
mit
dem
Zustand
sozialer
Rechte
in
einer
Zeit
der
Normalisierung
von
prekären
Verhältnissen,
aber
auch
mit
den
Stärken
und
Schwächen
der
entstehenden
sozialen
Bewegungen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
strength
and
weaknesses
of
different
storage
systems
can
clearly
be
recognised
and
so
a
better
customer
advisory
is
possible.
Auch
die
Stärken
und
Schwächen
der
verschiedenen
Speichersysteme
werden
klar
erkannt
und
ermöglichen
dadurch
eine
wesentlich
bessere
Kundenberatung.
ParaCrawl v7.1
In
his
presentation,
Benjamin
Görlach
first
gave
a
general
introduction
to
cost-effectiveness
analysis
as
an
evaluation
tool,
outlined
the
strength
and
weaknesses
of
a
cost-effectiveness
analysis
in
particular
compared
to
cost-benefit
analysis,
and
discussed
the
difficulties
of
applying
CEA
in
retrospect
(ex-post).
In
seinem
Vortrag
gab
Benjamin
Görlach
zunächst
eine
allgemeine
Einführung
in
das
Instrument
der
Kosteneffektivitätsanalyse,
die
Stärken
und
Schwächen
des
Instruments
insbesondere
im
Vergleich
zur
Kosten-Nutzen-Analyse,
und
die
Schwierigkeiten,
die
sich
bei
der
Anwendung
der
Kosteneffektivitätsanalyse
im
Nachhinein
(ex-post)
ergeben.
ParaCrawl v7.1
We
analyze
markets
and
their
potentials,
strength
and
weaknesses,
but
also
risks
and
opportunities
of
your
enterprise
and
develop
lasting
strategies
integrating
important
trends.
Wir
analysieren
Marktchancen,
Entwicklungspotenziale,
Stärken
und
Schwächen,
aber
auch
Risiken
Ihres
Unternehmens
und
entwickeln
unter
Einbeziehung
von
wichtigen
Trends
nachhaltige
Strategien.
ParaCrawl v7.1
That
is
how
we
support
the
aimed
development
of
the
organisation
and
its
employees
by
visualising
and
experiencing
strength
and
weaknesses
and
helping
to
transfer
these
insights
into
an
appropriate
acting.
So
unterstützen
wir
die
zielgerichtete
Entwicklung
der
Organisation
und
ihrer
Mitglieder
durch
das
Sicht-
und
Erlebbarmachen
von
Stärken
und
Fähigkeiten
und
helfen
diese
Erkenntnisse
in
zweckmäßiges
Handeln
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
Below
you
will
find
a
short
overview
of
the
most
important
systems
with
their
strength
and
weaknesses.
In
der
Folge
finden
Sie
einen
kurzen
Überblick
über
die
wichtigsten
Systeme
mit
ihren
jeweiligen
Stärken
und
Schwächen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
we
found
that
trainees
chose
the
field
of
vocation
in
view
of
to
personal
strength
and
weaknesses.
Zudem
zeigte
sich,
dass
die
Auszubildenden
ihr
Ausbildungsfeld
gemäß
spezifischer
fachlicher
Stärken
und
Schwächen
zu
wählen
scheinen.
ParaCrawl v7.1
I
enjoy
the
diversity
of
having
different
OS
on
the
computer
to
switch
back
and
forth
between
them,
as
each
one
has
their
own
strength
and
weaknesses.
Ich
mag
die
Vielfalt,
verschiedene
OS
auf
dem
Computer
zu
haben,
um
zwischen
ihnen
hin
und
her
zu
schalten,
da
jedes
seine
eigenen
Stärken
und
Schwächen
hat.
ParaCrawl v7.1
According
to
Buzan,
he
tested
himself
as
a
teacher
of
strength
and
weaknesses
in
the
knowledge
of
a
glance,
as
well
as
localization
where
error
occurred
(ie
where
the
chain
of
association
went
amiss).
Buzan
zufolge
testete
er
sich
als
Lehrer
von
Stärke
und
Schwächen
im
Wissen
eines
Blicks
sowie
der
Lokalisierung,
an
der
Fehler
auftraten
(dh
wo
die
Assoziationskette
fehlschlug).
ParaCrawl v7.1