Translation of "Stray field" in German
Disadvantages
of
a
strong
stray
field
are
avoided.
Nachteile
eines
starken
Streufeldes
werden
vermieden.
EuroPat v2
The
energy
of
the
weak
magnetic
stray
field
can
easily
be
absorbed
in
the
usual
protective
wiring
elements.
Die
Energie
des
geringen
magnetischen
Streufeldes
läßt
sich
leicht
in
üblichen
Schutzbeschaltungselementen
auffangen.
EuroPat v2
Arranging
the
field
coils
on
the
pole
pieces
reduces
the
stray
field.
Die
Anordnung
der
Magnetspulen
auf
den
Polschuhen
vermindert
das
Streufeld.
EuroPat v2
The
stray
field
formed
by
the
electrodes
in
liquid
2
is
indicated.
Angedeutet
ist
das
sich
in
der
Flüssigkeit
2
ausbildende
Streufeld.
EuroPat v2
For
the
same
reason
the
magnetic
stray
field
is
also
smaller.
Aus
dem
gleichen
Grunde
ist
auch
das
magnetische
Streufeld
geringer.
EuroPat v2
This
embodiment
provides
a
further
improved
reduction
of
the
stray
field
outside
the
magnetic
component.
Diese
Ausführungsform
bewirkt
eine
weiter
verbesserte
Reduzierung
des
Streufelds
außerhalb
des
magnetischen
Bauelements.
EuroPat v2
These
measures
reduce
the
stray
field
from
the
transformer.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
das
Streufeld
des
Transformators
verringert.
EuroPat v2
This
is
the
condition
for
optimum
suppression
of
the
stray
field
of
the
magnet.
Dies
ist
die
Bedingung
für
optimale
Unterdrückung
des
Streufeldes
des
Magneten.
EuroPat v2
In
further
preferred
embodiments
of
the
invention
electrodes
are
arranged
in
the
stray
field
of
the
magnet
coil.
Bei
weiteren
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
der
Erfindung
sind
Elektroden
im
Streufeld
der
Magnetspule
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
the
condition
for
optimum
suppression
of
the
stray
field
of
the
magnet
coil
system.
Dies
ist
die
Bedingung
für
optimale
Unterdrückung
des
Streufeldes
des
Magnetspulensystems.
EuroPat v2
The
detection
of
the
stray
field
using
suitable
magnetic
field
sensors
makes
it
possible
to
detect
cracks.
Die
Detektion
des
Streufelds
mit
geeigneten
Magnetfeldsensoren
ermöglicht
einen
Nachweis
der
Risse.
EuroPat v2
In
this
way
use
is
made
of
a
magnetic
stray
field
of
the
motor
for
a
special
application.
Somit
wird
hier
ein
magnetisches
Streufeld
des
Motors
für
einen
speziellen
Verwendungszweck
herangezogen.
EuroPat v2
The
entire
stray
magnetic
field
is
thus
only
produced
in
the
vicinity
of
the
target
receiving
area.
So
wird
das
gesamte
magnetische
Streufeld
nur
in
der
Nähe
der
Target-Aufnahme-Fläche
produziert.
EuroPat v2
The
additional
sensor
element
SE
is
arranged
in
the
stray
field.
Das
zusätzliche
Sensorelement
SE
ist
im
Streufeld
angeordnet.
EuroPat v2
The
additional
sensor
element
SE
is
positioned
here
in
the
stray
field.
Das
zusätzliche
Sensorelement
SE
liegt
hier
im
Streufeld.
EuroPat v2
The
inductive
coupler
20
inevitably
creates
a
magnetic
stray
field
in
the
proximity
thereof.
Der
induktive
Koppler
20
erzeugt
unvermeidlich
in
seiner
Nähe
ein
magnetisches
Streufeld.
EuroPat v2
This
provides
optimum
suppression
of
the
stray
field
of
the
magnet
coil
system.
Hiermit
wird
für
optimale
Unterdrückung
des
Streufeldes
des
Magnetspulensystems
gesorgt.
EuroPat v2
The
stray
field
of
the
beam
guiding
magnet
200
may
be
reduced.
Auf
diese
Weise
kann
das
Streufeld
des
Strahlführungsmagneten
200
verringert
werden.
EuroPat v2
The
stray
field
therefore
constitutes
a
danger
region.
Das
Streufeld
stellt
somit
eine
Gefahrenzone
dar.
EuroPat v2
Due
to
this
phase
transition,
the
rare
earths
are
magnetized
by
the
stray
field
of
the
magnet
arrangement.
Aufgrund
dieses
Phasenübergangs
werden
die
seltenen
Erden
vom
Streufeld
der
Magnetanordnung
magnetisiert.
EuroPat v2