Translation of "Strategic reasoning" in German
This
type
of
sale
is
always
handled
very
discreetly,
even
if
there
is
in
fact
strategic
reasoning
behind
it.
Auch
wenn
stattdessen
eine
strategische
Entscheidung
dahintersteckt
–
ein
solcher
Verkauf
wird
immer
sehr
diskret
gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
The
authors
only
mention
deduction
and
trial
and
error
as
alternatives
for
strategic
reasoning
by
analogy.
Die
Autoren
erwähnen
nur
Deduction
und
Trial
and
Error
als
Alternativen
für
strategische
Argumentation
durch
Analogie.
ParaCrawl v7.1
Analogical
strategic
reasoning
is
described
by
Giovanni
Gavetti
and
Jan
W.
Rivkin
in
a
fascinating
article
in
HBR,
April
2005.
Analoge
strategische
Argumentation
wird
von
Giovanni
Gavetti
und
Jan.
W.
Rivkin
in
einem
faszinierenden
Artikel
in
der
HBR
vom
April
2005
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Given
strategic
reasoning
by
agents,
the
principal
witness
may
assure
an
economically
privileged
position
in
the
future.
Unter
Annahme
strategischer
Rationalität
der
Agenten,
könnte
der
Kronzeuge
für
die
Zukunft
eine
wirtschaftlich
bessere
Position
antizipieren.
ParaCrawl v7.1
Strategic
reasoning
by
analogy
can
be
very
powerful
if
used
correctly,
but
unfortunately
also
has
major
pitfalls.
Strategische
Argumentation
durch
Analogie
kann
sehr
leistungsfähig
sein,
wenn
sie
richtig
angewendet
wird,
hat
aber
auch
große
Fallgruben.
ParaCrawl v7.1
To
avoid
the
limitations
or
pitfalls
of
analogical
strategic
reasoning,
Gavetti
and
Rivkin
recommend
the
following
four
steps:
Um
die
Einschränkungen
oder
die
Fallgruben
der
analogen
strategischen
Argumentation
zu
vermeiden,
empfehlen
Gavetti
und
Rivkin
die
folgenden
vier
Schritte:
ParaCrawl v7.1
Chief
Apostle
Wilhelm
Leber,
the
international
leader
of
the
New
Apostolic
Church,
attributes
this
comprehensive
amalgamation
primarily
to
strategic
reasoning.
Stammapostel
Wilhelm
Leber,
internationaler
Leiter
der
Neuapostolischen
Kirche,
nennt
vor
allem
strategische
Gründe
für
diese
umfangreiche
Zusammenlegung.
ParaCrawl v7.1
Breaking
the
blockade
was
actually
impossible
for
strategic
reasons.
Eine
Durchbrechung
der
Blockade
war
aus
strategischen
Gründen
unmöglich.
Wikipedia v1.0
There
are,
in
addition
to
the
geographical
proximity,
also
many
historical
and
strategic
reasons.
Hierfür
gibt
es
neben
der
geografischen
Nähe
auch
viele
historische
und
strategische
Gründe.
ParaCrawl v7.1
The
bishops
founded
cities
for
economical,
strategic,
or
military
reasons.
Die
Bischöfe
gründeten
Städte
aus
wirtschaftlichen,
strategischen
oder
militärischen
Gründen.
ParaCrawl v7.1
For
strategic
reasons,
however,
the
railway
connection
remained
open.
Aus
strategischen
Gründen
blieb
die
Gleisverbindung
jedoch
befahrbar.
WikiMatrix v1
The
line
has
therefore
been
kept
for
strategic
reasons.
Die
Linie
wurde
also
aus
strategischen
Gründen
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
YOO:
Is
there
a
strategic
reason
for
this?
Yoo:
Gibt
es
einen
strategischen
Grund
dafür?
ParaCrawl v7.1
For
strategic
reasons,
essential
raw
materials
were
also
pre-registered.
Vorregistrierungen
erfolgten
aus
strategischen
Gründen
auch
für
beschaffungskritische
Rohstoffe.
ParaCrawl v7.1
We
have
strategic
reasons
which
push
us
in
this
direction.
Wir
haben
strategische
Gründe,
die
uns
in
dieser
Direktion
drängen.
ParaCrawl v7.1
As
for
strategic
reasons,
the
possibilities
of
MEADS
are
limited
as
well.
Und
auch
in
strategischer
Hinsicht
sind
seine
Einsatzmöglichkeiten
äußerst
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
But
apart
from
these
commercial
considerations,
there
are
also
some
strategic
reasons.
Aber
neben
diesen
kommerziellen
Überlegungen
gibt
es
auch
einige
strategische
Gründe.
ParaCrawl v7.1
The
war
situation
and
strategic
reasons
may
have
prevented
its
use.
Die
allgemeine
Lage
sowie
strategische
Überlegungen
mögen
dies
verhindert
haben.
ParaCrawl v7.1
Often
the
sale
of
a
business
is
motivated
by
personal,
strategic
or
financial
reasons.
Oftmals
sind
Verkäufe
durch
persönliche,
strategische
oder
finanzielle
Gründe
motiviert.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
client
has
decided
against
the
realization
of
this
project
for
strategic
reasons.
Leider
hat
sich
der
Kunde
aus
strategischen
Gründen
gegen
eine
Realisierung
entschieden.
ParaCrawl v7.1
For
strategic
reasons
the
Women’s
Fund
has
its
office
in
France.
Aus
strategischen
Gründen
hat
die
Frauenstiftung
ihr
Büro
in
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
Handtmann
had
decided
to
purchase
Oelmaier
for
strategic
reasons.
Handtmann
hatte
sich
aus
strategischen
Gründen
zum
Kauf
von
Oelmaier
entschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
reasons
alone
-
you
mentioned
some
of
them
-
speak
for
themselves.
Allein
die
strategischen
Gründe
-
Sie
haben
etliche
davon
genannt
-
sprechen
für
sich.
Europarl v8
That
is,
in
fact,
the
strategic
reason
I
can
identify
behind
the
manifest
neglect
of
primary
education.
Das
ist
eigentlich
der
strategische
Grund,
den
ich
hinter
der
eindeutigen
Vernachlässigung
der
Grundbildung
suche.
Europarl v8
For
both
moral
and
strategic
reasons,
the
time
for
a
no-fly
zone
is
now.
Sowohl
aus
moralischen
als
auch
aus
strategischen
Gründen
ist
es
nun
Zeit
für
eine
Flugverbotszone.
News-Commentary v14