Translation of "Stop from" in German
That
would
stop
this
issue
from
dominating
the
agenda
for
months
to
come.
Dadurch
würde
verhindert,
daß
dieses
Thema
noch
monatelang
zur
Debatte
steht.
Europarl v8
This
must
not
stop
us
from
protecting
our
own
resources.
Dies
darf
uns
nicht
daran
hindern,
unsere
eigenen
Ressourcen
zu
verteidigen.
Europarl v8
We
should
not
let
anything
stop
us
from
reaching
that
goal.
Wir
sollten
uns
durch
nichts
von
der
Erreichung
dieses
Ziels
aufhalten
lassen.
Europarl v8
How
can
we
stop
this
violence
from
continuing?
Wie
können
wir
weitere
Gewalt
verhindern?
Europarl v8
We
have
to
stop
Iran
from
completing
its
nuclear
fuel
cycle.
Wir
müssen
den
Iran
daran
hindern,
sein
Atomprogramm
zum
Abschluss
zu
bringen.
Europarl v8
This
should
not
stop
us
from
drafting
legislation
at
European
level.
Das
darf
uns
nicht
von
einer
gemeinschaftlichen
Gesetzgebung
abhalten.
Europarl v8
This
did
not
stop
me
from
voting
in
favour
of
the
measures
that
have
been
proposed.
Das
hat
mich
nicht
daran
gehindert,
für
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zu
stimmen.
Europarl v8
We
have
some
measures
in
place
to
stop
fraud
from
occurring.
Wir
haben
einige
Maßnahmen
ergriffen,
um
Betrug
zu
verhindern.
Europarl v8
This
doesn't
stop
supporters
from
riding
the
bandwagon.
Doch
das
hält
Anhänger
dieser
Gruppen
nicht
davon
ab
dennoch
aktiv
zu
werden.
GlobalVoices v2018q4
We
waited
around
with
beggars,
but
that
didn't
stop
us
from
persevering.
Wir
gehören
zu
den
Bettlern,
aber
das
hindert
uns
nicht
daran
weiterzumachen.
GlobalVoices v2018q4
We
want
to
stop
that
tail
from
resorbing.
Wir
möchten
verhindern,
dass
der
Schwanz
resorbiert
wird.
TED2013 v1.1
And
for
the
most
part
try
to
stop
them
from
making
this
argument.
Und
zumeist
versuchen
sie
zu
verhindern,
dass
Menschen
so
argumentieren.
TED2013 v1.1
Could
we
implant
suicide
genes
into
these
cells
to
stop
them
from
growing?
Könnten
wir
Suizid-Gene
in
diese
Zellen
implantieren,
um
ihr
Wachstum
zu
stoppen?
TED2020 v1
Should
any
of
this
stop
us
from
using
adaptation
strategies?
Sollte
uns
irgendetwas
davon
abhalten,
Anpassungsstrategien
zu
nutzen?
News-Commentary v14
To
stop
Syria
from
objecting,
the
US
is
now
threatening
it
as
well.
Um
den
syrischen
Widerstand
zu
brechen,
drohen
die
USA
nun
auch
Syrien.
News-Commentary v14
They
stop
complex
life
from
existing.
Sie
verhindern
die
Existenz
komplexen
Lebens.
TED2013 v1.1