Translation of "Stock option program" in German
Each
of
our
employees
participates
directly
in
the
success
of
the
company
through
a
stock
option
program
and
a
stock
savings
plan.
Jeder
unserer
Mitarbeiter
ist
über
ein
Aktienoptionsprogramm
sowie
einen
Aktiensparplan
direkt
am
Erfolg
des
Unternehmens
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Jan
Kemper
receives
a
compensation
payment
for
forfeited
entitlements
from
the
stock
option
program
of
his
previous
employer.
Dr.
Jan
Kemper
erhält
eine
Kompensationszahlung
für
verfallene
Ansprüche
aus
dem
Aktienoptionsprogramm
seines
vorherigen
Dienstherrn.
ParaCrawl v7.1
Reconciliation
of
average
weighted
number
of
outstanding
shares
At
December
31,
2009,
MTU’s
holding
of
treasury
shares
–
after
the
issue
of
shares
in
connection
with
Matching
Stock
Program
(MSP),
the
sale
of
treasury
shares
in
connection
with
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
the
retirement
of
shares
in
connection
with
the
capital
reduction
–
amounted
to
3,078,192
shares
(2008:
3,229,055
shares).
Insgesamt
betrug
der
Bestand
an
eigenen
Aktien
nach
der
Ausgabe
im
Rahmen
des
Mitarbeiterbeteiligungsmodells
Matching
Stock
Program
(MSP),
dem
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Zusammenhang
mit
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
und
nach
der
Einziehung
der
Aktien
durch
die
Kapitalherabsetzung
zum
31.
Dezember
2008
3.229.055
(Vorjahr:
4.270.410
Aktien).
ParaCrawl v7.1
Berlin,
March
12,
2018
-
The
management
board
of
Delivery
Hero
AG
("Delivery
Hero"),
with
the
consent
of
the
supervisory
board,
today
resolved
to
issue
new
shares
under
exclusion
of
shareholders'
subscription
rights
with
regard
to
the
existing
stock
option
program
for
current
and
former
employees,
directors
and
supporters
of
Delivery
Hero
and
its
subsidiaries.
Berlin,
12.
März
2018
-
Der
Vorstand
der
Delivery
Hero
AG
("Delivery
Hero")
hat
heute
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
die
Ausgabe
von
neuen
Aktien
unter
Ausschluss
des
Bezugsrechts
der
Aktionäre
im
Rahmen
des
bestehenden
Aktienoptionsprogramms
für
gegenwärtige
und
frühere
Mitarbeiter,
Geschäftsführungsmitglieder
und
Supporter
von
Delivery
Hero
und
ihrer
Tochtergesellschaften
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
further
192,959
shares
were
sold
to
group
employees
in
May
2008
under
the
new
MAP
employee
stock
option
program.
Im
Rahmen
des
im
Mai
2008
neu
aufgelegten
Mitarbeiter-Aktienprogramms
(MAP)
wurden
weitere
192.959
Aktien
an
Mitarbeiter
verkauft.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2008,
the
Board
of
Management
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
launched
the
MAP
employee
stock
option
program
for
group
employees,
intended
to
run
for
two
years
until
June
2010.
Der
Vorstand
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
hat
im
Geschäftsjahr
2008
für
Konzernbeschäftigte
das
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
mit
einer
Laufzeit
von
2
Jahren
bis
Juni
2010
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
€
6.7
million
(2008:
€
8.2
million)
transferred
from
the
reserve
for
treasury
shares
in
connection
with
the
sale
of
treasury
shares
under
the
MAP
employee
stock
option
program
was
added
to
other
revenue
reserves.
Der
für
den
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
der
Rücklage
für
eigene
Aktien
entnommene
Betrag
in
Höhe
von
6,7
Mio.
€
(Vorjahr:
8,2
Mio.
€)
wurde
den
anderen
Gewinnrücklagen
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter
of
2008,
the
Board
of
Management
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
(MTU)
launched
the
new
MAP
employee
stock
option
program
for
group
employees,
which
will
run
for
two
years
until
June
2010.
Der
Vorstand
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
(MTU)
hat
im
zweiten
Quartal
2008
für
Konzernbeschäftigte
das
neue
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
mit
einer
Laufzeit
von
2
Jahren
bis
Juni
2010
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
enabling
provision
for
the
2006
stock
option
program
expired
on
29.08.2011,
preventing
the
issue
of
further
options
from
this
program.
Die
Ermächtigungsgrundlage
für
das
Aktienoptionsprogramm
2006
ist
am
29.08.2011
ausgelaufen,
so
dass
die
Ausgabe
weiterer
Optionsrechte
aus
diesem
Programm
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
allocations
to
other
revenue
reserves
amounting
to
€
31.8
million
include
€
23.6
million
representing
to
the
remaining
net
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
after
the
proposed
dividend
payment
for
the
financial
year
2008,
and
€
8.2
million
representing
the
issue
of
shares
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program.
Die
Einstellungen
in
andere
Gewinnrücklagen
in
Höhe
von
31,8
Mio.
€
betreffen
den
nach
Dividendenvorschlag
für
das
Geschäftsjahr
2008
verbleibenden
Jahresüberschuss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
in
Höhe
von
23,6
Mio.
€
sowie
den
Abgang
von
Aktien
an
Konzernbeschäftigte
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
in
Höhe
von
8,2
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
the
above
clarifications
and
corrections
refer
exclusively
to
the
description
of
the
virtual
stock
option
program
in
our
securities
prospectus.
Es
ist
wichtig
anzumerken,
dass
die
obigen
Klarstellungen
und
Korrekturen
sich
ausschließlich
auf
die
Erläuterungen
des
virtuellen
Aktienoptionsprogramms
im
Börsenprospekt
beziehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2009,
MTU
subsequently
invited
employees
to
subscribe
to
a
second
tranche
of
this
stock
option
program,
with
a
duration
of
two
years
to
June
2011.
Im
zweiten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2009
hat
die
MTU
eine
zweite
Tranche
aus
diesem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
ebenfalls
mit
einer
Laufzeit
von
2
Jahren
bis
Juni
2011
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
150,863
shares
were
sold
to
group
employees
in
June
2009
under
the
MAP
employee
stock
option
program,
following
the
sale
of
192,959
shares
in
June
2008.
Im
Zuge
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
(MAP)
wurden
im
Juni
2009
insgesamt
150.863
Aktien
und
im
Juni
2008
weitere
192.959
Aktien
an
Konzernbeschäftigte
verkauft.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2009,
MTU’s
holding
of
treasury
shares
–
after
the
issue
of
shares
in
connection
with
Matching
Stock
Program
(MSP),
the
sale
of
treasury
shares
in
connection
with
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
the
retirement
of
shares
in
connection
with
the
capital
reduction
–
amounted
to
3,078,192
shares
(2008:
3,229,055
shares).
Insgesamt
betrug
der
Bestand
an
eigenen
Aktien
nach
der
Ausgabe
im
Rahmen
des
Mitarbeiterbeteiligungsmodells
Matching
Stock
Program
(MSP),
dem
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Zusammenhang
mit
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
und
nach
der
Einziehung
der
Aktien
durch
die
Kapitalherabsetzung
zum
31.
Dezember
2009
3.078.192
Stück
(Vorjahr:
3.229.055
Stück).
ParaCrawl v7.1
This
item
also
includes
liabilities
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program
amounting
to
€
2.8
million
(2008:
€
0.8
million).
Darüber
hinaus
enthält
diese
Position
auch
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Konzernmitarbeitern
aus
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
in
Höhe
von
2,8
Mio.
€
(Vorjahr:
0,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1