Translation of "Stigmatised" in German
These
people
felt
stigmatised
inasmuch
as
they
had
to
keep
their
suffering
secret.
Diese
Menschen
fühlten
sich
stigmatisiert,
da
sie
ihre
Leiden
geheim
halten
mussten.
Europarl v8
Margaret
had
died
in
Broadmoor
Asylum
and
Elizabeth
is
stigmatised
by
the
trauma.
Margaret
starb
im
Broadmoor
Hospital
und
Elizabeth
fühlt
sich
durch
diesen
Vorfall
stigmatisiert.
Wikipedia v1.0
The
Roma
need
to
be
helped,
not
stigmatised.
Den
Roma
muss
geholfen
werden,
statt
sie
zu
stigmatisieren.
Europarl v8
The
literature
shows
that
compulsory
programmes
are
often
inefficient
(adverse
impact
on
service
quality,
reluctance
of
employers
to
employ
a
stigmatised
group
and
demotivation
of
learners).
Workfare-Maßnahmen
können
die
Marginalisierung
verschärfen,
indem
sie
die
Teilnehmer
abstempeln
und
stigmatisieren.
EUbookshop v2
Stigmatised
on
the
one
hand,
celebrated
on
the
other,
it
evokes
highly
diverse
reactions.
Einerseits
stigmatisiert,
andererseits
zelebriert,
erregt
er
die
unterschiedlichsten
Empfindungen.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
the
guy
who
overplays
on
that.
I
am
so
much
of
a
devil
to
be
stigmatised.
Ich
bin
nicht
Teufel
genug,
um
stigmatisiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
But
entrepreneurship
is
stigmatised
in
our
society.
Aber
Unternehmertum
wird
in
unserer
Gesellschaft
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
1930s
the
Spanish,
Portuguese
and
Jews
were
stigmatised.
In
den
1930er
Jahren
wurden
die
Spanier,
Portugiesen
und
Juden
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
Modern
art
was
“ostracised”
in
the
Third
Reich
and
the
artist
stigmatised.
Die
moderne
Kunst
wurde
als
„entartet“
verfemt
und
die
Künstler
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
What
does
it
mean
to
be
stigmatised
as
a
victim?
Was
bedeutet
es,
stigmatisiert
zu
sein
als
Opfer?
CCAligned v1
Unfortunately,
vocational
training
is
stigmatised
in
my
homeland.
Leider
ist
die
Berufsausbildung
in
meiner
Heimat
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
Their
children
were
stigmatised
and
she
moved
with
them
to
Canada.
Ihre
Kinder
sind
gebrandmarkt,
sie
zieht
mit
ihnen
nach
Kanada.
ParaCrawl v7.1
Refugees
are
disparaged
as
a
whole,
and
stigmatised
as
an
alleged
threat
to
Germany.
Geflüchtete
werden
pauschal
verunglimpft
und
als
angebliche
Bedrohung
für
Deutschland
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
Any
sign
of
scepticism
with
regard
to
this
cult
was
stigmatised
as
Trotskyism.
Jedes
Anzeichen
von
Zweifel
hinsichtlich
dieses
Kultes
wurde
als
Trotzkismus
gebrandmarkt.
ParaCrawl v7.1
They
have
almost
no
rights
and
are
isolated
and
stigmatised
from
society.
Sie
sind
weitgehend
entrechtet,
werden
von
der
übrigen
Bevölkerung
isoliert
und
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
Leprosy
is
no
longer
stigmatised
in
Mozambique,
thanks
to
groups
like
these.
Dank
solcher
Selbsthilfegruppen
wird
die
Lepra
in
Mozambique
nicht
mehr
stigmatisiert.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
people
who
ask
for
help
are
still
stigmatised
by
society.
Leider
werden
Menschen,
die
um
Hilfe
bitten,
von
der
Gesellschaft
immer
noch
stigmatisiert.
Europarl v8
They
may
not
be
further
stigmatised
by
way
of
separate
training
courses,
but
rather
integrated
into
the
standard
system.
Sie
sind
nicht
durch
separierte
Ausbildungsgänge
weiter
zu
stigmatisieren,
sondern
in
das
Regelsystem
zu
integrieren.
EUbookshop v2