Translation of "Stereoscopic vision" in German
Monocular
observations
of
the
everyday,
presented
in
stereoscopic
vision.
Monokulare
Alltagsbeobachtungen,
dargelegt
in
einer
stereoskopischen
Sichtweise.
CCAligned v1
However,
a
joint
use
of
both
eyes
(for
stereoscopic
vision)
is
also
possible.
Es
ist
jedoch
auch
eine
gemeinsame
Benutzung
beider
Augen
(für
stereoskopisches
Sehen)
möglich.
EuroPat v2
Stereoscopic
vision
makes
depth
perception
possible.
Stereoskopisches
Sehen
macht
Tiefenwahrnehmung
möglich.
ParaCrawl v7.1
Measurements
can
be
made
of
the
binocular
and
monocular
resolving
power
of
the
eye,
of
the
heterophory,
of
the
stereoscopic
vision,
and
of
the
color
vision.
Im
einzelnen
sind
Messungen
der
binokularen
und
monokularen
Sehschärfe
möglich,
sowie
der
Heterophorie,
des
stereoskopischen
Sehens
sowie
der
Farbensichtigkeit.
EuroPat v2
Owing
to
an
interaction
between
the
aforementioned
components
of
the
eyesight
testing
apparatus,
a
range
of
further
eyesight
tests
can
be
carried
out,
for
example
a
test
of
colour
vision,
monocular
and
binocular
visual
acuity,
simultaneous
binocular
vision,
stereoscopic
vision,
field
of
vision,
reaction
and
basic
ametropias
such
as
myopia,
hyperopia
or
presbyopia.
Durch
ein
Zusammenspiel
der
vorgenannten
Komponenten
des
Sehtestgerätes
können
eine
Reihe
von
weiteren
Sehtests
durchgeführt
werden,
wie
beispielsweise
ein
Test
des
Farbsehens,
der
monokularen
und
binokularen
Sehschärfe,
des
simultanen
binokularen
Sehens,
des
stereoskopischen
Sehens,
des
Gesichtsfeldes,
der
Reaktion
und
einfacher
Fehlsichtigkeiten,
wie
Kurzsichtigkeit,
Übersichtigkeit
oder
Alterssichtigkeit.
EuroPat v2
Here,
too,
the
viewers
play
an
active
role,
as
their
movements
basically
perform
the
shift
of
viewpoint
on
which
stereoscopic
vision
is
founded.
Den
BetrachterInnen
kommt
auch
in
dieser
Installation
eine
aktive
Rolle
zu,
da
sie
quasi
mit
ihrer
Bewegung
die
Blickverschiebung
als
Grundbedingung
des
stereoskopischen
Sehens
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Stereoscopic
vision
systems
have
enabled
the
biggest
change
in
computer
interactivity
since
the
mouse
and
touch
screen
were
developed
in
the
early
1970s.
Stereoskopische
Bildverarbeitungssysteme
bringen
die
größte
Veränderung
im
Bereich
der
Computer-Interaktion
seit
der
Erfindung
der
Maus
und
Tastatur
Anfang
der
1970er
Jahre.
ParaCrawl v7.1
It
was
originally
created
for
gamma3D,
an
event
we
organized
to
encourage
game
makers
from
around
the
world
to
create
games
in
which
stereoscopic
(3D)
vision
truly
impacted
gameplay.
Es
wurde
ursprÃ1?4nglich
fÃ1?4r
gamma3D
entwickelt,
ein
Event,
das
Spielemacher
aus
der
ganzen
Welt
ermutigen
soll,
Spiele
zu
machen,
in
denen
stereoskopisches
3D
das
Gameplay
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Hunted
small
animals,
had
stereoscopic
vision,
different
big
nose
(like
steak)
and
the
respiratory
system
was
such
that
air
from
the
nostrils
passes
through
the
mouth.
Kleintiere
gejagt,
hatte
stereoskopisches
Sehen,
verschiedene
große
Nase
(wie
Steak)
und
der
Atmungsorgane
war,
so
dass
Luft
aus
der
Nase
durch
den
Mund
gelangt.
ParaCrawl v7.1
But,
stereoscopic
vision
systems
are
enabling
new
ways
of
communicating
with
the
digital
world.
Eine
ganz
neue
Art
der
Kommunikation
mit
der
digitalen
Welt
wird
jetzt
aber
durch
stereoskopische
Bildverarbeitungssysteme
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
With
the
Binobridge,
a
monocular
MINI-14
is
a
binocular,
which
makes
stereoscopic
vision
possible
even
at
night.
Mit
der
Binobrücke
wird
aus
zwei
Monokularen
MINI-14
ein
Binokular,
mit
dem
auch
in
der
Nacht
ein
stereoskopisches
Sehen
möglich
wird.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
separation
of
the
beam
path
into
partial
beam
paths
for
each
eye
makes
it
possible
to
carry
out
a
binocular
eyesight
test,
for
example
to
examine
the
stereoscopic
vision.
Insbesondere
eine
Trennung
des
Strahlengangs
in
Teilstrahlengänge
für
jeweils
ein
Auge
ermöglicht
eine
Durchführung
eines
binokularen
Sehtests,
beispielsweise
zur
Prüfung
des
stereoskopischen
Sehens.
EuroPat v2
The
screen
module
may
be
designed
and
actuated
as
a
so-called
stereo
display
to
allow
stereoscopic
vision
for
the
user,
depending
on
the
method,
with
or
without
channel
separation
aids,
such
as
appropriate
glasses
(e.g.,
shutter
glasses
or
polarized
filter
glasses).
Wesentlich
ist
jedoch,
dass
das
mindestens
eine
Bildschirmmodul
als
sogenanntes
Stereodisplay
ausgebildet
und
angesteuert
ist,
um
dem
Benutzer
ein
stereoskopisches
Sehen,
je
nach
Verfahren
mit
oder
ohne
Kanaltrennhilfsmittel,
wie
einer
entsprechenden
Brille,
beispielsweise
einer
Shutterbrille
oder
einer
Polfilterbrille
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Thereby,
it
is
to
achieve
that
stereoscopic
vision
of
the
image
information,
for
which
each
of
the
two
fields
must
be
seen
exactly
by
one
of
the
two
eyes,
is
possible
at
different
head
positions
and
remains
maintained
also
during
a
head
movement.
Dadurch
soll
erreicht
werden,
dass
ein
stereoskopisches
Sehen
der
Bildinformationen,
für
das
jedes
der
zwei
Halbbilder
von
genau
einem
der
beiden
Augen
gesehen
werden
muss,
bei
verschiedenen
Kopfpositionen
möglich
ist
und
auch
bei
einer
Kopfbewegung
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Since
stereoscopic
vision
hardly
still
plays
a
role
in
the
typical
distance
ranges
up
to
the
preceding
vehicle,
the
human
determines
with
his
eyes,
in
particular,
size
changes
of
the
image
of
the
target
object,
to
recognize
whether
it
approaches
or
moves
away
observed
relatively.
Da
in
den
typischen
Entfernungsbereichen
bis
zum
Vorderfahrzeug
das
stereoskopische
Sehen
kaum
noch
eine
Rolle
spielt,
bestimmt
der
Mensch
mit
seinen
Augen
insbesondere
Größenänderungen
des
Abbilds
des
Zielobjekts,
um
zu
erkennen,
ob
sich
dieses
relativ
betrachtet
annähert
oder
entfernt.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
case
of
a
camera
which
can
simultaneously
record
only
one
eye,
it
is
not
possible
to
measure
stereoscopic
vision
as
well.
Zudem
ist
es
bei
einer
Kamera,
die
simultan
nur
ein
Auge
aufnehmen
kann,
nicht
möglich,
auch
stereoskopisches
Sehen
zu
messen.
EuroPat v2
As
a
result
of
two
camera
units
66
-
69
being
provided,
an
examination
of
stereoscopic
vision
(both
eyes
jointly)
may
also
be
carried
out
besides
the
objective
refraction
determination
for
the
eyes
610,
611
.
Durch
das
Bereitstellen
zweier
Kameraeinrichtungen
66-69
kann
neben
der
objektiven
Refraktionsbestimmung
für
die
Augen
610,
611
auch
eine
Untersuchung
des
stereoskopischen
Sehens
(beide
Augen
gemeinsam)
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
For
example,
fixation
detection
on
two
sides
can
be
used
for
analyzing
stereoscopic
vision
or
a
defective
position
of
the
eyes
(strabismus).
Beispielsweise
kann
eine
beidseitige
Fixationsdetektion
zur
Analyse
des
stereoskopischen
Sehens
oder
einer
Fehlstellung
der
Augen
(Strabismus)
dienen.
EuroPat v2
The
invention
makes
available
a
light,
stable
and
comfortable
stereoscopic
vision
aid
with
a
variable
magnification
factor,
autofocus
and
automatic
parallax
compensation
and
with
the
possibility
of
compensation
for
defective
vision,
the
angle
of
the
tubes
of
the
vision
aid
to
one
another
not
needing
to
be
changed.
Die
Erfindung
stellt
eine
leichte,
stabile
und
komfortable
stereoskopische
Sehhilfe
mit
variablem
Vergrößerungsfaktor,
Autofokus
und
automatischem
Parallaxeausgleich
und
mit
Kompensationsmöglichkeit
von
Fehlsichtigkeit
zur
Verfügung,
wobei
der
Winkel
der
Tuben
der
Sehhilfe
zueinander
nicht
verändert
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
thus
common
to
these
embodiments
that
a
predetermined
range
in
front
of
the
auto-stereoscopic
monitor,
according
to
the
design,
is
available
to
the
observer,
where
stereoscopic
vision
and
thus
a
three-dimensional
impression
is
possible.
Somit
ist
allen
diesen
Ausführungsformen
gemein,
dass
dem
Betrachter
ein
konstruktionsbedingt
vorgegebener
Bereich
vor
dem
autostereoskopischen
Monitor
zur
Verfügung
steht,
wo
stereoskopisches
Sehen
und
damit
ein
dreidimensionaler
Eindruck
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
method
which
expands,
in
a
simple
and
resource-saving
manner,
the
predetermined
range
where
stereoscopic
vision
is
possible
in
front
of
the
auto-stereoscopic
monitor.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
den
konstruktionsbedingt
vorgegebenen
Bereich
vor
dem
autostereoskopischen
Bildschirm,
wo
stereoskopisches
Sehen
möglich
ist,
ressourcensparend
und
einfach
erweitert.
EuroPat v2