Translation of "Stepped manner" in German
For
this
purpose
the
inner
diameter
of
the
clutch
housing
increases
toward
housing
33
in
a
stepped
manner.
Dazu
nimmt
der
Innendurchmesser
des
Kupplungsgehäuses
zum
Gehäuse
33
hin
stufenartig
zu.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
to
realize
the
narrowing
in
a
stepped
manner.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
die
Verjüngung
stufenweise
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
decrease
in
height
can
take
place
continuously
or
also
in
a
stepped
manner
or
in
steps.
Die
Höhenabnahme
kann
stetig
erfolgen
oder
auch
gestuft
bzw.
in
Schritten.
EuroPat v2
The
channel
cross-sections
may
vary
unequally
or
preferably
equally,
in
stepped
manner
or
preferably
continuously.
Die
Querschnitte
der
Nuten
können
sich
ungleichförmig
oder
vorzugsweise
gleichförmig
ändern,
stufenförmig
oder
vorzugsweise
stufenlos.
EuroPat v2
It
is
to
be
understood
that
the
inlet
plate
can
also
widen
over
its
whole
arc
length
uniformly
or
in
a
stepped
manner.
Selbstverständlich
können
sich
die
Einlaufbleche
auch
über
ihre
gesamte
Bogenlänge
gleichmäßig
oder
stufenförmig
verbreitern.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
preferred
embodiment
the
first
portion
and
the
second
portion
merge
into
each
other
in
a
stepped
manner.
Bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
gehen
der
erste
Abschnitt
und
der
zweite
Abschnitt
stufenartig
ineinander
über.
EuroPat v2
The
circumferential
wall
of
the
heat
exchanger
housing
is
expanded
in
a
stepped
manner
in
an
expansion
area
following
said
inlet
area.
In
einem
auf
diesen
Einlassbereich
folgenden
Erweiterungsbereich
ist
die
Umfangswandung
des
Wärmetauschergehäuses
stufenartig
erweitert.
EuroPat v2
The
tubular
part
7
of
the
foot
part
2
is
designed
in
a
stepped
cylindrical
manner
to
its
upper
axial
end.
Der
rohrförmige
Teil
7
des
Fußteils
2
ist
zu
seinem
axialen
oberen
Ende
abgestuft
zylindrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
Optionally,
the
recess
in
the
edge
protection
that
holds
the
edge
is
created
in
a
stepped
manner.
Wahlweise
ist
die
Ausnehmung
in
dem
Kantenschutz
zur
Aufnahme
der
Kante
auch
gestuft
ausgebildet.
EuroPat v2
To
compensate
for
production
tolerances,
the
bearing
bolt
82
can
also
be
constructed
in
a
correspondingly
eccentrically
stepped
manner.
Zum
Ausgleich
von
Fertigungstoleranzen
kann
auch
der
Lagerbolzen
82
entsprechend
exzentrisch
gestuft
aufgebaut
sein.
EuroPat v2
At
the
distal
side,
the
coupling
part
preferably
has
a
hollow-cylindrical
section
which
is
designed
in
a
stepped
manner.
Distalseitig
weist
das
Kupplungsteil
bevorzugt
einen
hohlzylindrischen
Abschnitt
auf,
der
abgestuft
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
As
previously
described,
the
respective
opening
section
10
a,
b
widens
out
in
a
stepped
manner
essentially
like
a
funnel.
Wie
zuvor
beschrieben,
erweitert
sich
der
jeweilige
Öffnungsbereich
10a,
b
im
Wesentlichen
trichterartig
stufenförmig.
EuroPat v2
The
read-out
signal
which
has
been
so
delayed
in
a
stepped
manner
is
thus
supplied,
together
with
the
read-out
signal
derived
from
the
image
sensor
15a
over
the
output
28,
and
possibly
a
following
constant
delay
element,
to
the
two
inputs
of
a
differential
amplifier
31
which
respresents
the
input
stage
of
the
evaluator
circuit
29
previously
described
with
respect
to
the
circuit
of
FIG.
Das
stufenweise
verzögerte
Auslesesignal
wird
zusammen
mit
dem
Auslesesignal,
das
von
dem
Bildsensor
15a
über
den
Ausgang
28
und
gegebenenfalls
ein
diesem
nachgeschaltetes
konstantes
Verzögerungsglied
abgeleitet
wird,
den
beiden
Eingängen
eines
Differenzverstärkers
31
zugeführt,
der
die
eingangsseitige
Stufe
der
bereits
an
Hand
von
Fig.
EuroPat v2
The
use
of
more
than
one
homogenization
zone
and
degassing
zone
has
the
advantage
that
the
pressure
can
be
lowered
and
the
temperature
can
be
increased
in
a
stepped
manner
from
one
zone
to
another,
while
in
the
first
homogenization
and
degassing
zone
limits
can
be
set
by
high
contents
of
volatile
components.
Die
Verwendung
von
mehr
als
einer
Homogenisierungszone
und
Entgasungszone
besitzt
den
Vorteil,
daß
stufenweise
von
einer
Zone
zur
nächsten
der
Druck
gesenkt
und
die
Temperatur
erhöht
werden
kann,
während
in
der
ersten
Homogenisierungs-
und
Entgasungszone
hier
durch
hohen
Gehalt
an
flüchtigen
Bestandteilen
Grenzen
gesetzt
sein
können.
EuroPat v2
Behind
the
union
nut
41
the
different
coaxial
tubes
terminate
in
stepped
manner
from
the
outside
towards
the
inside
with
ever
greater
length
so
that
the
conductive
tubes
15,
16
and
also
the
central
conductive
bar
17
have
greater
parts
of
their
peripheries
exposed
and
can
be
brought
in
the
manner
which
will
be
described
in
the
following
with
respect
to
FIGS.
Hinter
der
Überwurfmutter
41
enden
die
verschiedenen
koaxialen
Rohre
abgestuft
von
außen
nach
innen
bei
immer
größeren
Längen,
so
daß
die
Leitungsrohre
15,
16
und
auch
der
zentrale
Leitungsstab
17
mit
größeren
Teilen
ihrer
Umfänge
freiliegen
und
in
der
im
folgenden
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
In
order
that
the
inner
body
can
easily
be
inserted,
it
has
longitudinal
portions
with
a
different
outside
width,
which
appropriately
decreases
in
stepped
manner
towards
the
discharge
nozzle.
Damit
der
Innenkörper
leicht
eingesetzt
werden
kann,
weist
er
Längsabschnitte
unterschiedlicher
Außenweite
auf,
die
zweckmäßig
in
Richtung
zur
Austragdüse
abgestuft
abnehmen.
EuroPat v2