Translation of "Step-down unit" in German
A
right-angle
gear
unit
30
is
provided
on
the
straight
motor
part
1'
as
a
step-down
gear
unit.
An
dem
geraden
Motorteil
1'
ist
als
Untersetzungsgetriebe
ein
Winkelgetriebe
30
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
possible
because
the
step-down
gear
unit
82
is
constructed
as
a
spur
wheel
gear
unit.
Dies
ist
deshalb
möglich,
weil
das
Untersetzungsgetriebe
82
als
Stirnradgetriebe
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
sliding
path
of
the
rod
is
half
the
sliding
path
of
the
sliding
member
due
to
this
step-down
unit.
Der
Schiebeweg
der
Stange
ist
durch
dieses
Untersetzungsgetriebe
halb
so
groß
wie
der
Schiebeweg
des
Schiebegliedes.
EuroPat v2
A
step-down
unit
comprising
a
sliding
member
4,
which
is
movable
along
the
body
between
two
end
positions,
is
arranged
in
each
opening
9.
In
jeder
Aussparung
9
ist
das
Untersetzungsgetriebe
eines
SchiebegPiedes
4
untergebracht,
das
entlang
des
Grundkörpers
zwischen
zwei
Endstellungen
bewegbar
ist.
EuroPat v2
In
the
region
of
one
of
its
ends,
shaft
11
can
be
propelled
by
a
drive
mechanism
15
comprising
an
electric
motor
and
a
step-down
gear
unit.
Die
Welle
11
ist
im
Bereich
eines
Endes
mittels
eines
Antriebes
15
antreibbar,
der
einen
Elektromotor
und
ein
Untersetzungsgetriebe
aufweist.
EuroPat v2
Since
the
contact
element
66
enters
into
a
connection
with
the
electrical
connections
67
because
of
the
attracting
movement
of
the
engaging
relay
4
the
D.C.
motor
3
is
excited,
i.e.
the
starter
rotor
5
begins
to
rotate
and
the
pinion
8
is
carried
along
via
the
step-down
gear
unit
formed
by
the
sun
wheel
26,
planet
gears
27
and
internal
geared
wheel
30.
Da
durch
die
Anzugsbewegung
des
Einrückrelais'
4
das
Kontaktelement
66
in
Verbindung
zu
den
elektrischen
Anschlüssen
67
tritt,
wird
der
Gleichstrommotor
3
erregt,
das
heißt,
der
Starterrotor
5
beginnt
zu
drehen,
wodurch
das
Ritzel
8
über
das
aus
Sonnenrad
26,
Planetenrädern
27
und
Hohlrad
30
gebildete
Untersetzungsgetriebe
mitgenommen
wird.
EuroPat v2
Conveniently,
a
step-down
gear
unit
is
provided
between
said
setting
member
and
said
swivelling
abutment
cam
in
order
to
attain
the
desired
(radial)
position
in
the
sound
groove
with
the
highest
possible
accuracy.
Zweckmäßigerweise
ist
zwischen
dem
Einstellteil
und
der
schwenkbaren
Anschlagkurvenscheibe
ein
Untersetzungsgetriebe
vorgesehen,
um
möglichst
genau
die
gewünschte
(radiale)
Stelle
der
Tonrille
zu
erreichen.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
a
playback
operation,
in
order
to
urge
pick-up
system
13
or
tone
arm
10,
respectively,
radially
inwardly
to
set
to
a
desired
portion
of
the
sound
groove,
an
abutment
cam
15
is
pivotably
supported,
by
a
shaft
16,
in
the
housing
of
the
sound
reproducing
apparatus,
below
tone
arm
table
5,
Said
shaft
depends
downwardly
from
a
step-down
gear
unit
17,
affixed
below
the
housing
top
wall.
Um
das
Tonabnehmersystem
13
bzw.
den
Tonarm
10
zu
Beginn
eines
Abspielvorgangs
radial
nach
innen
auf
eine
gewünschte
Stelle
der
Tonrille
zu
drängen,
ist
im
Gehäuse
des
Tonwiedergabegeräts
unterhalb
des
Tonarmtellers
5
eine
Anschlagkurvenscheibe
15
schwenkbar
mittels
einer
Achse
16
unterstützt,
welche
aus
einem
Untersetzungsgetriebe
17
nach
unten
vorsteht,
welches
unterhalb
der
oberen
Gehäuseseite
befestigt
ist.
EuroPat v2
This
structure
of
the
drive
units
leads
to
a
compact
construction
of
the
linear
drive,
since
relatively
low-performance
and
therefore
small
electric
motors
can
be
used
due
to
the
step-down
gear
unit,
although
high
torques
are
still
provided.
Dieser
Aufbau
der
Antriebseinheiten
führt
zu
einer
kompakten
Bauweise
des
Linearantriebs,
da
aufgrund
der
Untersetzungsgetriebe
relativ
leistungsschwache
und
dadurch
kleine
Elektromotoren
zum
Einsatz
verwendet
werden
können,
wenngleich
dennoch
hohe
Drehmomente
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
no
moments
of
inertia
of
the
electric
motors
or
of
the
step-down
gear
unit
attached
thereto
must
be
overcome
when
the
direction
of
motion
of
the
runner
is
reversed.
Deshalb
müssen
bei
einer
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
des
Läufers
auch
keine
Trägheitsmomente
der
Elektromotoren
oder
der
daran
angesetzten
Untersetzungsgetriebe
überwunden
werden.
EuroPat v2
In
a
securing
device
that
is
assigned
to
an
actuator
provided
with
a
circumferential
housing
for
accommodating
a
step-down
gear
unit,
the
securing
pin
therefor
should
be
able
to
be
inserted
directly
and
automatically
into
one
of
the
openings
disposed
in
the
end
faces
of
the
housing,
in
order
to
maintain
the
clamping
force
in
the
power
chuck
in
the
event
of
an
electrical
power
failure.
Bei
einer
Sicherungseinrichtung,
die
einem
mit
einem
umlaufenden
Gehäuse
zur
Aufnahme
eines
Untersetzungsgetriebes
versehenen
Stellglied
zugeordnet
ist,
sollte
deren
Sicherungsbolzen
bei
Stromausfall
zur
Aufrechterhaltung
der
Spannkraft
im
Kraftspannfutter
unmittelbar
in
eine
der
in
eine
der
Stirnflächen
des
Gehäuses
eingearbeitete
Ausnehmungen
selbsttätig
einführbar
sein.
EuroPat v2
According
to
WO
2008/022737
A1,
such
container
treatment
machines
are
driven
conventionally
through
a
servomotor
that
uses
an
appropriate
step-down
gear
unit
to
move
a
pinion
that
engages
a
gearing
on
the
rotating
machine
part
and
thus
makes
it
turn.
Gemäß
WO
2008/022737
A1
erfolgt
der
Antrieb
derartiger
Behälterbehandlungsmaschinen
in
herkömmlicher
Weise
durch
einen
Servomotor,
der
über
ein
entsprechendes
Untersetzungsgetriebe
ein
Ritzel
bewegt,
welches
in
eine
Verzahnung
am
rotierenden
Maschinenteil
eingreift
und
diesen
somit
dreht.
EuroPat v2
It
is
then
advantageous
if
said
setting
member
or
said
step-down
gear
unit
cooperates
with
a
catch,
especially
a
notched
disc,
said
disc
defining
reproducible
angular
positions
of
the
abutment
cam.
Dabei
ist
es
von
Vorteil,
wenn
das
Einstellteil
oder
das
Untersetzungsgetriebe
mit
einer
Rasteinrichtung,
insbes.
Rastscheibe,
zusammenwirkt,
die
reproduzierbar
Winkelstellungen
der
Anschlagkurvenscheibe
bestimmt.
EuroPat v2
Step-down
gear
units
are
preferably
used
as
a
gear
unit.
Als
Getriebe
kommen
bevorzugt
Untersetzungsgetriebe
zum
Einsatz.
EuroPat v2