Translation of "Step tread" in German
Children
can
not
and
step
tread
without
permission.
Kinder
können
nicht
Trittstufe
und
ohne
Erlaubnis.
ParaCrawl v7.1
4A
shows
the
tread
step
20
with
one
of
the
transverse
strips
40
in
a
vertical
section.
4A
zeigt
die
Trittstufe
20
mit
einer
der
Querleisten
40
in
einem
vertikalen
Schnitt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
staircase
(70)
can
be
installed
rigidly
at
the
desired
work
platform
and
the
lowest
step
or
stair
tread
(31)
made
height-adjustable
along
the
longitudinal
axis.
Alternativ
hierzu
kann
der
Aufgang
(70)
an
der
entsprechenden
Arbeitsplattform
starr
befestigt
und
die
unterste
Stufe
oder
Treppe
(31)
entlang
der
Längsachse
des
Aufgangs
höhenverstellbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
projecting
tread
edge
member
11
is
guided
in
a
parallel
guide
means
1.4
mounted
substantially
perpendicular
to
the
step
or
tread
surface
1.2
on
the
step
body
1.
Die
vorstehende
Trittkante
11
ist
in
einer
senkrecht
zur
Trittfläche
1.2
am
Stufenkörper
1
angeordneten
Parallelführung
1.4
parallel
zur
Trittfläche
1.2
geführt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
step
surface
or
tread
of
the
step
rises
from
the
region
of
the
horizontal
run
55
through
the
subsequent
lower
transition
curve
56
into
the
region
of
the
inclined
run
57,
the
lateral
tread
edge
members
also
rise
gradually
until
they
progress
into
the
region
of
the
inclined
run
57
in
a
maximum
projecting
or
extending
manner
at
the
end
of
the
lower
transition
curve
56.
Sobald
sich
die
Trittfläche
der
Stufe
im
anschliessenden
unteren
Ubergangsbogen
56
zum
schrägen
Laufbereich
57
vom
horizontalen
Laufbereich
abhebt,
steigen
auch
die
seitlichen
Trittkanten
allmählich
hoch,
bis
sie
am
Ende
des
unteren
Ubergangsbogens
56
maximal
vorstehend
in
den
schrägen
Laufbereich
57
übergehen.
EuroPat v2
By
means
of
the
spring
12
or
39,
the
projecting
tread
edge
member
11
or
38
is
constantly
pulled
toward
the
step
surface
or
tread
1.2
or
31.2
of
the
step
body
1
or
31
and
the
projecting
tread
edge
member
11
or
38
is
held
in
a
position
lying
flush
with
the
step
surface
or
tread
of
the
step
body
in
the
region
of
the
horizontal
run
55
or
59
of
the
forward
run
51
as
well
as
over
the
whole
return
run
52
of
escalator
step
run
50.
Auf
die
vorstehende
Trittkante
11,
38
wirkt
zudem
stets
die
Kraft
der
Feder
12,
39,
durch
welche
die
vorstehende
Trittkante
11,
38
stets
gegen
die
Trittfläche
1.2,
31.2
des
Stufenkörpers
1,
31
gezogen
und
in
den
horizontalen
Laufbereichen
55,
58
des
Vorlaufes
51
sowie
über
den
ganzen
Rücklauf
52
des
Stufenbandes
50
in
einer
zur
Trittfläche
des
Stufenkörpers
liegenden
Bündigstellung
gehalten
wird.
EuroPat v2
Openings
28,
from
which
compressed
air
strikes
the
footplate
top
side
30,
are
arranged
on
a
step
tread
26
which
leads
into
a
vehicle
22
.
An
einer
Trittstufe
26
welche
in
ein
Fahrzeug
22
führt
sind
Öffnungen
28
angeordnet,
aus
denen
Druckluft
auf
die
Trittplattenoberseite
30
trifft.
EuroPat v2
The
step
tread
19
is
upwardly
angled
along
an
edge
53
extending
in
the
transverse
direction
of
the
step
element
13,
13
?,
with
a
dimple
65
being
formed
at
both
sides
on
the
angled
section.
Die
Trittstufe
19
ist
entlang
einer
in
transversaler
Richtung
des
Treppenstufenelements
13,
13'
verlaufenden
Kante
53
nach
oben
abgewinkelt,
wobei
an
dem
abgewinkelten
Abschnitt
auf
beiden
Seiten
eine
Ausbuchtung
65
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Subsequently,
the
upper
step
element
13
is
moved
from
this
starting
position
(FIG.
3)
by
being
set
upright
into
an
end
position
(FIG.
5),
with
the
lateral
cut-outs
29
and
grips
33
of
the
riser
21
being
turned
into
the
two
projections
27,
31
on
this
movement
until
the
step
tread
19
of
the
first
middle
step
element
13
lies
on
the
support
surfaces
35
of
the
next
higher
holding
devices
25
.
Anschließend
wird
das
obere
Treppenstufenelement
13
aus
dieser
Ausgangsstellung
(Fig.
3)
durch
Aufrichten
(Fig.
4)
in
eine
Endstellung
(Fig.
5)
überführt,
wobei
bei
dieser
Bewegung
die
seitlichen
Aussparungen
29
und
Durchgriffe
33
der
Setzstufe
21
in
die
beiden
Vorsprünge
27,
31
eingedreht
werden,
bis
die
Trittstufe
19
des
ersten
mittleren
Treppenstufenelements
13
auf
den
Auflageflächen
35
der
nächst
höheren
Halteeinrichtungen
25
aufliegt.
EuroPat v2
The
step
tread
of
the
topmost
step
element
can,
for
example,
be
made
differently
or
can
be
completely
omitted,
in
particular
when
a
scaffolding
platform
adjoins
the
topmost
step
element.
Beispielsweise
kann
die
Trittstufe
des
obersten
Treppenstufenelements
unterschiedlich
ausgebildet
sein
oder
vollkommen
weggelassen
werden,
insbesondere
dann,
wenn
ein
Gerüstbelag
an
das
oberste
Treppenstufenelement
anschließt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
step
tread
19
of
the
bottommost
step
element
13
lies
on
the
support
surfaces
35
of
the
next
higher
holding
devices
25
.
Gleichzeitig
liegt
in
der
Endstellung
die
Trittstufe
19
des
untersten
Treppenstufenelements
13
auf
den
Auflageflächen
35
der
nächst
höheren
Halteinrichtungen
25
auf.
EuroPat v2
With
assembled
scaffold
treads,
the
step
tread
preferably
extends
at
least
substantially
horizontally
such
that
a
person
going
up
or
down
the
scaffold
steps
can
find
a
secure
footing.
Bei
montierter
Gerüsttreppe
erstreckt
sich
die
Trittstufe
bevorzugt
zumindest
im
Wesentlichen
horizontal,
so
dass
eine
die
Gerüsttreppe
hinauf-
oder
hinabgehende
Person
einen
sicheren
Stand
finden
kann.
EuroPat v2
A
section
of
the
riser
can
be
angled
rearwardly
to
increase
the
depth
of
the
step
tread.
Ein
Abschnitt
der
Setzstufe
kann
nach
hinten
abgewinkelt
sein,
um
die
Tiefe
der
Trittstufe
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
holding
devices
provided
at
the
side
strings
can
in
particular
additionally
have
a
respective
support
surface
on
which
at
least
a
part
of
a
step
element,
in
particular
a
limb
formed
as
a
step
tread,
can
be
supported.
Insbesondere
zusätzlich
können
die
an
den
Seitenwangen
vorgesehenen
Halteeinrichtungen
je
eine
Auflagefläche
aufweisen,
auf
der
zumindest
ein
Teil
eines
Treppenstufenelements,
insbesondere
ein
als
Trittstufe
ausgebildeter
Schenkel,
abstützbar
ist.
EuroPat v2