Translation of "Step chain" in German
The
Gilbert
Islands
were
the
first
step
in
this
chain.
Die
Gilbertinseln
bildeten
das
erste
Glied
in
dieser
Kette.
Wikipedia v1.0
In
a
PLC
program,
the
processing
of
a
step
chain
is
organized
like
a
shift
register.
In
einem
SPS-Programm
wird
die
Bearbeitung
einer
Schrittkette
nach
Art
eines
Schieberegisters
organisiert.
EuroPat v2
This
investigation
is
continued
until
all
the
elements
in
the
step
chain
have
been
identified.
Diese
Untersuchung
wird
bis
zur
Identifizierung
aller
Glieder
der
Schrittkette
fortgesetzt.
EuroPat v2
The
softening
of
the
water
is
normally
the
first
step
of
the
chain
of
treatment.
Die
Enthärtung
des
Wassers
ist
in
der
Regel
der
erste
Schritt
der
Aufbereitungskette.
ParaCrawl v7.1
A
quick
evacuation
is
an
essential
step
of
the
chain.
Eine
schnelle
Evakuierung
ist
ein
wesentlicher
Schritt
der
Kette.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
step,
the
value
chain
for
energy-efficient
stoves
will
be
developed
and
optimised.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
die
Wertschöpfungskette
für
energieeffiziente
Öfen
aufgebaut
und
optimiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
picture
you
can
see
how
to
create
a
step
chain
with
the
mouse.
Im
nachfolgenden
Bild
ist
zu
sehen,
wie
man
eine
Schrittkette
mit
der
Maus
erstellt.
CCAligned v1
In
a
next
step,
specific
supply
chain
management
processes
can
be
added
or
optimized.
In
einem
weiteren
Schritt
lassen
sich
nun
konkret
Prozesse
im
Supply-Chain-Management
ergänzen
oder
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
disposal
of
empty
bottles
is
another
step
in
the
chain
of
raw
material
and
energy
consumption.
Die
Entsorgung
der
leeren
Flaschen
ist
ein
weiterer
Schritt
in
der
Kette
des
Rohstoff-
und
Energieverbrauchs.
ParaCrawl v7.1
Suppliers
and
customers
must
be
recorded
each
time
with
the
next/previous
step
in
the
chain.
Lieferanten
und
Kunden
müssen
jeweils
mit
dem
nächsten/vorhergehenden
Schritt
in
der
Kette
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Every
step
in
the
chain,
from
raw
material
sourcing
to
suppliers
must
live
up
to
our
high
demands.
Die
gesamte
Wertschöpfungskette,
von
der
Rohstoffquelle
bis
zum
Lieferanten,
muss
unseren
hohen
Anforderungen
genügen.
ParaCrawl v7.1
This
hydrogen,
however,
must
be
free
of
impurities,
so
that
the
first
and
most
important
step
in
this
chain
of
purifications
is
the
separation
of
the
chlorosilanes
from
the
gaseous
mixture.
Dieser
Wasserstoff
muß
jedoch
frei
von
Verunreinigrungen
sein,
so
daß
der
erste
und
wichtigste
Schritt
in
dieser
Reini
nigungskette
die
Abtrennung
der
Chlorsilane
aus
dem
Gasgemisch
ist.
EuroPat v2
The
NCO
prepolymer
is
then
reacted
in
a
second
step
with
a
chain-extending
agent,
normally
a
diamine,
to
form
a
high
molecular
weight
polyurethane
urea.
Das
NCO-Pepolymer
wird
dann
in
einem
zweiten
Schritt
mit
einem
Kettenverlängerer,
welcher
üblicherweise
aus
einem
Diamin
besteht,
zu
einem
hochmolekularen
Polyurethanharnstoff
umgesetzt.
EuroPat v2
The
essential
difference
is
that
there
is
no
need
for
a
single
event
to
occur
at
the
time
of
the
transition
of
the
step
chain,
but
for
a
defined
number
of
events.
Wesentlicher
Unterschied
ist,
daß
zum
Zeitpunkt
der
Transition
der
Schrittkette
nicht
ein
einzelnes
Ereignis
aufgetreten
sein
muß,
sondern
eine
festgelegte
Anzahl
von
Ereignissen.
EuroPat v2
The
application
to
onward
switching
of
the
said
step
markers
M64.5
to
M64.6
shows
that
the
marker
M67.0
must
be
set
for
the
step
chain
to
continue
onward
at
this
point.
Die
Anwendung
auf
die
Weiterschaltung
der
erwähnten
Schrittmerker
M64.5
auf
M64.6
zeigt,
daß
der
Merker
M67.0
gesetzt
sein
muß,
damit
die
Schrittkette
an
dieser
Stelle
weiterläuft.
EuroPat v2