Translation of "Step acquisition" in German
In
a
next
step,
the
data
acquisition
is
further
optimized
with
focused
UWB
antenna
arrays.
In
einem
nächsten
Schritt
wird
die
Datenaufnahme
mit
fokussierten
UWB-Antennen-Arrays
weiter
optimiert.
ParaCrawl v7.1
Following
this
step,
the
remaining
acquisition
financing
has
meanwhile
been
successfully
syndicated
among
a
larger
consortium
of
banks.
Die
nach
diesem
Schritt
verbleibende
Akquisitionsfinanzierung
wurde
zwischenzeitlich
erfolgreich
innerhalb
eines
größeren
Bankenkonsortiums
syndiziert.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
certainly
step
up
our
acquisition
and
investment
activities
in
2010”,
explained
Mr.
Friedmann.
Die
Akquisitions-
und
Investitionsaktivitäten
werden
wir
jedoch
2010
wieder
erhöhen“,
erläuterte
Friedmann.
ParaCrawl v7.1
However,
we
will
certainly
step
up
our
acquisition
and
investment
activities
in
2010",
explained
Mr.
Friedmann.
Die
Akquisitions-
und
Investitionsaktivitäten
werden
wir
jedoch
2010
wieder
erhöhen",
erläuterte
Friedmann.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
involves
data
acquisition
and
an
analysis
of
the
technological
structure
currently
in
place
at
the
printing
company.
Der
erste
Schritt
dient
der
Datenerfassung
und
Analyse
der
gegenwärtigen
technologischen
Struktur
im
Druckunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
specifies
a
step-wise
acquisition
of
the
two
SGL
ACF
companies.
Die
Vereinbarung
sieht
im
Detail
einen
schrittweisen
Erwerb
der
beiden
SGL
ACF
Unternehmen
vor.
ParaCrawl v7.1
He's
concerned
there
would
be
problems
between
us
at
every
step
of
the
acquisition.
Und
nun
befürchtet
er,
dass
es
Probleme
geben
würde
zwischen
uns
bei
jedem
Schritt
des
Abschlusses.
OpenSubtitles v2018
Today
the
Management
Boards
of
Drillisch
Aktiengesellschaft
("Drillisch")
and
United
Internet
AG
("United
Internet")
have
entered
into
a
Business
Combination
Agreement
governing
the
step-by-step
acquisition
of
1
&
1
Telecommunication
SE
("1
&
1
Telecommunication")
by
Drillisch
under
the
umbrella
of
United
Internet.
Der
Vorstand
der
Drillisch
Aktiengesellschaft
("Drillisch")
und
der
Vorstand
der
United
Internet
AG
("United
Internet")
haben
heute
mit
Zustimmung
des
jeweiligen
Aufsichtsrats
eine
Grundsatzvereinbarung
(Business
Combination
Agreement)
über
den
schrittweisen
Erwerb
der
1
&
1
Telecommunication
SE
(die
"1
&
1
Telecommunication")
durch
Drillisch
unter
dem
Dach
von
United
Internet
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
imaging
software
Leica
Application
Suite
X
(LAS
X)
guides
users
through
image
acquisition
step
by
step
and
enables
easy
and
fast
orientation
in
the
sample.
Die
Bildgebungssoftware
Leica
Application
Suite
X
(LAS
X)
führt
Anwender
schrittweise
durch
die
Bilderfassung
und
ermöglicht,
sich
leicht
und
schnell
in
der
Probe
zu
orientieren.
ParaCrawl v7.1
Since
its
foundation
in
2003,
Al-Active
Immobilien
is
sure
to
accompany
their
clients
at
every
step
of
their
acquisition
and
beyond.
Seit
der
Gründung
in
2003
begleitet
Al-Active
Immobilien
seine
Kunden
bei
jedem
Schritt
beim
Erwerb
und
auch
danach.
ParaCrawl v7.1
An
initial
step
is
the
acquisition
phase
where
alien
DNA
is
integrated
in
into
the
bacterial
genome,
i.e.
the
adaptation
of
spacer
incorporation
takes
place.
Ein
erster
Schritt
ist
die
Akquisitionsphase,
in
der
Ausländer
DNS
herein
in
das
bakterielle
Genom
integriert
wird,
d.h.
findet
die
Anpassung
der
DistanzstÃ1?4ckinkorporation
statt.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
inorganic
growth,
MLP
has
taken
another
important
step
with
the
acquisition
of
a
majority
stake
in
DEUTSCHLAND.Immobilien
that
was
communicated
in
March.
Beim
anorganischen
Wachstum
ist
MLP
mit
der
im
März
kommunizierten
Mehrheitsbeteiligung
an
DEUTSCHLAND.Immobilien
einen
weiteren
Schritt
gegangen.
ParaCrawl v7.1
In
the
determination
step,
the
microcomputer
71
of
each
slave
unit
7
calculates
a
delay
time
length
from
the
reception
of
the
command
signal
to
output
of
an
operation
signal
by
integrating
the
specified
value
in
the
delay
area
of
the
command
signal
having
been
acquired
in
the
delay
information
acquisition
step
of
step
S
47
.
Im
Bestimmungsschritt
berechnet
der
Mikrorechner
71
jeder
Slave-Einheit
7
eine
Verzögerungszeitspanne
vom
Empfang
des
Befehlssignals
bis
zur
Ausgabe
eines
Betriebssignals
durch
Integration
des
vorgegebenen
Wertes
in
den
Verzögerungsbereich
des
Befehlssignals,
das
im
Verzögerungsinformationserfassungsschritt
von
Schritt
S47
erfasst
wurde.
EuroPat v2
The
number
of
times
of
the
integration
corresponds
to
the
specified
number
(the
specified
number?1)
of
the
port
74
-
79
specified
as
the
instruction
target
having
been
acquired
in
the
specified
number
acquisition
step
of
step
S
45
.
Die
Anzahl
der
Male
der
Integration
entspricht
der
angegebenen
Anzahl
(die
angegebene
Anzahl
-
1)
des
Ports
74-79,
der
als
Befehlsziel
angegeben
ist,
das
in
dem
angegebenen
Zahlenerfassungsschritt
von
Schritt
S45
erfasst
wurde.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
SPM
acquisition
step
is
performed
simultaneously
with
the
thinning
step,
by
said
SPM
probe
(4)
applied
for
thinning
the
specimen.
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
der
SPM-Erfassungsschritt
gleichzeitig
mit
dem
Ausdünnungsschritt
durch
die
SPM-Sonde
(4)
durchgeführt
wird,
die
zum
Ausdünnen
der
Probe
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
any
one
of
claims
1
to
4,
wherein
the
SPM
acquisition
step
is
performed
after
the
thinning
step,
by
the
probe
(4)
applied
in
the
thinning
step
or
by
another
probe
suitable
for
SPM.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
der
SPM-Erfassungsschritt
nach
dem
Ausdünnungsschritt
durch
die
im
Ausdünnungsschritt
aufgebrachte
Sonde
(4)
oder
durch
eine
andere
für
SPM
geeignete
Sonde
durchgeführt
wird.
EuroPat v2