Translation of "Steckel mill" in German
For
smaller
capacities,
the
finishing
train
may
be
replaced
with
a
Steckel
mill.
Für
kleinere
Kapazitäten
kann
die
Fertigstraße
durch
ein
Steckelwalzwerk
ersetzt
werden.
EuroPat v2
When
the
strip
end
enters
the
Steckel
mill,
the
plant
is
decelerated
to
such
an
extent
that
the
strip
end
comes
to
a
standstill
behind
the
roll
gap
of
the
reversing
stand
but
in
front
of
the
driver
on
the
exit
side.
Läuft
das
Bandende
in
das
Steckel-Walzwerk
ein,
so
wird
die
Anlage
derart
abgebremst,
daß
das
Bandende
zwar
hinter
dem
Walzspalt
des
Reversiergerüstes,
jedoch
vor
dem
auslaufseitigen
Treiber
zum
Stillstand
kommt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
open-loop
and/or
closed-loop
control
device
for
carrying
out
the
method,
a
Steckel
mill
with
an
open-loop
and/or
closed-loop
control
device
of
this
type,
a
machine-readable
program
code
and
a
storage
medium.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
ein
Steckelwalzwerk
mit
einer
derartigen
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung,
einen
maschinenlesbaren
Programmcode
sowie
ein
Speichermedium.
EuroPat v2
In
a
Steckel
mill,
a
rolled
product,
in
particular
a
strip,
is
fed
out
from
an
entry-side
winding
furnace
and
is
fed
by
an
entry-side
driver
into
a
reversing
unit
for
the
initial
pass.
Bei
einem
Steckelwalzwerk
wird
ein
Walzgut,
insbesondere
ein
Band,
aus
einem
einlaufseitigen
Wickelofen
ausgefädelt
und
durch
einen
einlaufseitigen
Treiber
in
ein
Reversiergerüst
zum
Anstich
eingeführt.
EuroPat v2
The
inventors
also
propose
an
open-loop
and/or
closed-loop
control
device
for
a
Steckel
mill
with
a
machine-readable
program
code
which
has
control
instructions
which,
on
execution
of
the
program
code,
cause
the
open-loop
and/or
closed-loop
control
device
to
carry
out
a
method
according
to
one
of
the
embodiments
described
above.
Die
Aufgabe
wird
weiterhin
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
für
ein
Steckelwalzwerk,
mit
einem
maschinenlesbaren
Programmcode,
welcher
Steuerbefehle
aufweist,
die
bei
Ausführung
des
Programmcodes
die
Steuer-
und/oder
Regeleinrichtung
zur
Durchführung
eines
Verfahrens
nach
einer
der
oben
beschriebenen
Ausführungen
veranlassen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
operating
a
Steckel
mill
having
at
least
one
reversing
unit
for
rolling
a
rolled
product
and
winding
furnaces
for
the
rolled
product
arranged
on
the
entry
side
and
the
exit
side
with
respect
to
the
reversing
unit.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
Steckelwalzwerks
mit
mindestens
einem
Reversiergerüst
zum
Walzen
eines
Walzguts
sowie
einlauf-
und
auslaufseitig
zum
Reversiergerüst
angeordneten
Wickelöfen
für
das
Walzgut.
EuroPat v2
It
is
one
possible
object
to
operate
a
Steckel
mill
with
open-loop
or
closed-loop
control
in
such
a
way
that,
following
a
fault
and
one
or
more
subsequent
rolling
processes,
the
quality
of
the
largest
possible
part
of
the
rolled
product
remains
as
high
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Steckelwalzwerk
derart
zu
steuern
oder
zu
regeln,
dass
nach
einer
Störung
und
einem
oder
mehreren
anschließenden
Walzvorgängen
die
Qualität
eines
möglichst
großen
Teils
des
Walzguts
möglichst
hoch
bleibt.
EuroPat v2
In
this
way,
a
more
rapid
and
more
reliable
operation
of
the
Steckel
mill
takes
place,
since
in
the
region
of
the
minimum
length
of
the
cold
section,
switching
over
from
force
regulation
to
thickness
regulation
is
counter-productive
and
is
therefore
not
provided.
Auf
diese
Weise
erfolgt
ein
schneller
und
sicherer
Betrieb
des
Steckelwalzwerks,
da
im
Bereich
der
Minimallänge
des
kalten
Stücks
ein
Umschalten
von
der
Kraftregelung
auf
die
Dickenregelung
kontraproduktiv
und
daher
nicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
method
described
above
for
operation
of
the
Steckel
mill
2
is
based
on
automated
recognition
of
the
transition
from
the
non-rollable
to
the
rollable
material
section.
Dem
oben
beschriebenen
Verfahren
zum
Betrieb
des
Steckelwalzwerks
2
liegt
eine
automatische
Erkennung
des
Übergangs
vom
nicht-walzbaren
zum
walzbaren
Materialabschnitt
zugrunde.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
head
end
and
the
foot
end
become
so
cold
that,
on
certain
occasions,
they
can
no
longer
be
rolled
to
the
target
thickness,
whilst
the
head
and
foot
lengths
and
thicknesses
are
set
such
that
the
largest
possible
portion
of
the
rolled
product
14
is
optimally
utilized
in
a
fault-free
operation
of
the
Steckel
mill
2
.
Hierbei
werden
das
Kopf-
und
Fußende
so
kalt,
dass
sie
mitunter
nicht
mehr
auf
Zieldicke
gewalzt
werden
können,
wobei
jedoch
die
Kopf-
und
Fußlängen
und
-dicken
so
eingestellt
sind,
dass
ein
möglichst
großer
Teil
des
Walzguts
14
in
einem
störungsfreien
Betrieb
des
Steckelwalzwerks
2
optimal
ausgenutzt
wird.
EuroPat v2
Hot
rolling
in
this
case
takes
place
in
a
plurality
of
successive
passes,
in
reversing
rolling
mills,
preferably
such
as
a
Steckel
rolling
mill.
Das
Warmwalzen
erfolgt
hierbei
in
mehreren
aufeinander
folgenden
Stichen
in
reversierenden
Walzwerken,
wie
vorzugsweise
einem
Steckel-Walzwerk.
EuroPat v2