Translation of "Steam ejector" in German
The
steam
then
drives
a
steam
jet
ejector
chiller.
Der
Dampf
treibt
dann
eine
Dampfstrahlkältemaschine
an.
ParaCrawl v7.1
The
vacuum
is
typically
generated
on
the
industrial
scale
by
means
of
a
steam
ejector.
Das
Vakuum
wird
üblicherweise
großtechnisch
mittels
eines
Dampfstrahlers
erzeugt.
EuroPat v2
By
this
way,
steam
for
the
ejector
can
be
produced,
too.
Auf
diese
Weise
kann
ebenfalls
Dampf
für
den
Ejektor
erzeugt
werden.
EuroPat v2
On
the
industrial
scale,
the
vacuum
is
typically
obtained
by
means
of
a
steam
ejector
or
of
a
commercial
waterjet
pump.
Das
Vakuum
wird
üblicherweise
großtechnisch
mittels
eines
Dampfstrahlers
oder
einer
handelsüblichen
Wasserstrahlpumpe
erzeugt.
EuroPat v2
On
the
industrial
scale,
the
vacuum
is
obtained
typically
by
means
of
a
steam
ejector
or
of
a
commercial
waterjet
pump.
Das
Vakuum
wird
üblicherweise
großtechnisch
mittels
eines
Dampfstrahlers
oder
einer
handelsüblichen
Wasserstrahlpumpe
erzeugt.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
is
the
vapor
compression
following
the
steam
ejector.
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
ergibt
sich
aus
der
Brüdenkompression
hinter
der
Dampfstrahlpumpe.
ParaCrawl v7.1
Here,
a
steam
jet
ejector
reduces
the
pressure
behind
a
balancing
piston
to
below
the
level
of
the
connected
pipeline.
Dabei
senkt
eine
Dampfstrahlpumpe
den
Druck
hinter
einem
Ausgleichskolben
unter
das
Niveau
der
angeschlossenen
Rohrleitung
ab.
EuroPat v2
The
goal
of
this
project
is
to
realize
industrial
solar
cold
production
with
a
solar
thermal
powered
steam
jet
ejector
chiller.
Ziel
dieses
Projektes
ist
es,
industrielle
Kälteerzeugung
mit
einer
solarthermisch
angetriebenen
Dampfstrahlkältemaschine
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
open
space
A
is
connected
to
the
maximum
vacuum
pressure
stage
p1
of
the
steam
ejector
11,
and
the
open
space
B
in
the
present
case
is
connected
two
stages
lower
p2,
between
the
ejectors
13
and
12.
Der
Freiraum
A
ist
an
die
maximale
Unterdruckstufe
p1
des
Dampfstrahlers
11,
der
Freiraum
B
im
vorliefgenden
Fall
zwei
Stufen
geringer
an
die
Unterdruckstufe
p2,
zwischen
den
Strahlern
13
und
12
angeschlossen.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment
of
the
process,
the
reduced
pressure
in
the
final
flash
stage
is
produced
by
means
of
a
steam
ejector.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
der
verminderte
Druck
in
der
letzten
Entspannungsstufe
mittels
eines
Wasserdampfstrahlers
erzeugt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
(cf.
FIG.
2),
the
procedure
described
for
the
first
embodiment
is
followed,
except
that,
instead
of
a
vacuum
pump,
the
steam
ejector
15
is
used
for
generating
the
reduced
pressure
in
the
second
flash
chamber
11,
the
said
ejector
being
supplied
with
steam
via
line
32,
for
example
in
the
amout
required
to
compensate
for
the
water
losses
of
the
system.
In
einem
weiteren
beispielhaften
Ausführunsbeispiel
(vgl.
Fig.
2)
wird
wie
im
ersten
Ausführungsbeispiel
verfahren,
wobei
jedoch
anstelle
einer
Vakuumpumpe
der
Dampfstrahler
15
zur
Erzeugung
des
verminderten
Drucks
im
zweiten
Entspannungsbehälter
11
verwendet
wird,
dem
über
Leitung
32
z.B.
eine
solche
Menge
Wasserdampf
zugeführt
wird,
wie
sie
zum
Ausgleich
der
Wasserverluste
des
Systems
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
gas
taken
off
at
the
top
of
the
flash
chamber
11
is
fed,
together
with
the
steam
used
for
operating
the
steam
ejector
15,
to
the
bottom
of
the
first
flash
chamber
8
via
line
33.
Das
am
Kopf
des
Entspannungsbehälters
11
abgezogene
Gas
wird
zusammen
mit
dem
Wasserdampf,
mit
dem
der
Wasserdampfstrahler
15
betrieben
wird,
über
Leitung
33
am
Sumpf
des
ersten
Entspannungsbehälters
8
zugeführt.
EuroPat v2
The
absorption
liquid
taken
off
at
the
bottom
of
the
second
flash
chamber
is
then
let
down
into
the
second
flash
chamber,
in
which
a
pressure
of
0.7
bar
is
maintained
by
means
of
a
steam
ejector.
Die
am
Boden
des
zweiten
Entspannungsbehälters
abgezogene
Absorptionsflüssigkeit
wird
anschließend
in
den
zweiten
Entspannungsbehälter
entspannt,
in
dem
mittels
eines
Wasserdampfstrahlers
ein
Druck
von
0,7
bar
aufrechterhalten
wird.
EuroPat v2
It
may
be
advantageous
if
the
gas
taken
off
at
the
top
of
the
final
flash
stage
is
fed,
together
with
the
steam
used
to
operate
the
steam
ejector,
to
the
bottom
of
the
penultimate
flash
stage.
Dabei
kann
es
vorteilhaft
sein,
daß
man
das
am
Kopf
der
letzten
Entspannungsstufe
abgezogene
Gas
zusammen
mit
dem
Wasserdampf,
mit
dem
der
Wasserdampfstrahler
betrieben
wird,
am
Sumpf
der
vorletzten
Entspannungsstufe
zuführt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
for
the
steam
ejector
to
be
operated
with
less
than
the
amount
of
steam
required
to
compensate
for
the
water
losses,
and
for
the
amount
of
steam
still
required
for
this
purpose
additionally
to
be
fed
in
at
the
bottom
of
the
penultimate
flash
stage.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
den
Wasserdampfstrahler
mit
einer
geringeren
als
zum
Ausgleich
der
Wasserverluste
entsprechenden
Wasserdampfmenge
zu
betreiben
und
am
Sumpf
der
vorletzten
Entspannungsstufe
zusätzlich
die
zum
Ausgleich
der
Wasserverluste
noch
fehlende
Wasserdampfmenge
zuzuführen.
EuroPat v2
A
gas
stream
which
essentially
contains
the
acidic
gases
CO2
and/or
H2
S
is
obtained
at
the
top
of
the
final
flash
stage,
and
is
advantageously
either
combined
with
the
gas
taken
off
at
the
top
of
the
penultimate
flash
stage,
or
is
fed,
together
with
the
steam
for
operating
the
steam
ejector,
to
the
bottom
of
the
penultimate
flash
stage.
Am
Kopf
der
letzten
Entspannungsstufe
wird
ein
im
wesentlichen
die
Sauergase
C0
2
und/oder
H
2
S
enthaltender
Gasstrom
erhalten,
der
zweckmäßig
entweder
mit
dem
am
Kopf
der
vorletzten
Entspannungsstufe
abgezogenen
Gas
vereinigt
wird
oder
zusammen
mit
dem
Wasserdampf
für
den
Betrieb
des
Wasserdampfstrahlers
am
Sumpf
der
vorletzten
Entspannungsstufe
zugeführt
wird.
EuroPat v2