Translation of "Steam condensation" in German
For
preheating
by
steam,
condensation
or
back
pressure
heat
exchangers
can
be
used
for
example.
Bei
Vorwärmung
durch
Dampf
können
beispielsweise
Kondensations-
oder
Gegendruckdampfwärmetauscher
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Steam
and
condensation
settle
on
the
food
and
in
the
cavity
of
the
oven.
Dampf
und
Kondenswasser
schlagen
sich
auf
den
Speisen
und
im
Garraum
nieder.
ParaCrawl v7.1
Steam
and
condensation
col-
lect
on
the
food
and
in
the
oven.
Dampf
und
Kondenswasser
schlagen
sich
auf
Speisen
und
im
Backofen
nieder.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
that
portion
of
the
feed
water
tube-bundle
through
which
it
flows
in
a
counter-current
direction,
the
steam
enters
the
condensation
section,
where
it
is
condensed.
Am
Ende
des
im
Gegenstrom
beströmten
Teiles
des
Speisewasserrohrbündels
gelangt
der
Dampf
in
den
Kondensationsteil,
wo
er
sich
niederschlägt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
steam
flowing
out
of
the
nozzle
produces
a
subatmospheric
pressure
in
the
channels
connected
to
its
outlet
and
step-by-step
in
succession
the
milk
sucked
in
by
the
subatmospheric
pressure
is
first
mixed
with
the
steam
in
the
condensation
channel,
then,
in
the
mixing
channel,
the
steam-milk
mixture
is
mixed
with
the
air
sucked
in
by
the
subatmospheric
pressure
through
the
air
conduit
and
finally
the
mixture
of
the
three
components,
steam,
milk
and
air,
is
conducted
into
the
emulsification
chamber
in
which
the
milk
froth
is
produced
in
a
turbulence
zone
and
subsequently
exits
through
the
chamber
opening.
Bei
dieser
Anordnung
entsteht
durch
den
aus
der
Düse
strömenden
Dampf
in
den
nachgeschalteten
Kanälen
ein
Unterdruck,
und
es
werden
schrittweise
nacheinander
erst
im
Kondensationskanal
die
durch
den
Unterdruck
angesaugte
Milch
mit
dem
Dampf
gemischt,
dann
in
dem
Mischkanal
das
Dampf-Milchgemisch
mit
der
durch
den
Unterdruck
über
die
Luftleitung
angesaugte
Luft
gemischt,
und
schliesslich
das
Dreiergemisch
Dampf-Milch-Luft
in
die
Emulgierkammer
gefördert,
in
welcher
in
einer
Turbulenzzone
der
Milchschaum
entsteht,
der
anschliessend
aus
der
Kammeröffnung
austritt.
EuroPat v2
To
prevent
escapes
of
fumes
into
the
kitchen,
the
power
of
the
fan
can
be
increased,
which
however
normally
results
in
a
very
high
level
of
noise,
or
screens
that
can
be
swung
out
can
be
incorporated
on
the
front
edge
of
the
hood,
but
their
effectiveness
is
relatively
limited
and
they
significantly
diminish
the
view
to
the
cooking
surface
and
they
get
dirty
relatively
quickly
because
of
steam
and
grease
condensation.
Um
Dunstausbrüche
in
die
Küche
zu
verhindern,
kann
die
Gebläseleistung
gesteigrt
werden,
was
jedoch
normalerweise
einen
sehr
hohen
Geräuschpegel
ergibt,
oder
es
können
ausklappbare
Schirme
am
Haubenvorderrand
eingebaut
werden,
deren
Wirksamkeit
jedoch
relativ
begrenzt
ist,
die
die
Sicht
zur
Kochfläche
wesentlich
verchlechtern,
und
die
durch
Wasserdampf
und
Fettkondensation
relativ
schnell
verschmutzen.
EuroPat v2
The
discharge
device
30
with
the
discharge
funnel
31,
the
filling
line
32
and
the
hood
33,
as
well
as
the
dried-product
tank
35
are
heated
to
prevent
steam
condensation
with
possibly
renewed
water
absorption
of
the
powder
product
discharged
from
the
dryer
10,
which
is
produced
on
the
cylinders
with
a
layer
thickness
of,
for
instance,
0.5
mm
(0.3
to
0.5
mm)
and
has
a
residual
moisture
of
only
1
to
at
most
5%.
Zur
Verhinderung
einer
Wasserdampfkondensation
mit
evtl.
erneuter
Wasseraufnahme
des
aus
dem
Trockner
10
ausgetragenen
pulvrigen
Produktes,
das
auf
den
Walzen
mit
einer
Schichtdicke
von
zum
Beispiel
0,5
mm
(0,3
bis
0,5
mm)
anfällt
und
eine
Restfeuchte
von
nur
1
bis
höchstens
5%
aufweist,
wird
die
Austrageeinrichtung
30
mit
dem
Austragstrichter
31,
der
Abfülleitung
32
und
der
Haube
33
sowie
der
Trockenproduktbehälter
35
beheizt.
EuroPat v2
As
long
as
steam
condenses
on
the
meals
in
the
cooking
area,
there
is
no
significant
overpressure
in
the
latter
and
this
only
increases
if
steam
condensation
on
the
meals
is
only
of
a
limited
nature
and
steam
passes
out
of
the
cooking
area
via
the
pipe
or
tube.
Solange
Dampf
auf
den
Speisen
im
Garraum
kondensiert,
entsteht
im
Garraum
kein
nennenswerter
Überdruck,
der
sich
erst
dann
erhöht,
wenn
die
Dampfkondensation
auf
den
Speisen
nur
noch
gering
ist
und
Dampf
aus
dem
Garraum
durch
das
Rohr
austritt.
EuroPat v2
One
thereby
obtains
improved
mixing
of
the
steam
with
the
entrained
boundary
air
layer,
which
increases
the
steam
condensation
efficiency
on
the
paper
web
surface.
Dadurch
wird
eine
bessere
Durchmischung
des
Dampfes
mit
der
eingezogenen
Luftgrenzschicht
erzielt,
was
den
Wirkungsgrad
der
Dampfkondensation
auf
der
Papierbahnoberfläche
erhöht.
EuroPat v2
The
invention
therefore
is
based
on
a
steam
power
plant
comprising
essentially
a
steam
generator,
a
turbo
group
with
condensation
steam
turbine
and
generator,
a
water-cooled
condenser,
and
a
bleeder
steam-heated
pre-heater
system
and
a
portal
crane
and
is
characterized
in
that
all
components
of
the
steam
power
plant,
including
the
fuel
storage
site,
are
located
at
ground-level
and
placed
in
an
open
air
arrangement
and
the
portal
crane
swings
over
an
area
in
which
the
turbo
group
with
the
condenser,
pre-heater
system
and
associated
pumps
as
well
as
the
transformers
are
arranged.
Die
Erfindung
geht
somit
aus
von
einem
Dampfkraftwerk,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Dampferzeuger,
einer
Turbogruppe
mit
Kondensationsdampfturbine
und
Generator,
einem
wassergekühlten
Kondensator
und
einer
anzapfdampfbeheizten
Vorwärmeranlage
und
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
sämtliche
Komponenten
des
Dampfkraftwerkes
inklusive
des
Brennstofflagerplatzes
ebenerdig
und
in
Freiluftaufstellung
angeordnet
sind,
wobei
die
Turbogruppe
mitsamt
des
Kondensators,
der
Vorwärmeranlage
mit
zugehörigen
Pumpen
sowie
die
Transformatoren
so
arrangiert
sind,
daß
sie
von
einem
Portalkran
überstreichbar
wären.
EuroPat v2
In
the
vapor
feedback
10
and
a
raw
exhaust
air
conduit
12,
which
leads
the
surplus
vapor
from
the
drier
to
the
combustion
chamber
6
as
secondary
air,
this
measure
reduces
the
danger
of
condensate
formation
and
precipitation
of
vapor-volatile
combustible
substances
on
the
tube
walls,
because
it
ensures
that
no
pure
steam
with
a
condensation
temperature
of
100°
C.
is
present.
So
kann
in
der
Brüdenrückführung
10
und
in
der
Roh-Abluftleitung
12,
die
den
Brüdenüberschuß
aus
der
Trocknung
als
Sekundärluft
zur
Brennkammer
leitet,
die
Gefahr
der
Kondensatbildung
und
des
Niederschlags
dampfflüchtiger,
brennbarer
Gutsinhaltsstoffe
an
den
Rohrwänden
vermindert
werden,
weil
kein
reiner
Dampf
mit
Kondensationstemperatur
100°C
vorliegt,
sondern
ein
Dampf-/Luftgemisch
dessen
Taupunkttemperatur
unter
100°C
liegt.
EuroPat v2
FIELD
OF
TECHNOLOGY
The
invention
relates
to
a
steam
power
plant,
comprising
essentially
a
steam
generator,
a
turbo
group
with
condensation
steam
turbine
and
generator,
a
water-cooled
condenser,
and
a
bleeder
steam-heated
pre-heater
system.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Dampfkraftwerk,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Dampferzeuger,
einer
Turbogruppe
mit
Kondensationsdampfturbine
und
Generator,
einem
wassergekühlten
Kondensator
und
einer
anzapfdampfbeheizten
Vorwärmeranlage.
EuroPat v2
It
is
known,
for
example
from
a
book
entitled
“Strömungs-maschinen”
[Turbo-Machines]
by
K.
Menny,
Teubner-Verlag,
Stuttgart,
1985,
Section
3.4.6“Na?dampfstufen”
[Wet-Steam
Stages],
that
condensation
of
action
steam
takes
place
in
steam
turbines,
in
particular
in
so-called
wet-steam
stages.
Es
ist
bekannt,
beispielsweise
aus
dem
Buch
"Strömungsmaschinen"
von
K.
Menny,
Teubner-Verlag,
Stuttgart,
1985,
Abschnitt
3.4.6
"Naßdampfstufen",
daß
in
Dampfturbinen,
insbesondere
den
sogenannten
Naßdampfstufen,
eine
Kondensation
des
Aktionsdampfes
stattfindet.
EuroPat v2
The
guide
blades
are
to
be
heated
to
such
an
extent
by
feeding
hot
steam
that
condensation
cannot
take
place
at
all.
Durch
die
Zuführung
von
Heißdampf
sollen
die
Leitschaufeln
soweit
aufgeheizt
werden,
daß
eine
Kondensation
erst
gar
nicht
stattfinden
kann.
EuroPat v2
A
pile
of
coarse
gravel
in
the
mound
is
intended
to
carry
out
filtering
and
steam
condensation,
in
the
event
of
a
malfunction
in
the
interior
of
the
concrete
building
that
threatens
to
exceed
its
bursting
strength.
Dort
soll
eine
Schüttung
aus
grobem
Kies
eine
Filterung
und
Kondensation
von
Dampf
bewirken,
wenn
es
im
Inneren
des
Betongebäudes
zu
einer
Störung
kommt,
die
die
Berstfestigkeit
zu
überschreiten
droht.
EuroPat v2
In
the
chemical
industry
the
invention
can
find
application
in
the
most
diverse
processes
in
combination
with
other
contact-and-separating
devices
for
gas-liquid
systems,
while
in
the
heat
power
industry
the
invention
is
applicable
for
steam
condensation
or
for
separation
of
water
drops
from
high-pressure
steam.
In
der
chemischen
Industrie
kann
die
Erfindung
bei
den
verscniedenartigsten
Prozessen
in
Kombination
mit
anderen
Xontaktscneidevorrichtungen
für
Gas-Flüssigkeits-Systeme
und
in
der
warmeenergiewirtschaft
zur
Wasserdampfkondensation
oder
zum
Abscheiden
der
wassertropfen
aus
dem
wasserdampf
unter
Hochdruck
Anwendung
finden.
EuroPat v2
The
process
was
supported
by
a
vacuum
pump
connected
to
the
condenser,
which
absorbed
the
hot
water
from
the
condensation
steam
and
conveyed
it
even
hotter
back
to
the
boiler,
which
could
then
convert
it
back
into
steam.
Der
Prozess
wurde
durch
eine
an
den
Kondensator
angeschlossene
Vakuumpumpe
unterstützt,
die
das
heiße
Wasser
des
Kondensationsdampfes
aufnahm
und
es
noch
heißer
zurück
zum
Kessel
förderte,
der
es
dann
wieder
in
Dampf
umgewandelt
konnte.
ParaCrawl v7.1
Perfect
closure
also
allows
steam
to
gather
in
the
pot
and
therefore
assures
permanent
steam
condensation.
Der
perfekte
Abschluss
sorgt
dafür,
dass
der
Dampf
sich
im
Topf
sammelt
und
eine
dauernde
Kondensation
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1
Surface
condensers
for
steam
turbine
plant
are
known
as
steam
condensation,
the
surface
condensers
comprising
a
large
number
of
uncoated
condenser
tubes.
Als
Dampfkondensation
sind
Oberflächenkondensatoren
für
Dampfturbinenanlagen
bekannt,
wobei
die
Oberflächenkondensatoren
eine
Vielzahl
von
unbeschichteten
Kondensatorrohren
aufweisen.
EuroPat v2