Translation of "Staved off" in German
The
loss
of
its
imperial
freedoms
was
staved
off
only
narrowly.
Der
Verlust
der
reichsstädtischen
Freiheiten
war
nur
mit
Mühe
abgewehrt
worden.
WikiMatrix v1
Judah,
Edom,
and
Moab
staved
off
revenge
by
heavy
toll.
Judah,
Edom
und
Moab
hemmten
die
Rache
durch
schwere
Abgaben.
ParaCrawl v7.1
And
so
the
most
prominent
attack
on
Hapimag
independence
was
staved
off.
Auf
diese
Weise
wird
der
größte
Angriff
auf
die
Unabhängigkeit
der
Hapimag
abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
The
result:
The
attack
was
not
staved
off,
but
ran
into
the
empty
space.
Das
Ergebnis:
Der
Angriff
wurde
nicht
abgewehrt,
lief
aber
ins
Leere.
ParaCrawl v7.1
I
have
staved
off
the
transformation
stage
for
now.
Ich
habe
die
Transformationsstufe
vorerst
abgewendet.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
good
that
you
have
adhered
closely
to
June's
mandate,
with
a
few
exceptions,
and
staved
off
the
many
extra
requests,
starting
with
the
European
Central
Bank's
request
for
an
article
on
Austria's
desire
to
limit
the
number
of
students
from
other
countries.
Ich
finde
es
gut,
dass
Sie
sich
bis
auf
wenige
Ausnahmen
eng
an
das
Mandat
vom
Juni
gehalten
und
die
vielen
Extrawünsche
abgewehrt
haben,
angefangen
von
dem
Wunsch
der
Europäischen
Zentralbank,
einen
eigenen
Artikel
zu
bekommen,
bis
hin
zu
dem
Wunsch
Österreichs,
die
Zahl
der
Studierenden
aus
anderen
Ländern
zu
begrenzen.
Europarl v8
Like
Mr
Hughes,
I
am
pleased
that
the
impending
deadlock,
caused
by
the
fact
that
Parliament's
amendments
had
not
been
adopted,
has
been
staved
off
thanks
to
an
excellent
contribution
by
the
Council
in
the
form
of
a
common
position
and
additional
amendments
that
are
somewhat
more
far-reaching.
Ebenso
wie
Herrn
Hughes
stimmt
es
mich
froh,
dass
es
dank
eines
vorbildlichen
Beitrags
des
Rates
in
Form
eines
Gemeinsamen
Standpunkts
und
ergänzender,
weitergehender
Änderungsvorschläge
gelungen
ist,
die
drohende
Sackgasse
aufgrund
der
Ablehnung
von
Änderungsvorschlägen
des
Parlaments
abzuwenden.
Europarl v8
Obama’s
Democratic
defenders
counter
that
his
policies
staved
off
a
second
Great
Depression,
and
that
the
US
economy
has
been
steadily
working
its
way
out
of
a
deep
hole
ever
since.
Obamas
Unterstützer
aus
den
Reihen
der
Demokratischen
Partei
halten
dagegen,
seine
Politik
habe
eine
zweite
Große
Depression
abgewendet
und
die
US-Wirtschaft
arbeite
sich
seither
kontinuierlich
aus
einem
tiefen
Loch
heraus.
News-Commentary v14
Bank
rescue
programs
on
the
order
of
€5
trillion
and
Keynesian
stimulus
programs
on
the
order
of
a
further
€1
trillion
staved
off
collapse.
Bankenrettungsprogramme
in
Höhe
von
5
Billionen
Euro
und
keynesianische
Konjunkturprogramme
in
Höhe
von
noch
einmal
1
Billion
Euro
haben
den
Zusammenbruch
abgewendet.
News-Commentary v14
Despite
being
a
strong
defensive
backing
for
the
Ukrainian
Crossack
in
the
war,
as
in
March
1654,
for
example,
an
attack
of
3,000
Polish
soldiers
was
successfully
staved
off,
in
November
of
the
same
year,
the
fortress
was
destroyed
by
an
approximately
60,000-strong
Polish
army
during
the
Russo-Polish
war.
Obwohl
Buscha
mit
seiner
Festung
lange
Zeit
eine
starke
Verteidigung
für
die
ukrainischen
Kosaken
bildete,
als
man
beispielsweise
im
März
1654
einen
Angriff
von
ungefähr
3000
polnischen
Soldaten
erfolgreich
abgewehrt
hatte,
wurde
die
Festung
im
November
desselben
Jahres
durch
eine
60000-Mann
starke
polnische
Armee,
während
des
Russisch-Polnischen
Krieges
zerstört.
WikiMatrix v1
The
Canadiens
kept
up
a
strong
pace
and
produced
their
best
effort
of
the
playoffs
and
Max
Pacioretty
had
a
goal
and
an
assist
and
Carey
Price
made
26
saves
in
a
4-0
victory
on
Monday
night
over
the
Bruins
that
staved
off
elimination.
Die
Canadiens
gehalten,
ein
starkes
Tempo
und
produziert
ihre
besten
Anstrengungen
der
Playoffs
und
Max
Pacioretty
hatte
ein
Ziel
und
ein
Assist
und
Carey
Price
machte
26
spart
in
einem
4:0-Sieg
am
Montag,
Nacht
über
die
Bruins,
die
aus
Beseitigung
abgewendet.
ParaCrawl v7.1
The
announcement
last
week
that
Greece
staved
off
bankruptcy
by
using
IMF
money
to
pay
money
it
owed
to
the
IMF
was
clearly
bizarre.
Die
Ankündigung
in
der
vergangenen
Woche,
dass
Griechenland
den
Konkurs
mit
Hilfe
von
IWF
Geld
abwehrt,
um
das
zu
bezahlen,
was
sie
dem
IWF
schulden,
war
schon
ziemlich
bizarr.
ParaCrawl v7.1
With
the
additional
funds
bequeathed
from
Queen’s
first
major
benefactor,
Robert
Sutherland,
the
college
staved
off
financial
failure
and
maintained
its
independence.
Mit
den
zusätzlichen
Mitteln
aus
der
Königin
ersten
großen
Gönner
vermachte,
Robert
Sutherland,
das
College
abgewendet
finanzielles
Scheitern
und
behielt
seine
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1