Translation of "Statistical relationship" in German

Hierfür wird aus den vorhandenen Beobachtungsstationen eine statistische Relation zur großräumigen Wetterlage abgeleitet.

Es besteht kein statistischer Zusammenhang zwischen der Großzügigkeit der Sozialsysteme und dem Zuzug mobiler EU-Bürger/-innen.

Eine Regressionsanalyse könnte beispielsweise durchgeführt werden, um einen statistischen Zusammenhang zwischen dem Grundgeschäft (z. B. einer Transaktion mit brasilianischem Kaffee) und dem Sicherungsinstrument (z. B. einer Transaktion mit kolumbianischem Kaffee) aufzustellen.

Gibt es einen validen statistischen Zusammenhang zwischen den beiden Variablen (d. h zwischen dem Preis je Einheit von brasilianischem Kaffee und kolumbianischem Kaffee), kann die Steigung der Regressionskurve zur Feststellung des Hedge-Faktors, der die erwartete Wirksamkeit maximiert, verwendet werden.

Der CHMP folgerte, dass aufgrund eines statistischen Zusammenhangs, der auf ein Artefakt in den Daten, eine zufällige Anhäufung von Ereignissen bzw. einen echten biologischen Effekt zurückzuführen sein könnte, tatsächlich ein Risikoanzeichen besteht.

Dabei zeigte sich, dass der Zusammenhang zwischen subjektivem Glück und Einkommen für intranationale, internationale und intertemporale Vergleiche sehr ähnlich ist.

Als Ergebnis liefert die Regression für jeden Wochentag eine besondere Strukturgleichung, die den statistischen Zusammenhang zwischen der Zielgröße und den Einflußgrößen wiedergibt.

Somit besteht heute ein statistischer Zusammenhang zwischen der Sprache und den Y-Chromosomen der heutigen Männer, aber kein solcher Zusammenhang mit der mtDNA der heutigen Frauen.

Wir wollen abschließend die Hauptele­mente zusammenfassen, die das Ver­hältnis eines nationalen Statistischen Amtes zu den Medien bestimmen ­ das Idealmodell, wenn Sie so wollen.

Der Trugschluss der Regression auf den Mittelwert bedeutet, dass der Schluss gezogen wird, es gäbe eine statistische Beziehung zwischen Größe und Wachstum ('small is beautiful'), obwohl es in Wirklichkeit keine gibt.

Für die Herstellung kausaler Beziehungen sind eine erklärende Theorie, eine statistische Beziehung, korrekte zeitliche Abfolgen und eine angemessene Kontrolle aller anderen als unwesentlich beurteilten Variablen erforderlich.

Deshalb ist es viel schwieriger als bei kontrollierten Expositionsstudien, zu entscheiden, ob ein gefundener statistischer Zusammenhang ursächlich (kausal) ist oder nicht.

Mit Hilfe dieser statistischen Beziehung kann das potentielle Vorkommen der Arten flächendeckend für den Schweizer Wald vorhergesagt werden.

Der Speicher 1401 weist einen nicht flüchtigen Speicherbereich 1403 auf, in welchem beispielsweise der funktionale Zusammenhang, statistische Kennwerte für die Füllstandamplitude und / oder weitere wichtige Informationen abgelegt werden können, die dann auch nach einem Neustart des Füllstandmessgerätes zur Verfügung stehen.

Die Beschreibung der stochastischen Signale im Zeitbereich erfolgt durch Auto- und Kreuzkorrelationsfunktionen, welche die statistischen Verwandtschaftsgrade von Signalen beschreiben.

Dies kann so interpretiert werden, daß der statistische Zusammenhang zwischen weiter entfernt liegenden 1/f-Zufallszahlen vernachlässigt wird.

Abschließend sei angemerkt, dass das hier beschriebene Verfahren immer dann angewendet werden kann, wenn ein statistischer Zusammenhang zwischen Bildsymbolen und einem Kontext besteht.

Die Resultate für die Bioproduzenten zeigen, dass der Ertrag (kg/ha) ein entscheidender Erfolgsfaktor ist und dass zwischen Ertrag und Grösse der Apfelfläche bzw. des Betriebes kein statistisch relevanter Zusammenhang besteht.

Es wird anhand der Ergebnisse dieser und anderer Studien argumentiert, dass die Wirkung von Betriebsräten auf die Produktivität den geschätzten statistischen Zusammenhang übersteigt.

Der andere ist die "Systematizität", die eine statistische Beziehung zwischen den Lautmustern einer Gruppe von Wörtern und ihrem grammatikalischen Gebrauch bezeichnet.

Ziel der vorliegenden Studie war, bei Patienten mit Normaldruckglaukom morphologische Messungen der Papilla N. optici mit Perfusionsmessungen zu korrelieren und auf einen gemeinsamen statistischen Zusammenhang hin zu untersuchen.

Das Europäische Parlament hat am 15. März (5) eine Entschließung über die Sicherheit im Kernkraftwerk Sellafield verabschiedet. Darin äußert sich das Europäische Parlament besorgt über die Ergebnisse von im Vereinigten Königreich durchgeführten epidemiologischen Studien über den statistischen Zusammenhang zwischen Leukämie bei Kindern und beruflicher Strahlenbelastung der Eltern.

Sie können Arbeitsweisen zur sauberen Datenerfassung anwenden und einfache statistische Zusammenhänge grafisch darstellen.

Ähnliche statistische Zusammenhänge gäbe es bei der menschlichen Sprache.

So sollen Computer nicht mehr nur statistische Zusammenhänge in großen Datensätzen ermitteln, sondern auch kausale.

Gabe statistisch signifikante Zusammenhänge und eine logische Korrelation zwischen Liquorexposition (AUC, Cmax) und Messgrößen des klinischen Ansprechens beobachtet wurden, wurden bisher noch keine gut definierten Dosis-Konzentrations-Wirkungs- Beziehungen identifiziert.

Pharmakokinetische Analysen zeigen ein statistisch signifikant inverses Verhältnis zwischen Körpergewicht oder Body Mass Index (BMI) und der Dulaglutid-Bioverfügbarkeit, obwohl es keinen klinisch relevanten Einfluss des Gewichts oder des BMI auf die glykämische Kontrolle gab.

Nun mögen bei einem Konjunkturabschwung, der sich in so heimtückischer Weise von früheren Katastrophen zu unterscheiden scheint, historische statistische Beziehungen ein schwacher Trost sein.

Angesichts der unausweichlichen Suche nach einem Kompromiß zwischen Erweiterung und Vertiefung führt die Globalisierung im Bereich der Statistik zu einer gewissen Ausdünnung und Aufweichung der internationalen Beziehungen.

Die Stärkung der statistischen Beziehungen auf globaler Ebene wird nicht dazu führen, daß die statistische Arbeit im nationalen und lokalen Rahmen zum Erliegen kommt.

Im Statistikbereich haben die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Mittelmeer-Partnerländer ihre Beziehungen im Rahmen von MEDSTAT intensiviert – dem regionalen Programm für die Zusammenarbeit der statistischen Ämter, das aus MEDA-Mitteln finanziert wird.

Beim Prozess der Umsetang des gemeinschaftlichen Besitzstandes rurd der Durchfrhrung der notwendigen statistischen Tätigkeiten könnte das Verhältnis der verschiedenen Programme zueinandei leicht überse[en werden.