Translation of "Static error" in German
Static
and
dynamic
error
correction
represents
a
precondition
for
this
direct
input
of
power
distributions.
Für
diese
direkte
Leistungsverteilungseingabe
stellt
die
statische
und
dynamische
Fehlerkorrektur
eine
Voraussetzung
dar.
EuroPat v2
A
static
and
dynamic
error
compensation
is
effected
in
a
circuit
128.
In
einer
Schaltung
128
erfolgt
eine
statische
und
dynamische
Fehlerkompensation.
EuroPat v2
First
of
all,
only
the
effect
of
static
imaging
error
sources
can
be
compensated
with
the
pre-distortion.
Zum
einen
kann
durch
die
Vorverzerrung
lediglich
die
Wirkung
statischer
Bildfehlerquellen
kompensiert
werden.
EuroPat v2
The
static
directional
error
between
heading
line
and
chart
orientation
shall
be
less
than
±
0,5
degree.
Der
statische
Richtungsfehler
zwischen
der
Vorauslinie
und
der
Kartenorientierung
muss
kleiner
als
±
0,5
Grad
sein.
DGT v2019
Numeral
136
designates
a
circuit,
in
which
a
static
and
dynamic
error
compensation
is
effected.
Mit
136
ist
wieder
eine
Schaltung
bezeichnet,
in
welcher
eine
statische
und
dynamische
Fehlerkompensation
erfolgt.
EuroPat v2
The
setting
of
the
value
of
the
transfer
coefficient
of
the
magnetic
field
sensor
1
or
of
the
magnetic
field
sensors
1a
and
1b
has
to
be
effected
with
the
aid
of
an
integrating
regulator,
in
order
that
the
static
error
of
the
regulator
will
acqurie
a
value
of
zero.
Die
Einstellung
des
Wertes
des
Uebertragungskoeffizienten
des
Magnetfeldsensors
1
bzw.
der
Magnetfeldsensoren
1a
und
1b
muss
mit
Hilfe
einer
Integralregelung
erfolgen,
damit
der
statische
Fehler
der
Regelung
wirklich
einen
Wert
Null
annimmt.
EuroPat v2
In
particular
for
a
diagnosis
in
the
case
of
transient
processes,
it
is
not
sufficient
to
work
using
static
error
limits.
Besonders
für
eine
Diagnose
im
Fall
transienter
Vorgänge
reicht
es
nicht
aus,
mit
statischen
Fehlerschranken
zu
arbeiten.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
aforementioned
static
deflection
error
and
its
influence,
the
deviation
of
the
actual
deflection
from
an
ideal
deflection
must
be
established.
Um
den
vorstehend
erwähnten
statischen
Ablenkfehler
zu
ermitteln
und
seinen
Einfluß
zu
eliminieren,
müssen
die
Abweichungen
der
tatsächlichen
Ablenkung
von
einer
idealen
Ablenkung
festgestellt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
exact
approaching
by
means
of
an
electron
beam
that
is
subject
to
the
aforementioned
static
deflection
error,
the
currents
for
the
x
and
y
coordinates
must
have
the
values
that
are
shown
in
61
.
Um
diese
Ansteuerung
mittels
eines
Elektronenstrahls
zu
erreichen,
der
den
erwähnten
statischen
Ablenkfehlern
unterworfen
ist,
müssen
die
Ströme
für
die
x-
bzw.
y-Koordinaten
Größen
haben,
die
bei
61
dargestellt
sind.
EuroPat v2
In
the
circuit
arrangement
of
the
present
invention,
static
error
signals
can
be
identified
because
the
data
to
be
transmitted
are
supplied
to
a
timer
circuit
that
responds
only
to
given
static
signals,
i.e.
to
signals
that
are
active
over
a
long
time
span,
but
does
not
respond
to
the
transmission
of
signals
having
status
changes
that
follow
one
another
relatively
fast.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
können
statische
Fehlersignale
dadurch
festgestellt
werden,
daß
die
auszusendenden
Daten
einer
Zeitschaltung
zugeführt
werden,
die
nur
auf
statische,
d.h.
über
einen
längeren
Zeitraum
anliegende
Signale
anspricht,
nicht
jedoch
auf
die
Übertragungssignale
mit
vergleichsweise
schnell
aufeinanderfolgenden
Zustandsänderungen.
EuroPat v2
This
is
because
the
evaluation
unit
22
in
the
example
shown
initially
excludes
the
case
in
which
this
transition
would
have
been
caused
by
a
“static”
error
in
signal
c
(or
in
the
transmission
line
provided
for
this
signal).
Dies
deshalb,
weil
die
Auswerteeinheit
22
im
dargestellten
Beispiel
zunächst
den
Fall
ausschließt,
bei
welchem
dieser
Übergang
durch
einen
"statischen"
Fehler
im
Signal
c
(oder
der
hierfür
vorgesehenen
Übertragungsleitung)
hervorgerufen
wurde.
EuroPat v2
Such
pre-processing
of
the
longitudinal
acceleration
can,
as
has
already
been
recognized,
take
the
static
error
or
the
resolution
limit
of
the
sensor
into
account
by
subjecting
the
filtered
longitudinal
acceleration
to
a
safety
offset,
and
a
correction
offset
that
contains
a
dynamic
correction
can
be
taken
into
account.
Eine
derartige
Vorverarbeitung
der
Längsbeschleunigung
kann,
wie
nunmehr
erkannt
wurde,
durch
Beaufschlagung
der
gefilterten
Längsbeschleunigung
mit
einem
Sicherheitsoffset,
der
statische
Fehler
bzw.
die
Auflösungsgrenze
des
Sensors
berücksichtigt,
sowie
einem
Korrekturoffset,
der
eine
dynamische
Korrektur
umfasst,
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
interferences
which
currently
influence
the
measurement
of
the
instrument
position
according
to
static
error
correction,
have
to
be
identified
and
quantified
by
the
system.
Die
Störungen,
die
die
Messung
der
Instrumentenposition
nach
statischer
Fehlerkorrektur
aktuell
beeinflussen,
müssen
vom
System
erkannt
und
quantifiziert
werden.
EuroPat v2
The
static
predictable
imaging
error
sources
may
be
largely
compensated
by
suitably
configured
optical
elements,
especially
in
order
to
compensate
for
imaging
errors,
which
are
subjectively
not
directly
perceptible.
Die
statischen
vorhersehbaren
Bildfehlerquellen
können
durch
entsprechend
konfigurierte
optische
Elemente
weitgehend
kompensiert
werden,
insbesondere,
um
subjektiv
nicht
direkt
wahrnehmbare
Bildfehler
zu
kompensieren.
EuroPat v2
According
to
an
especially
preferred
variant
of
this
further
development
of
the
invention,
the
effect
of
the
predictable
static
imaging
error
sources
is
largely
compensated
by
the
optical
elements.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Variante
dieser
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
die
Wirkung
vorhersehbarer
statischer
Bildfehlerquellen
weitgehend
durch
die
optischen
Elemente
kompensiert.
EuroPat v2
However,
the
described
first
preferred
embodiment
of
the
invention
does
compensate
better
for
the
influence
of
static
imaging
error
sources
than
would
be
possible
with
the
devices,
according
to
the
prior
art.
Jedoch
wird
durch
die
beschriebene
erste
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
der
Einfluss
statischer
Bildfehlerquellen
besser
kompensiert
als
dies
durch
Vorrichtungen
gemäß
dem
Stand
der
Technik
möglich
wäre.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
traverse
that
is
movable
radially
with
respect
to
the
plunger
axis,
it
is
thus
the
case
that
the
traverse
finds
its
position
within
the
initial
strokes
of
the
rod,
and
can
thus
compensate
the
static
position
error.
Bei
einer
vorteilhaften
radial
zur
Stößelachse
beweglichen
Traverse
findet
daher
die
Traverse
vorzugsweise
innerhalb
der
ersten
Hübe
der
Stange
ihre
Position
und
kann
somit
den
statischen
Positionsfehler
bevorzugt
ausgleichen.
EuroPat v2
The
static
and
dynamic
error
between
the
individual
processing
and
printing
mechanisms
decreases.
Der
stationäre
und
dynamische
Fehler
zwischen
den
einzelnen
Verarbeitungs-
bzw.
Druckwerken
nimmt
ab.
Darüber
hinaus
kann
eine
schnellere
Ausregelung
von
Registerfehlern
erfolgen.
EuroPat v2
The
production
of
pre-distorted
images
with
CAD
data
of
the
windshield
and
beam
path
computational
programs
can
compensate,
in
turn,
only
the
effect
of
predictable
static
imaging
error
sources.
Die
Herstellung
vorverzerrter
Bilder
mit
CAD-Daten
der
Windschutzscheibe
und
Strahlengang-Berechnungsprogrammen
kann
wiederum
nur
die
Wirkung
vorhersehbarer
statischer
Bildfehlerquellen
kompensieren.
EuroPat v2
However,
this
method
does
not
take
into
account
that
the
static
error
of
a
machine
tool
may
be
a
function
of
the
position
of
certain
machine
axes,
such
as
axes
of
rotation.
Bei
dieser
Methode
wird
aber
nicht
berücksichtigt,
dass
der
statische
Fehler
einer
Werkzeugmaschine
abhängig
sein
kann
von
der
Stellung
von
bestimmten
Maschinenachsen
wie
z.B.
Drehachsen.
EuroPat v2
Thus,
this
error
bit
is
typically
transmitted
at
a
constant
level,
in
the
exemplary
embodiment
presented
here,
every
50
?s,
from
measuring
device
1
to
machine
control
2
and
is,
therefore,
described
as
a
static
error
bit.
Dieses
Fehlerbit
wird
also
üblicherweise
mit
gleichbleibenden
Pegel,
im
vorgestellten
Ausführungsbeispiel
alle
50
µs,
vom
Messgerät
1;zur
Maschinensteuerung
2
übertragen
und
wird
deshalb
als
statisches
Fehlerbit
bezeichnet.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
consideration
that
a
static
non-linearity
error
can
be
mapped
onto
a
systematic
distribution
of
the
offset
voltages
of
the
differential
amplifiers
of
the
input
stage
of
the
ADC.
Dies
beruht
auf
der
Überlegung,
daß
ein
statischer
Nichtlinearitätsfehler
sich
auf
eine
systematische
Verteilung
der
Offsetspannungen
der
Differenzverstärker
der
Eingangsstufe
des
ADC
abbilden
läßt.
EuroPat v2
If
these
are
now
set
during
offset
compensation
so
that
this
systematic
error
is
corrected,
for
which
only
suitable
setting
resources
with
a
sufficiently
large,
and
in
this
case
sufficiently
finely
graduated,
setting
range
are
required,
the
offset
compensation
method
corrects
not
only
the
actual
offset
of
the
differential
amplifiers
but
also
the
static
non-linearity
error
of
the
sample-and-hold
stage.
Werden
diese
nun
während
der
Offsetkompensation
so
gestellt,
daß
dieser
systematische
Fehler
aufgehoben
wird,
wozu
nur
geeignete
Stellmittel
mit
hinreichend
großen
und
dabei
genügend
fein
abgestuften
Stellbereich
erforderlich
sind,
dann
wird
durch
das
Offsetkompensationsverfahren
nicht
nur
der
eigentliche
Offset
der
Differenzverstärker
beseitigt,
sondern
auch
der
statische
Nichtlinearitätsfehler
der
Sample-und-Hold-Stufe.
EuroPat v2
The
spherical
portion
results
from
the
difference
between
desired
and
actual
refractive
power
of
the
laser-active
medium
and
is
also
called
(static)
refractive
error.
Der
sphärische
Anteil
ergibt
sich
aus
der
Differenz
von
Soll-
und
Ist-Brechkraft
des
laseraktiven
Mediums
und
wird
auch
als
(statischer)
Brechkraftfehler
bezeichnet.
EuroPat v2