Translation of "Staple cartridge" in German
The
force
is
transmitted
at
the
distal
end
of
the
mechanism
assembly
3
by
a
graduated
pusher
34
(FIGS.
7
a
and
7
e)
as
an
axial
compressive
force
to
a
corresponding
component
in
a
staple
cartridge
5,
for
example.
Die
Kraft
wird
am
distalen
Ende
der
Baugruppe
Mechanik
3
durch
ein
abgestuftes
Schubteil
34
(Fig.7b
und
7c)
als
axiale
Druckkraft
an
ein
korrespondierendes
Bauteil
beispielsweise
in
einem
Klammermagazin
5
übertragen.
EuroPat v2
In
the
apparatus
in
accordance
with
the
invention
an
adjusting
mechanism
permits
to
particular
advantage
a
swift
approximation,
for
example,
of
an
anvil
to
a
staple
cartridge
and
in
addition
subsequently
a
vernier
adjustment
e.g.
of
a
tissue
gap.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ermöglicht
ein
Versteilmechanismus
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
zügige
Annäherung
beispielsweise
einer
Andruckplatte
an
ein
Klammermagazin
und
darüber
hinaus
anschließend
eine
Feineinstellung
beispielsweise
eines
Gewebespaltes.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
plurality
of
retaining
elements
include
linear
pegs
extending
in
a
direction
substantially
perpendicular
to
the
opposed
longitudinal
sides
of
the
cartridge
body.
Klammermagazinanordnung
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
die
Vielzahl
von
Halteelementen
lineare
Stifte
(124)
aufweisen,
die
sich
in
einer
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
gegenüberliegenden
Längsseiten
des
Magazinkörpers
verlaufenden
Richtung
und
von
dem
Einsatz
nach
oben
erstrecken.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
tray
is
configured
to
slide
longitudinally
relative
to
the
cartridge
body
and
thereby
allow
the
release
of
the
adjunct
material
from
the
plurality
of
retaining
elements.
Klammermagazinanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Einsatz
dazu
ausgestaltet
ist,
in
Längsrichtung
bezüglich
des
Magazinkörpers
zu
gleiten
und
dadurch
die
Freigabe
des
Adjuvansmaterials
aus
der
Vielzahl
von
Halteelementen
zu
gestatten.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
claim
1,
wherein
the
plurality
of
retaining
elements
include
hooks
that
are
each
angled
in
a
same
direction.
Klammermagazinanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Vielzahl
von
Halteelementen
Haken
(104)
aufweisen,
die
jeweils
in
einer
selben
proximalen
oder
distalen
Richtung
abgewinkelt
sind.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
claim
3,
wherein
each
of
the
linear
pegs
includes
a
gripping
feature
thereon
configured
to
facilitate
gripping
of
the
adjunct
material.
Klammermagazinanordnung
nach
Anspruch
3,
wobei
jeder
der
linearen
Stifte
ein
Greifmerkmal
daran
aufweist,
das
dazu
ausgestaltet
ist,
das
Ergreifen
des
Adjuvansmaterials
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
tray
and
the
cartridge
body
are
in
a
fixed
position
relative
to
one
another.
Klammermagazinanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Einsatz
und
der
Magazinkörper
bezüglich
einander
in
einer
festgelegten
Position
sind.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
adjunct
material
is
made
of
a
plurality
of
fibers.
Klammermagazinanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Adjuvansmaterial
aus
einer
Vielzahl
von
Fasern
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
adjunct
material
is
a
film,
and
each
of
the
plurality
of
retaining
elements
pierce
the
film.
Klammermagazinanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
Adjuvansmaterial
eine
Folie
ist
und
jedes
der
Vielzahl
von
Halteelementen
die
Folie
durchsticht.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
claim
1,
wherein
the
plurality
of
retaining
elements
include
hooks
(104)
that
are
each
angled
in
a
same
proximal
or
distal
direction.
Klammermagazinanordnung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Vielzahl
von
Halteelementen
Haken
(104)
aufweisen,
die
jeweils
in
einer
selben
proximalen
oder
distalen
Richtung
abgewinkelt
sind.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
plurality
of
retaining
elements
include
linear
pegs
(124)
extending
in
a
direction
substantially
perpendicular
to
the
opposed
longitudinal
sides
of
the
cartridge
body,
and
upward
from
the
tray.
Klammermagazinanordnung
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
die
Vielzahl
von
Halteelementen
lineare
Stifte
(124)
aufweisen,
die
sich
in
einer
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
gegenüberliegenden
Längsseiten
des
Magazinkörpers
verlaufenden
Richtung
und
von
dem
Einsatz
nach
oben
erstrecken.
EuroPat v2
The
surgical
system
according
to
any
preceding
claim,
wherein
the
end
effector
(300)
includes
a
staple
cartridge
assembly
(320)
and
an
anvil
assembly
(310).
Chirurgisches
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Endeffektor
(300)
eine
Klammermagazinanordnung
(320)
und
eine
Ambossanordnung
(310)
beinhaltet.
EuroPat v2
Arranged
concentrically
in
a
staple
cartridge
17
connected
to
the
housing
11
are
U-shaped
staples
18
in
at
least
one
staple
chute
172,
plungers
161
of
a
staple
ejector
16
mounted
axially
shiftable
in
the
housing
11
being
suitably
oriented
relative
to
the
staple
chute(s)
172
.
In
einem
fest
mit
dem
Gehäuse
11
verbundenen
Klammermagazin
17
sind
in
mindestens
einem
Klammerschacht
172
(Fig.3)
u-förmige
Klammern
18
konzentrisch
angeordnet.
Zu
dem
oder
den
Klammerschächten
172
sind
Stempel
161
eines
im
Gehäuse
11
axial
verschiebbar
gelagerten
Klammerausstoßers
16
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
anvil
closure
may
selectively
move
the
anvil
in
a
proximal
direction
toward
the
cartridge
arrangement
in
order
to
clamp
a
part
of
the
tissues,
to
be
stapled,
by
the
cartridge
arrangement
and
the
anvil.
Der
Ambossverschluss
kann
selektiv
den
Amboss
in
eine
proximale
Richtung
hin
zu
der
Kassettenanordnung
bewegen,
um
einen
Teil
eines
zu
klammernden
Gewebes
durch
die
Kassettenanordnung
und
den
Amboss
einzuklemmen.
EuroPat v2
The
anvil
closure
is
able
to
selectively
move
the
anvil
in
the
proximal
direction
toward
the
cartridge
assembly
unit
to
clamp
a
part
of
a
tissue,
to
be
stapled,
between
the
cartridge
assembly
unit
and
the
anvil.
Der
Ambossverschluss
kann
selektiv
den
Amboss
in
eine
proximale
Richtung
hin
zu
der
Kassetten-Baugruppe
bewegen,
um
einen
Teil
eines
zu
klammernden
Gewebes
zwischen
der
Kassetten-Baugruppe
und
dem
Amboss
einzuklemmen.
EuroPat v2