Translation of "Standing facility" in German
The
«
deposit
facility
»
refers
to
the
total
overnight
recourse
to
this
standing
facility
.
Unter
der
„Einlagefazilität
»
ist
die
gesamte
Übernachtinanspruchnahme
dieser
ständigen
Fazilität
ausgewiesen
.
ECB v1
Standing
facility
:
a
central
bank
facility
available
to
credit
institutions
on
their
own
initiative
.
Ständige
Fazilität
:
Zentralbankfazilität
,
die
von
Kreditinstituten
auf
eigene
Initiative
in
Anspruch
genommen
werden
kann
.
ECB v1
A
standing
loan
facility
is
useful
only
if
there
is
no
excessive
stigma
attached
to
its
use.
Eine
stehende
Fazilität
ist
nur
nützlich,
wenn
mit
ihrem
Zugang
kein
übermässiges
Stigma
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally
,
the
difference
between
the
marginal
lending
facility
and
the
deposit
facility
rates
,
as
well
as
the
differences
between
the
standing
facility
rates
and
the
rate
on
the
main
refinancing
operations
,
were
kept
unchanged
between
April
1999
and
December
2000
.
Schließlich
wurde
die
Differenz
zwischen
dem
Spitzenrefinanzierungssatz
und
dem
Einlagesatz
sowie
zwischen
den
Sätzen
für
die
ständigen
Fazilitäten
und
dem
Satz
der
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
von
April
1999
bis
Dezember
2000
unverändert
gehalten
.
ECB v1
Furthermore
,
as
a
rule
,
the
implementation
of
changes
to
the
standing
facility
rates
will
be
aligned
with
the
start
of
the
new
reserve
maintenance
period
.
Darüber
hinaus
werden
die
Veränderung
der
Zinssätze
der
ständigen
Fazilitäten
und
der
Beginn
der
neuen
Mindestreserve-Erfüllungsperiode
in
der
Regel
zusammenfallen
.
ECB v1
However
,
as
can
be
seen
from
Chart
4.1
,
the
differences
between
the
interest
rates
on
the
two
standing
facilities
can
vary
,
and
the
corridor
defined
by
the
standing
facility
rates
has
occasionally
also
been
asymmetric
with
regard
to
the
interest
rate
on
the
main
refinancing
operations
.
Wie
aus
der
Abbildung
4.1
ersichtlich
ist
,
können
die
Differenzen
zwischen
den
Zinssätzen
für
die
beiden
ständigen
Fazilitäten
aber
variieren
,
und
der
durch
die
Sätze
für
die
ständigen
Fazilitäten
definierte
Korridor
verlief
zeitweise
auch
asymmetrisch
zum
Zinssatz
für
die
Hauptrefinanzierungsgeschäfte
.
ECB v1
Deposit
facility
:
a
standing
facility
of
the
Eurosystem
which
counterparties
may
use
to
make
overnight
deposits
at
a
national
central
bank
and
which
are
remunerated
at
a
pre-specified
interest
rate
.
Effektive
reale
Wechselkurse
sind
effektive
nominale
Wechselkurse
deflationiert
mit
einem
gewogenen
Durchschnitt
von
ausländischen
Preisen
oder
Kosten
,
im
Verhältnis
zu
den
entsprechenden
inländischen
Preisen
und
Kosten
.
ECB v1
The
deposit
facility
is
a
standing
facility
vis-à-vis
the
banking
sector,
representing
the
floor
for
movements
in
short-term
money
market
rates
under
normal
circumstances.
Bei
der
Einlagefazilität
handelt
es
sich
um
eine
ständige
Fazilität
für
den
Bankensektor,
die
die
Untergrenze
für
Schwankungen
der
kurzfristigen
Geldmarktzinsen
unter
normalen
Umständen
darstellt.
EUbookshop v2