Translation of "Staggeredly" in German
The
wire
straps
interlock
staggeredly
and
contact
each
other
in
the
area
of
their
V-roots.
Die
Drahtbügel
greifen
dabei
verschränkt
ineinander
und
berühren
sich
im
Bereich
Ihrer
V-Wurzeln.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
dividing
a
continuous
sausage
skein
coming
from
a
stuffing
machine
into
individual
sausages
consisting
of
a
device
for
dividing
the
skein
into
individual
sausages
for
rotating
the
sausage
skein,
a
separating
device
and
a
conveyor
device
for
the
further
transport
of
the
divided
sausages,
the
separating
device
comprising
at
least
two
driven
displacement
elements
rotating
in
opposite
directions
about
one
driving
axis
each,
each
of
which
is
designed
as
a
V-shape,
said
displacement
elements
being
disposed
obliquely
in
opposite
direction
and
interlock
staggeredly
with
the
V-cutouts
during
the
separating
process.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Abteilen
eines
von
einer
Füllmaschine
kommenden
durchgehenden
Wurststranges
in
einzelne
Würste,
bestehend
aus
einer
Einrichtung
zum
Drehen
des
Wurststranges,
einer
Abteileinrichtung
und
einer
die
abgeteilten
Würste
weiterfördernden
Transporteinrichtung,
wobei
die
Abteileinrichtung
mindestens
zwei
um
je
eine
Antriebsachse
gegenläufig
umlaufende
angetriebene
Verdrängerelemente
aufweist,
die
jeweils
als
V-förmige
Platten
ausgebildet
sind,
welche
Verdrängerelemente
gegensinnig
schräg
angeordnet
sind
und
beim
Abteilvorgang
mit
den
V-Ausschnitten
verschränkt
ineinandergreifen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
an
appartus
for
dividing
a
continuous
sausage
skein
coming
from
a
stuffing
machine
into
individual
sausages
consisting
of
a
device
for
rotating
the
sausage
skein,
a
separating
device
for
dividing
the
skein
into
individual
sausages
with
at
least
two
V-shaped,
plate-shaped
displacement
elements
driven
rotatingly
in
opposite
directions
about
one
driving
axis
each,
which
are
obliquely
disposed
in
opposite
directions
so
that
the
V-cutouts
interlock
staggeredly
during
the
separating
process
and
a
conveyor
device
for
the
further
conveying
the
divided
sausages.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Abteilen
eines
von
einer
Füllmaschine
kommenden
durchgehenden
Wurststranges
in
einzelne
Würste,
bestehend
aus
einer
Einrichtung
zum
Drehen
des
Wurststranges,
einer
Abteileinrichtung
mit
mindestens
zwei
um
je
eine,
quer
zur
Transportrichtung
des
Wurststranges
angeordnete
Antriebsachse
gegenläufig
umlaufend
angetriebenen,
V-förmigen,
gegensinnig
schrägen
und
beim
Abteilvorgang
mit
den
V-Ausschnitten
verschränkt
ineinandergreifenden,
plattenförmigen
Verdrängerelementen
und
einer
die
abgeteilten
Würste
weiterfördernden
Transporteinrichtung.
EuroPat v2