Translation of "Staff headcount" in German
The
staff
headcount
is
expressed
in
annual
workunits
(AWU).
Die
Mitarbeiterzahl
wird
in
Jahresarbeitseinheiten(JAE)
angegeben.
EUbookshop v2
How
are
the
staff
headcount
and
financial
criteria
in
the
SME
definition
to
be
understood?
Wie
sind
die
Beschäftigtenzahl
und
die
finanziellen
Kriterien
in
der
KMU-Definition
zu
verstehen?
ParaCrawl v7.1
It
is
necessary
to
establish
in
detail
the
composition
of
the
staff
headcount
for
SME
definition
purposes.
Es
erscheint
geboten,
die
Zusammensetzung
der
für
die
Definition
der
KMU
ausschlaggebenden
Mitarbeiterzahl
zu
präzisieren.
DGT v2019
The
definition
laid
down
in
Commission
recommendation
2003/361/EC
also
contains
rules
for
the
categorisation
of
'autonomous
enterprises',
'partner
enterprises'
and
'linked
enterprises'
and
explains
how
these
are
taken
into
consideration
for
determining
the
data
used
for
the
required
staff
headcount
and
the
financial
amounts.
Die
in
der
Empfehlung
der
Kommission
2003/361/EG
dargelegte
Definition
enthält
ferner
Vorschriften
für
die
Einstufung
von
eigenständigen
Unternehmen,
Partnerunternehmen
und
verbundenen
Unternehmen
sowie
Erläuterungen
dazu,
wie
diese
bei
der
Ermittlung
der
für
die
Mitarbeiterzahl
und
die
finanziellen
Schwellenwerte
zugrunde
zu
legende
Daten
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
tests
whether
the
firm
concerned
meets
certain
ceilings
(staff
headcount,
turnover,
size
of
balance
sheet).
Dabei
wird
insbesondere
untersucht,
ob
das
betreffende
Unternehmen
bestimmte
Schwellenwerte
überschreitet
(Mitarbeiterzahl,
Umsatz,
Bilanzsumme).
DGT v2019
The
Commission
recalculated
the
SME
thresholds
for
Sovello
including
100
%
of
the
staff
headcount,
turnover
and
balance
sheet
for
Sovello
itself
(data
as
submitted
with
the
notification),
100
%
of
the
data
for
Evergreen
(linked
enterprise,
data
end
2004
as
submitted
with
the
notification),
and
25
%
of
the
data
for
Q-Cells.
Die
Kommission
berechnetet
die
KMU-Schwellen
für
Sovello
neu,
indem
sie
die
Mitarbeiterzahl,
den
Umsatz
und
die
Bilanzsumme
von
Sovello
(mit
der
Anmeldung
übermittelte
Angaben)
zu
100
%,
die
Daten
von
Evergreen
(verbundenes
Unternehmen,
Stand
der
mit
der
Anmeldung
übermittelten
Daten
2004)
ebenfalls
zu
100
%
und
die
Daten
von
Q-Cells
zu
25
%
zugrunde
legte.
DGT v2019
Germany
also
claims
that
the
Commission
should
only
base
its
assessment
of
the
SME
status
of
a
company
on
the
respect
of
the
formal
criteria
(staff
headcount
and
financial
ceilings)
of
the
SME
definition,
and
not
add
‘unwritten
criteria’
to
verify
whether
a
company
suffers
from
typical
SME
handicaps.
Deutschland
behauptet
ferner,
dass
die
Kommission
ihre
Bewertung
des
KMU-Status
eines
Unternehmens
nur
anhand
der
formalen
Kriterien
(Mitarbeiterzahl
und
finanzielle
Schwellenwerte)
der
KMU-Definition
vornehmen
könne
und
nicht
zusätzlich
„ungeschriebene
Kriterien“
heranziehen
dürfe,
um
festzustellen,
ob
ein
Unternehmen
mit
KMU-typischen
Schwierigkeiten
konfrontiert
ist.
DGT v2019
According
to
Article
4
of
the
Annex
to
the
SME
Recommendation,
the
data
relevant
for
the
staff
headcount
and
the
financial
amounts
to
determine
whether
the
beneficiary
of
an
aid
is
an
SME
are
those
relating
to
the
last
approved
accounting
period
and
calculated
on
an
annual
basis.
Nach
Artikel
4
des
Anhangs
zur
KMU-Empfehlung
beziehen
sich
die
Angaben,
die
im
Zuge
der
Prüfung
des
KMU-Status
des
Beihilfeempfängers
für
die
Berechnung
der
Mitarbeiterzahl
und
der
finanziellen
Schwellenwerte
herangezogen
werden,
auf
den
letzten
Rechnungsabschluss
und
werden
auf
Jahresbasis
berechnet.
DGT v2019
All
100%
of
the
linked
enterprise’s
data
must
beadded
to
those
of
your
enterprise
to
determine
ifyou
comply
with
the
staff
headcount
and
financialthresholds
of
the
definition.
Um
feststellen
zu
können,
ob
die
Mitarbeiterzahlund
die
Finanzangaben
den
in
der
Definitionfestgelegten
Schwellenwerten
entsprechen,
müssen
Sie
100
%
der
Daten
des
verbundenen
Unternehmens
zu
den
eigenen
Daten
addieren.
EUbookshop v2
The
staff
headcount
is
a
compulsory
criterion,
but
only
one
of
the
two
financial
criteria
needs
to
be
fulfilled.
Dabei
ist
die
Mitarbeiterzahl
ein
obligatorisches
Kriterium,
und
es
muss
nur
eines
der
beiden
finanziellen
Kriterien
erfüllt
sein.
ParaCrawl v7.1
Changes
occurring
subsequently
to
the
procedural
act
of
filing
the
notice
of
appeal,
such
as
a
substantial
increase
in
turnover
or
staff
headcount,
have
no
retroactive
effect
on
the
validity
of
the
declaration
and
the
payment
of
the
appeal
fee.
Änderungen,
die
nach
der
Verfahrenshandlung,
d.h.
nach
Einlegung
der
Beschwerde
erfolgen,
wie
z.B.
ein
deutlicher
Anstieg
des
Jahresumsatzes
oder
der
Beschäftigtenzahl,
haben
keine
Rückwirkung
auf
die
Gültigkeit
der
Erklärung
und
die
Zahlung
der
Beschwerdegebühr.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
partner
enterprise,
you
must
add
aproportionof
the
other
enterprise’s
staff
headcount
and
financial
details
to
your
own
datawhen
determining
your
eligibility
for
SME
status.This
proportion
will
reflect
the
percentage
ofshares
or
voting
rights
–
whichever
is
the
higher–
that
are
held.
Wenn
Sie
ein
Partnerunternehmen
sind,
müssen
Siebei
der
Klärung
des
KMU-Status
die
Mitarbeiterzahlund
die
Finanzangaben
des
anderen
Unternehmensanteilmäßig
zu
den
eigenen
Daten
addieren.
Dieser
Anteil
spiegelt
den
Prozentsatz
der
gehaltenen
Aktien
oder
Stimmrechte
unter
Berücksichtigungdes
jeweils
höheren
Prozentsatzes
wider.
EUbookshop v2
The
Commission
considered
the
enterprises
owned
by
this
natural
person
as
one
economic
entity
and
cumulated
the
financial
data
and
staff
headcounts,
which
exceeded
the
SME
thresholds.
Die
Kommission
ging
davon
aus,
dass
die
Unternehmen
im
Eigentum
dieser
natürlichen
Person
eine
wirtschaftliche
Einheit
bildeten,
und
kumulierte
die
finanziellen
Daten
und
Mitarbeiterzahlen,
die
damit
die
KMU-Schwellenwerte
überstiegen.
DGT v2019
Germany
claims
that
the
Commission
in
its
opening
decision
of
17
June
2008
(see
recital
5)
goes
beyond
its
authority
in
that
it
seems
to
assume
that
a
beneficiary
is
automatically
to
be
treated
as
one
economic
entity
together
with
its
joint
venture
partners,
and
that
therefore
the
financial
data
and
staff
headcounts
of
all
the
joint
venture
partners
should
always
be
cumulated
for
the
calculation
of
the
SME
thresholds.
Deutschland
zufolge
hat
die
Kommission
ihre
Befugnisse
in
der
Einleitungsentscheidung
vom
17.
Juni
2008
(siehe
Randnummer
5)
insofern
überschritten,
als
sie
offensichtlich
davon
ausgegangen
ist,
dass
ein
Beihilfeempfänger
und
seine
Joint-Venture-Partner
automatisch
als
eine
wirtschaftliche
Einheit
zu
behandeln
und
daher
die
finanziellen
Daten
und
Mitarbeiterzahlen
sämtlicher
Joint-Venture-Partner
bei
der
Berechnung
der
KMU-Schwellenwerte
stets
kumuliert
zugrunde
zu
legen
sind.
DGT v2019