Translation of "Stacking unit" in German
These
are
then
transported
into
the
interior
of
the
machine
to
the
integrated
stacking
unit.
Diese
werden
dann
ins
innere
der
Maschine
zur
integrierten
Stapeleinheit
befördert.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
when
the
stacking
unit
comprises
at
least
one
vane
wheel.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Stapeleinheit
mindestens
ein
Flügelrad
umfasst.
EuroPat v2
The
stacking
unit
preferably
comprises
at
least
three
vane
wheels.
Die
Stapeleinheit
umfasst
vorzugsweise
mindestens
drei
Flügelräder.
EuroPat v2
The
closure
unit
300
is
arranged
between
the
stacking
unit
200
and
the
receiving
unit
400
.
Die
Schließeinheit
300
ist
zwischen
der
Sammeleinheit
200
und
der
Aufnahmeeinheit
400
angeordnet.
EuroPat v2
A
transverse
conveyor
then
conveys
the
material
to
a
stacking
unit.
Über
einen
Quertransport
gelangt
das
Material
dann
zu
einer
Stapelanlage.
EuroPat v2
After
the
corresponding
connection,
the
stacking
unit
accepts
the
articles.
Nach
dem
entsprechenden
Zuschalten
übernimmt
die
Stapelanlage
die
Artikel.
ParaCrawl v7.1
Stacking
unit
and
return
conveyor
combined
in
one
machine.
Stapelanlage
und
Werkstückrückführung
in
einer
Maschine
vereint.
ParaCrawl v7.1
The
ironed
labels
are
then
fed
to
a
stacking
unit
where
they
are
piled
up
in
containers.
Die
gebügelten
Etiketten
werden
dann
einer
Ablegeeinrichtung
zugeführt,
wo
sie
in
Verpackungsbehältern
abgelegt
werden.
EuroPat v2
This
known
changer
apparatus
comprises
a
stacking
unit
which
is
movable
in
a
vertical
direction.
Dieses
bekannte
Wechsler-Gerät
weist
eine
Stapeleinheit
auf,
die
in
einer
vertikalen
Richtung
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
radial
positions
of
the
information
discs
inside
the
stacking
unit
are
defined
exactly
by
the
guide
pins.
Die
radiale
Position
der
Informationsplatten
innerhalb
der
Stapeleinheit
wird
durch
die
Führungszapfen
exakt
bestimmt.
EuroPat v2
Likewise,
the
stacking
unit
200
can
also
have
more
or
less
than
three
vane
wheels
202
to
206
.
Ebenso
kann
die
Sammeleinheit
200
auch
mehr
oder
weniger
als
drei
Flügelräder
202
bis
206
haben.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
end
regions
are
preferably
fastened
in
each
case
fixedly
on
the
stacking
unit.
Der
erste
und
der
zweite
Endbereich
sind
vorzugsweise
jeweils
fest
an
der
Stapeleinheit
befestigt.
EuroPat v2
The
sliding
plate
is
in
particular
movable
from
the
stacking
unit
up
into
the
input
and/or
output
compartment.
Die
Schiebeplatte
ist
insbesondere
von
der
Stapeleinheit
bis
in
das
Eingabe-
und/oder
Ausgabefach
bewegbar.
EuroPat v2
However,
in
labels
produced
with
this
type
of
machines
with
folds
that
are
creased
onto
the
backs
thereof,
the
handling
of
the
labels
during
the
sewing,
e.g.,
into
garments,
is
time-consuming,
because
the
folds,
creased
onto
the
back,
tend
to
spread
apart
from
the
labels
and
sometimes,
even
during
the
piling
in
the
stacking
unit,
they
have
been
turned
down,
thus
making
the
sew-in
even
more
difficult.
Bei
den
mit
derartigen
Maschinen
hergestellten
Etiketten
mit
auf
die
Rückseite
des
Etiketts
umgebugten
Falten
nimmt
jedoch
die
Handhabung
der
Etiketten
beim
Einnähen
etwa
in
Kleidungsstücken
viel
Zeit
in
Anspruch,
da
die
auf
die
Rückseite
umgebugten
Falten
dazu
neigen,
sich
von
den
Etiketten
abzuspreizen,
und
ggf.
auch
schon
bei
der
Ablage
in
der
Ablegeeinrichtung
umgeknickt
worden
sind
und
somit
das
Einnähen
zusätzlich
erschweren.
EuroPat v2
The
ultrasonic
sealing
device
may
be
arranged
directly
ahead
of
the
stacking
unit,
but
preferably
behind
the
folding
device
in
the
area
of
the
ironing
device,
particularly
since
the
latter,
which
usually
consists
of
a
number
of
ironing
stations,
has
moving
ironing
plates
that
can
be
extended
so
as
to
form
the
anvil
for
the
sealing
head
of
the
ultrasonic
sealing
device.
Die
Ultraschall-Schweißeinrichtung
kann
unmittelbar
vor
der
Ablegeeinrichtung,
jedoch
bevorzugterweise
auch
nach
der
Falteinrichtung
im
Bereich
der
Bügeleinrichtung
angeordnet
sein,
zumal
die
Bügeleinrichtung,
die
gewöhnlich
aus
mehreren
Bügelstationen
besteht,
bewegliche
Bügelplatten
aufweist,
die
dann
zur
Ausbildung
des
Amboß
für
den
Schweißkopf
der
Ultraschall-
Schweißeinrichtung
verlängert
werden
können.
EuroPat v2