Translation of "Stable hand" in German
Such
a
window
profile
is
light
weight,
but
on
the
other
hand,
stable
and
it
has
extremely
good
isolation
results.
Ein
solches
Fensterprofil
ist
leicht,
stabil
und
hat
Top-Isolationswerte!
CCAligned v1
And
this
requires
a
stable
hand,
so
this
is
why
I
decided
to
do
it
onstage
in
front
of
a
thousand
people.
Das
erfodert
eine
ruhige
Hand,
und
so
beschloss
ich,
es
auf
offener
Bühne
vor
tausend
Leuten
zu
tun.
TED2020 v1
Where
the
composition
of
the
tablets
is
determined
in
advance,
the
pressure
applied
has
to
be
optimized
in
such
a
way
that,
for
a
given
weight,
the
tablets
obtained
are,
on
the
one
hand,
stable
enough
not
to
be
damaged
during
packaging
and
transport
but,
on
the
other
hand,
dissolve
sufficiently
quickly
in
the
machine.
Der
Preßdruck
muß
bei
vorgegebener
Zusammensetzung
so
optimiert
werden,
daß
die
erhaltenen
Tabletten
bei
vorgegebenem
Gewicht
einerseits
stabil
genug
sind,
um
beim
Verpacken
und
Transport
nicht
beschädigt
zu
werden,
andererseits
bei
der
Anwendung
aber
schnell
genug
zerfallen.
EuroPat v2
By
providing
a
central
support
rigidly
connected
to
the
base
forming
the
support
member
for
the
CD
on
one
hand
stable
take-up
is
provided
for
the
central
circular
opening
of
the
CD
and
on
the
other
hand
a
slightly
elastic
linking
of
the
clamping
element
is
achieved.
Durch
die
Anordnung
einer
mittigen
Abstützung,
die
fest
mit
der
den
Träger
für
die
CD
bildenden
Unterlage
verbunden
ist,
wird
einerseits
eine
stabile
Aufnahme
für
die
kreisförmige,
zentrale
Öffnung
der
CD
geboten
und
kann
andererseits
eine
leicht
federnde
Anlenkung
der
Klemmelemente
erreicht
werden.
EuroPat v2
They
represent,
on
the
one
hand,
stable,
non-agglomerating
powders
of
the
graft
polymer
which
are
suitable
for
incorporating
into
thermoplastics
and,
on
the
other
hand,
because
of
the
bisphenol
content,
a
component
for
the
production
of
thermoset
plastics.
Sie
stellen
einerseits
stabile,
nicht
verklumpende
Pulver
der
Pfropfpolymerisate
dar,
die
sich
zur
Einarbeitung
in
thermoplastische
Kunststoffe
eignen
und
andererseits,
aufgrund
des
Gehaltes
an
Bisphenolen,
eine
Komponente
zur
Herstellung
duroplastischer
Werkstoffe.
EuroPat v2
It
is
in
this
way
possible
to
achieve,
on
the
one
hand,
concentration
of
the
antibodies
Ak
at
the
surface
and,
on
the
other
hand,
stable
operating
reliability
so
that
the
process
is
virtually
independent
of
the
through-flow
rate.
Dadurch
kann
einmal
eine
Anreicherung
der
Antikörper
Ak
an
der
Oberfläche
und
zum
anderen
eine
stabile
Betriebssicherheit
erreicht
werden,
so
daß
der
Prozeß
nahezu
unabhängig
von
der
Geschwindigkeit
der
Durchströmung
ist.
EuroPat v2
Surprisingly,
natural
and
synthetic
low
molecular
weight
alkali
metal
huminates
with
an
average
molecular
weight
of
1,000,
and
a
molecular
weight
range
from
300
to
1,500
form,
with
the
bridge
materials,
complexes
or
adducts
which
are,
on
the
one
hand,
stable
and
not
subject
to
autoxidation
or
other
humification
processes
and
which
are,
on
the
other
hand,
easily
split
by
the
hydration
forces
of
water
at
room
temperature.
Es
ist
daher
überraschend,
daß
die
(natürlichen
und
synthetischen)
niedermolekularen
Alkalihuminate
mit
einem
mittlerem
Molekulargewicht
von
1000
mit
einem
Streubereich
von
300
bis
1500
mit
z.B.
Tonmaterial
Komplexe
oder
Addukte
bilden,
die
einerseits
so
stabil
sind,
daß
sie
nicht
der
Autoxidation
oder
sonstigen
Humifizierungsprozessen
unterliegen
und
die
aber
andererseits
wieder
durch
die
Hydratationskräfte
des
Wassers
bei
Raumtemperatur
gespalten
werden
können.
EuroPat v2
The
cat
sleeping
place
is
made
of
certified
organic
cotton
and
hemp,
made
by
hand,
stable
and
malleable
at
the
same
time.
Der
Katzenschlafplatz
ist
aus
Bio
Baumwolle
und
Hanf,
von
Hand
gefertigt,
stabil
und
gleichzeitig
formbar.
ParaCrawl v7.1
In
particular
when
the
length
of
the
carrier
lies
in
this
range,
the
carrier
can
expediently
have
a
thickness
of
between
0.1
?m
and
1
?m
in
order
to
be
sufficiently
stable
on
one
hand
and,
on
the
other
hand,
to
be
able
to
be
deflected
sufficiently
easily.
Insbesondere
wenn
die
Länge
des
Trägers
in
diesem
Bereich
liegt,
kann
der
Träger
zweckmäßigerweise
eine
Dicke
von
zwischen
0,1
µm
und
1
µm
haben,
um
einerseits
hinreichend
stabil
und
andererseits
leicht
genug
auslenkbar
zu
sein.
EuroPat v2
In
a
variant
of
the
device
that
is
on
the
one
hand
stable
and
on
the
other
hand
inexpensive,
the
bottom
plate
is
formed
by
a
bent
sheet
metal
profile,
in
which
the
bearing
axis
is
integrated
by
forming.
Bei
einer
einerseits
stabilen,
andererseits
preiswerten
Variante
der
Vorrichtung
wird
die
Bodenplatte
von
einem
profilierten
Biegeblech
gebildet,
in
welches
die
Lagerachse
durch
Umformung
integriert
ist.
EuroPat v2
This
ensures,
on
the
one
hand,
rapid
self-powering
of
switched-mode
power
supply
S
and,
on
the
other
hand,
stable
buffering
during
operating
conditions
in
which
transformer
T
is
unable
to
deliver
sufficient
energy,
for
example,
because
of
a
brief
drop
in
the
DC
link
voltage.
Somit
ist
einerseits
eine
schnelle
Eigenversorgung
des
Schaltnetzteils
S
sichergestellt,
und
andererseits
eine
stabile
Pufferung
für
Betriebszustände,
in
denen
der
Transformator
T
nicht
genügend
Energie
liefern
kann,
etwa
weil
die
Zwischenkreisspannung
kurzzeitig
zurückgeht.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
stable
materials,
such
as
metal
or
plastic
for
example,
are
themselves
coated
so
that
a
solidly
adhering
coating
is
produced
on
the
mask
making
it
necessary
for
these
masks
to
be
removed.
Andererseits
werden
stabile
Materialien,
wie
beispielsweise
Metalle
oder
Kunststoffe
selbst
beschichtet,
so
dass
sich
auf
der
Maske
eine
fest
anhaftende
Beschichtung
ergibt
und
dazu
führt,
dass
diese
Masken
entsorgt
werden
müssen.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
releasable
attachment
means
which
is,
on
the
one
hand,
stable,
and,
on
the
other
hand,
easily
movable,
is
characterised
in
that
the
link
pins
attached
to
the
narrower
rear
segments
of
the
frame-like
segments
are
surrounded
by
a
flange
sleeve
on
which
the
two
crossed
arms
of
the
slidable
lattice
grate
are
non-detachably
supported,
the
flange
sleeve
being
detachably
connected
to
the
associated
link
pin.
Eine
einerseits
stabile
und
andererseits
für
die
Bewegungen
leichtgängige
Ausführung
der
lösbaren
Befestigungsmittel
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
an
den
rückwärtigen
schmaleren
Schenkel
der
rahmenförmigen
Segmente
befestigten
Gelenkzapfen
von
einer
Flanschhülse
umgeben
sind,
auf
der
die
beiden
sich
kreuzenden
Arme
des
Scherengitters
unlösbar
gelagert
sind,
wobei
diese
Flanschhülse
mit
dem
zugehörigen
Gelenkzapfen
lösbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
dimensionally
stable
hand
and
wrist
joint
orthosis
in
conformity
with
the
type
in
question,
more
particularly
for
the
treatment
of
tendovaginitis,
in
which
the
wrist
joint,
the
joints
forming
part
of
the
metacarpophalangeal
joints
and
the
joints
located
in
the
direction
of
the
central
portion
and
between
the
phalanges
(proximal
interphalangeal
joints)
are
also
enclosed
by
the
orthosis,
in
which,
for
the
immobilization
of
the
synovial
sheaths,
within
the
anterior
termination
of
the
orthosis,
an
additional
fixation
of
the
digits
takes
place
and
in
which
the
incorporated
splint
predetermines
the
following
angular
positions:
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
gattungsgemäße
formbeständige
Hand-
und
Handgelenkorthese,
insbesondere
zur
Behandlung
von
Tendovaginitis,
zu
schaffen,
bei
der
das
Handgelenk
die
zur
Mittelhand
und
zu
den
Fingergrundgliedern
gehörenden
Gelenke
(Metacarpophalangialgelenke)
und
die
dem
zentralen
Teil
zu
gelegenen
und
zwischen
den
Fingergliedern
liegenden
Gelenke
(proximalen
Interphalangialgelenke)
mit
von
der
Orthese
umschlossen
werden,
bei
der
zur
Ruhigstellung
der
Sehnenscheiden
im
Bereich
des
vorderen
Abschlusses
der
Orthese
eine
zusätzliche
Fixierung
der
Finger
erfolgt
und
bei
der
die
eingearbeitete
Schiene
die
folgenden
Winkelstellungen
vorgibt:
EuroPat v2
It
must
be
ensured
that
the
running
over
is
ensured
in
the
closing
direction
of
the
mouth,
but
on
the
other
hand
stable
holding
action
is
achieved
in
the
opening
direction
of
the
pliers
mouth.
Es
ist
sicherzustellen,
dass
das
Überlaufen
in
Schließrichtung
des
Maules
gewährleistet
ist,
dagegen
in
Öffnungsrichtung
des
Zangenmaules
eine
stabile
Halterung
erreicht
ist.
EuroPat v2
This
somewhat
wider,
more
relaxed
yet
stable
hand
position
helps
or
makes
it
easier
for
you
to
improve
your
playing
technique.
Diese
etwas
weitere,
entspanntere
und
trotzdem
stabile
Handhaltung
hilft
bzw.
erleichtert
es
Ihnen
Ihre
Spieltechnik
zu
verbessern.
CCAligned v1
A
couple
of
Canon
1D
X
II,
VW-Bus
acting
as
camera
vehicle,
a
stable
hand
and
a
closed
track.
Ein
paar
Canon
1D
X
II
Kameras,
einen
VW-Bus
der
als
Kamerawagen
diente,
eine
ruhige
Hand
und
eine
Runde
auf
der
Rennstrecke.
CCAligned v1
Produced
in
best
quality
and
stable
in
one's
hand,
the
brush
is
made
to
last
many
years
for
the
daily
wet
shave.
In
bester
Qualität
verarbeitet
und
stabil
im
Griff
ist
dieser
Pinsel
darauf
ausgelegt
lange
Jahre
beste
Dienste
für
die
tägliche
Nassrasur
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
stable
radio
hand-held
scanner
is
excellently
suitable
for
use
in
industrial
environments
as
the
mobility
and
workflow
are
not
impaired
by
a
disturbing
and
wear-sensitive
cable.
Der
stabile
Funk-Handscanner
eignet
sich
hervorragend
für
Industrieumgebungen,
wobei
die
Mobilität
und
der
Arbeitsfluss
nicht
durch
ein
störendes
und
verschleißanfälliges
Kabel
behindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Originally
used
by
fishermen,
farmers,
and
handymen,
today
the
stable,
hand-made
wire
basket
is
a
stylish
home
accessory
for
easy
storage
of
firewood,
magazines,
or
kid's
toys!
Ursprünglich
von
Fischern,
Bauern
und
Handwerkern
genutzt,
dient
der
stabile,
handgefertigte
Drahtkorb
heute
als
Wohnaccessoire
zur
unkomplizierten
Aufbewahrung
von
Kaminholz,
aber
auch
von
Zeitschriften
oder
Spielzeug!
ParaCrawl v7.1
In
her
studies
on
great
apes,
Jana
Uher
has
shown
how,
on
the
one
hand,
stable
individual
behavioural
differences
and,
on
the
other
hand,
stable
but
individually
different
combinations
of
behavioural
patterns
can
be
measured
in
“personality”
profiles
(see
the
Science
Blog
“No
one
alike
–
‘personality’
differences
in
the
great
apes”).
In
Studien
mit
Menschenaffen
hat
Jana
Uher
gezeigt,
wie
einerseits
stabile
individuelle
Verhaltensunterschiede
und
andererseits
stabile,
aber
individuell
unterschiedliche
Kombinationen
von
Verhaltenmerkmalen
in
„Persönlichkeits“-Profilen
gemessen
werden
können
(siehe
Science
Blog
"Keiner
wie
der
Andere
-
'Persönlichkeits“-Unterschiede'
bei
Großen
Menschenaffen")
ParaCrawl v7.1
Stable
hand
cuffs
made
from
55
mm
wide
and
3
mm
thick
rubber,
with
art
fur
and
40
mm
D-Ring.
Stabile
Handfesseln
aus
55
mm
breitem
und
3
mm
dickem
Gummi,
mit
Kunstfell
gefüttert
mit
einem
40er
D-Ring.
ParaCrawl v7.1