Translation of "Squareness ratio" in German
A
magnetic
recording
medium
comprising
a
non-magnetic
base
which
is
dimensionally
stable
at
up
to
300°
C.,
and
an
0.03
to
0.4
?m
thick,
magnetically
hard
amorphous
recording
layer
of
an
Sm-Co
alloy,
wherein
the
recording
layer
consists
of
an
amorphous
Sm-Cox
alloy,
where
x
is
from
1
to
20,
possesses
uniaxial
magnetic
anisotropy
in
the
plane
of
the
layer
and
has
a
coercive
force
of
from
10
to
100
kA/m
and
a
squareness
ratio
of
more
than
0.9.
Magnetischer
Aufzeichnungsträger,
bestehend
aus
einem
unmagnetischen,
bis
zu
300°C
formstabilen
Trägermaterial
und
einer
darauf
aufgedampften,
0,03
bis
0,4
µm
dicken,
hartmagnetischen
Speicherschicht
aus
einer
Sm-Co-Legierung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
aus
einer
Sm-Co-Legierung
bestehende
Speicherschicht
amorph
ist
und
ihre
Magnetisierung
in
der
Schichtebene
liegen
hat
sowie
eine
Koerzitivfeldstärke
von
größer
10
kA/m
und
einen
Rechteckfaktor
von
größer
0,9
aufweist.
EuroPat v2
The
magnetic
recording
media
according
to
the
invention
have
in
particular
a
higher
coercive
force
and
a
higher
squareness
ratio,
i.e.
a
higher
ratio
of
remanence
to
saturation
magnetization,
than
conventional
recording
media
possessing
a
magnetizable
metal
film.
Die
erfindungsgemäßen
magnetischen
Aufzeichnungsträger
zeichnen
sich
gegenüber
den
bisher
bekannten
mit
magnetisierbarer
Metallschicht
vor
allem
durch
eine
höhere
Koerzitivfeldstärke
und
einen
höheren
Rechteckfaktor,
dem
Verhältnis
von
remanenter
Magnetisierung
zu
Sättigungsmagnetisierung,
aus.
EuroPat v2
The
largest
flakes,
having
edge
lengths
of
about
100
?m
and
an
almost
square
shape
(length:width
ratio=from
1:1
to
1:0.6)
are
obtained,
under
the
above
optimum
conditions,
after
a
reaction
time
of
about
4
hours.
Die
grössten
Plättchen
mit
Kantenlängen
von
um
10
/l
m
und
fast
quadratischer
Form
(Verhältnis
von
Länge:
Breite
=
1:
bis
1:
0,6)
werden
unter
den
obengenannten
optimalen
Bedingungen
nach
etwa
4
h
Reaktionszeit
erhalten.
EuroPat v2
This
leads
to
an
almost
"square"
ratio
of
the
trapezium,
whose
height
and
width
only
differ
from
one
another
by
approximately
20%.
Damit
ergibt
sich
ein
nahezu
"quadratisches"
Verhältnis
des
Trapezes,
dessen
Höhe
und
Breite
nur
um
ca.
20
%
voneinander
abweichen.
EuroPat v2
For
determining
the
mean
radius
of
thrombocytes
and/or
their
aggregates,
the
use
may
be
made
of
the
value
of
relative
dispersion
of
fluctuations
of
the
light
flux
passed
through
the
blood
sample
which
is
determined
as
the
square
of
the
ratio
of
the
rms
deviation
of
intensity
to
the
mean
value
of
intensity.
Zur
Bestimmung
des
mittleren
Radius
der
Thrombozyten
und/oder
ihrer
Aggregate
kann
die
Größe
der
relativen
Dispersion
von
Fluktuationen
des
durch
das
Blutmuster
geleiteten
Lichtstromes
benutzt
werden,
die
als
Quadrat
des
Verhältnisses
der
durchschnittlichen
quadratischen
Abweichung
der
Intensität
zum
Intensitäts-Mittelwert
gefunden
wird.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
3,
which
comprises
setting
the
duration
of
the
turn-on
pulses
as
closely
equivalent
to
the
natural
current
pulse
duration
in
the
primary
winding
of
the
transformer
as
possible
only
at
a
minimum
allowable
input
potential,
and
setting
the
duration
of
the
turn-on
pulses
at
an
input
potential
greater
than
the
minimum
allowable
input
potential
to
be
longer
than
the
natural
current
pulse
duration
in
the
primary
winding
of
the
transformer,
but
at
most
greater
than
the
duration
of
the
turn-on
pulses
at
a
minimum
allowable
input
potential
by
a
factor
being
formed
from
the
square
of
the
ratio
of
the
actual
input
potential
to
the
minimum
allowable
input
potential.
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dauer
der
Einschaltimpulse
nur
bei
minimal
zulässiger
Eingangsspannung
(Ui,
Oi)
möglichst
genau
der
natürlichen
Stromflußdauer
in
der
Primärwicklung
(Wp)
des
Übertragers
(T)
entspricht
und
daß
die
Dauer
der
Einschaltimpulse
bei
größerer
als
der
minimal
zulässigen
Eingangsspannung
(Ui,
Oi)
größer
ist
als
die
natürliche
Stromflußdauer
in
der
Primärwicklung
des
Übertragers,
jedoch
maximal
um
einen
Faktor
größer
als
die
Dauer
der
Einschaltimpulse
bei
minimal
zulässiger
Eingangsspannung,
der
gebildet
wird
aus
dem
Quadrat
des
Verhältnisses
der
tatsächlichen
Eingangsspannung
zur
minimal
zulässigen
Eingangsspannung.
EuroPat v2
As
described
above
in
connection
with
the
second
example,
the
square
of
the
ratio
of
the
axis
position
to
the
axis
length
may
be
used
to
further
improve
the
thermal
compensation
of
temperature-dependent
shifts.
Wie
im
zweiten
Ausführungsbeispiel
beispielhaft
beschrieben,
kann
hierbei
weiterhin
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
thermischen
Kompensation
temperaturabhängigen
Verlagerungen
das
Quadrat
des
Verhältnisses
von
Achsposition
zu
Achslänge
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
achieve
even
higher
precision
during
the
compensation
of
a
temperature-dependent
change
of
position,
in
some
preferred
examples
the
first
compensation
value
may
be
determined
in
dependence
of
the
square
of
the
ratio
of
the
axis
position
of
the
first
linear
axis
to
the
axis
length
of
the
first
linear
axis.
Um
eine
noch
höhere
Präzision
bei
dem
Kompensieren
einer
temperaturabhängigen
Lageveränderung
erreichen
zu
können,
kann
der
erste
Kompensationswert
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
des
Quadrats
des
Verhältnisses
von
Achsposition
der
ersten
Linearachse
zu
Achslänge
der
ersten
Linearachse
bestimmt
werden.
EuroPat v2