Translation of "Spring guide" in German
Individual
positioning
of
the
spring
biased
guide
elements
36,
37,
38
is
suppressed.
Die
Einzelabfederung
der
Führungselemente
36,
37,
38
ist
unterdrückt.
EuroPat v2
Lateral
forces
are
supposed
to
be
absorbed
by
spring-equipped
guide
rollers.
Seitenkräfte
sollen
durch
abgefederte
Führungsrollen
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
Additionally
the
spring
guide
rod
is
made
of
steel,
which
also
provides
additional
weight.
Dazu
passt
die
Federführungsstange
aus
Stahl,
die
noch
etwas
zusätzliches
Gewicht
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
spring
guide
rail
is
guided
through
the
restoring
spring
in
this
embodiment.
Die
Federführungsschiene
ist
bei
dieser
Ausführungsform
durch
die
Rückstellfeder
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
guide
rail
and
the
spring
guide
rail
of
the
support
carriage
can
be
separate
components.
Die
Führungsschiene
und
die
Federführungsschiene
des
Tragschlittens
können
separate
Komponenten
sein.
EuroPat v2
The
spring
guide
34
for
the
ejection
force
storage
member
24
is
also
arranged
on
the
base
element
25
.
Am
Basiselement
25
ist
auch
die
Federführung
34
für
den
Ausstoßkraftspeicher
24
angeordnet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
wheel
(111),
a
preferably
spring-loaded
guide
rail
may
be
used.
Alternativ
zum
Rad
(111)
kann
eine
vorzugsweise
federvorgespannte
Führungsschiene
verwendet
werden.
EuroPat v2
Slide
the
black
negative
spring
guide
away
from
the
flanged
head
of
the
aluminum
plunger
shaft.
Schieben
Sie
die
schwarze,
negative
Federführung
vom
gebördelten
Kopf
des
Aluminium-Tauchrohrschaftes
weg.
ParaCrawl v7.1
The
tongue
25
is
separated
from
the
edges
of
the
guide
spring
7
by
lateral
cut-out
portions
26.
Die
Zunge
25
ist
durch
seitliche
Einschnitte
26
von
den
Rändern
der
Lenkerfeder
7
getrennt.
EuroPat v2
The
spring
guide
rod
36
and
the
barrel
2
which
is
hooked
to
it
have
come
to
a
stop.
Die
Federführungsstange
36
und
der
mit
ihr
verhakte
Lauf
2
sind
zum
Stillstand
gekommen.
EuroPat v2
A
corrugation
21
extending
transversely
to
the
guide
spring
7
between
the
lugs
20
provides
stiffening.
Eine
zwischen
den
Laschen
20
quer
zur
Lenkerfeder
7
verlaufende
Sicke
21
bildet
eine
Versteifung.
EuroPat v2
Simply
open
the
cover
and
drop
your
labels
into
the
printers
spring
loaded
media
guide.
Sie
öffnen
einfach
nur
die
Abdeckung
und
legen
Ihre
Etiketten
in
die
gefederte
Materialhalterung.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
elements
26
and
27
are
formed
in
the
manner
of
a
groove
and
spring
guide.
Die
Führungselemente
26
und
27
sind
in
der
Art
einer
Nut-
und
Federführung
gebildet.
EuroPat v2
In
order
to
support
and
center
the
compression
coil
spring
17
the
screen
21
includes
a
spring
guide
22
.
Zur
Führung
und
Zentrierung
der
Schraubendruckfeder
17
weist
das
Sieb
21
eine
Federführung
22
auf.
EuroPat v2
Locking
hooks
44
are
disposed
on
a
disk
47
that
engages
under
spring
guide
23
.
Die
Rasthaken
44
sind
an
einer
untergreifend
zur
Federführung
23
liegenden
Scheibe
47
angeordnet.
EuroPat v2
The
spacer
have
to
be
placed
inside
the
piston,
never
place
them
on
the
spring
guide
side.
Der
Abstandshalter
muss
im
Inneren
des
Kolbens
platziert
werden,
niemals
auf
der
Seite
der
Federführung.
CCAligned v1
The
spring
guide
rollers
(Figure
23)
allow
smoother
travel
which
has
a
favourable
effect
on
oscillation
characteristics
and
thus
on
the
life
of
the
system
as
a
whole.
Die
gefederten
Führungsrollen
(Bild
23)
ermöglichen
einen
ruhigeren
Lauf,
was
sich
auf
das
Schwingungsverhalten
und
somit
auf
die
Lebensdauer
des
gesamten
Fördersystems
günstig
auswirkt.
EUbookshop v2