Translation of "Spot pattern" in German
Uh,
no,
but
I
can
spot
a
pattern.
Nein,
aber
ich
erkenne
Muster.
OpenSubtitles v2018
If
I
can
spot
the
pattern,
somebody
else
can.
Wenn
ich
das
Muster
erkennen
kann,
kann
das
auch
jemand
anderes.
OpenSubtitles v2018
He
knew
if
he
kept
hunting
locally
we'd
spot
his
pattern.
Er
wusste,
wenn
er
weiter
nach
Einheimischen
jagt,
würden
wir
sein
Muster
erkennen.
OpenSubtitles v2018
Mostly
you
will
notice
the
nice
spot
pattern
on
the
leaves,
this
comes
from
Paph.
Meistens
du
beachtest
das
nette
Punktmuster
auf
den
Blättern,
dieses
kommst
von
Paph.
ParaCrawl v7.1
Now,
I
would
not
dream
of
insinuating
that
this
was
because
Mr
Pöttering
and
Mr
Schulz
are
buddies
-
alte
Kameraden
as
one
might
put
it
in
German
-
but
I
do
spot
a
recurring
pattern
here.
Natürlich
würde
ich
nicht
im
Traum
unterstellen,
dass
dies
daran
liegt,
dass
Herr
Pöttering
und
Herr
Schulz
befreundet
sind
-
alte
Kameraden,
wie
man
auch
zu
sagen
pflegt
-
aber
ich
erkenne
hier
doch
ein
wiederkehrendes
Muster.
Europarl v8
The
invention
concerns
according
to
its
class
a
woven
textile
fabric,
which
is
used
as
a
lining
in
the
shirt
sector,
wherein
synthetic
fibers
are
used
as
the
fabric
forming
warp
filaments
and
as
the
weft
filaments
at
least
partially
crimped
yarns
are
used
made
of
synthetic
fibers,
the
finished
fabric
being
coated
for
combination
with
other
textile
materials
with
a
hot
sealable
adhesive
on
the
basis
of
copolyesters
and/or
low
pressure
polyethylenes
in
the
spot
pattern
with
a
spot
density
of
600
to
1400
spots/inch2.
Die
Erfindung
bezieht
sich
gattungsgemäß
auf
ein
gewebtes
textiles
Flächengebilde,
welches
als
Einlage
im
Hemdenbereich
eingesetzt
wird,
wobei
als
flächenbildende
Kett-
und
Schußfäden
Synthetikfasern
eingesetzt
werden
und
als
Schußfäden
mindestens
teilweise
Kräuselgarne
aus
Synthetikfasern,
wobei
das
fertige
Gewebe
zwecks
Verbund
mit
anderen
textilen
Materialien
mit
einer
heißsiegelfähigen
Klebemasse
auf
Basis
von
Copolyestern
und/oder
Niederdruckpolyethylen
im
Punktraster
mit
einer
Punktdichte
von
93
-
217
Punkten/cm²
(600
-
1400
Punkten/inch²)
beschichtet
wird.
EuroPat v2
To
obtain
a
correlation
value
of
pattern
and
picture,
a
so-called
corona
is
formed
about
a
picture
spot
or
pattern
spot.
Um
einen
Korrelationswert
von
Muster
und
Bild
zu
erhalten,
erzeugt
man
um
einen
Bildpunkt
oder
Musterpunkt
einen
sogenannten
Hof.
EuroPat v2
In
particular,
a
spot
pattern
consisting
of
dots
which
do
not
mutually
overlap
(so
that
each
dot
forms
one
compartment)
can
be
convenient.
Insbesondere
kann
ein
Punktmuster,
welches
aus
sich
gegenseitig
nicht
überlappenden
Dots
besteht,
(so
daß
jeweils
ein
Dot
ein
Kompartiment
bildet),
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
In
another
embodiment
shown,
one
may
eliminate
the
need
for
a
ground
plane
in
the
print
cylinder
by
oppositely
charging
non-grounded
adjacent
spots
of
the
spot
pattern.
Bei
einer
anderen
gezeigten
Ausführungsart
entfällt
die
Notwendigkeit
einer
Masseebene
in
der
Druckwalze,
weil
ungeerdete
benachbarte
Punkte
des
Punktemusters
entgegengesetzt
geladen
werden.
EuroPat v2
This
function
can
be
carried
out,
for
example,
in
the
raster
generator
which
converts
the
printing
spot
pattern
to
be
imaged
into
a
time
sequence
of
pulses
for
the
laser
imaging.
Diese
Funktion
kann
z.
B.
im
Rastergenerator,
der
das
zu
bebildernde
Muster
von
Druckpunkten
in
eine
zeitliche
Folge
von
Impulsen
für
die
Laserbebilderung
umsetzt,
erfüllt
werden.
EuroPat v2
But
the
application
is
limited
to
lining
materials
which
are
coated
with
copolyamides
in
the
spot
pattern
and
only
contain
synthetic
yarns
in
the
weft.
Die
Anmeldung
beschränkt
sich
jedoch
auf
Einlagematerialien,
die
mit
Copolyamiden
im
Punktraster
beschichtet
sind
und
lediglich
im
Schuß
Synthetikgarne
enthalten.
EuroPat v2
The
combination
of
natural
or
regenerated
fibers
in
the
warp
with
synthetic
fibers
in
the
weft
in
the
form
of
a
woven
fabric,
which
is
subsequently
coated
in
a
spot
pattern
with
hot
sealable
adhesive
paste
made
of
copolyamides,
must
therefore
be
included
in
the
well-known
prior
art.
Die
Kombination
von
Natur-
oder
Regeneratfasern
in
der
Kette
mit
Synthetikfasern
im
Schuß
in
Form
eines
gewebten
Flächengebildes,
welches
anschließend
in
einem
Punktraster
mit
heißsiegelfähiger
Klebemasse
aus
Copolyamiden
beschichtet
wird,
muß
also
zum
hinreichend
bekannten
Stand
der
Technik
gezählt
werden.
EuroPat v2