Translation of "Sponsoring money" in German

This time the sponsoring association needs money.
Dieses Mal benötigt der Förderverein Geld.
ParaCrawl v7.1

The trust fund has to be maintained separately from the assets of the sponsoring employer and money can only be lawfully returned to the employer in special circumstances.
Der Trustfonds ist getrennt vom Vermögen des Trägerunternehmens zu verwalten, wobei eine Rückerstattung der Mittel an den Arbeitgeber nur unter ganz bestimmten Umständen rechtmäßig ¡st.
EUbookshop v2

The trust fund has to be maintained quite separately from the assets of the sponsoring employer and money can only be lawfully returned to the employer In special circumstances.
Der Treuhandfonds muß völlig losgelöst von den Aktiva des den Plan tragenden Arbeitgebers geführt werden. Nur unter besonderen Umständen ist es möglich, Mittel auf gesetzlich zulässigem Wege an den Arbeitgeber zurückzuführen.
EUbookshop v2

Ask the sponsor for more money.
Bitten Sie den Sponsor um mehr Geld!
OpenSubtitles v2018

Often they have prizes from local suppliers or sponsors versus prize money.
Oft haben sie Preise von lokalen Lieferanten oder Sponsoren gegen Preisgeld.
ParaCrawl v7.1

The participant obliges to collect the sponsor money himself.
Der Teilnehmer verpflichtet sich, seine Sponsorengelder selbst einzusammeln.
ParaCrawl v7.1

Apart from the prize money sponsored by SST, the winners received TO DO!
Neben dem Preisgeld der SST erhalten die prämierten Projekte jeweils eine TO DO!
ParaCrawl v7.1

I will not go into details, but quite a few sponsors owe us money.
Ich möchte nicht in Details gehen aber ziemlich viele Sponsoren schulden uns noch Geld.
ParaCrawl v7.1

Advertisers and sponsors are investing money more easily now because the stands are full again.
Inserenten und Förderer investieren Geld leicht jetzt, weil die Standplätze wieder voll sind.
ParaCrawl v7.1

We will sponsor the prize money of EUR 2,000 for second place ourselves.
So werden wir das Preisgeld von 2.0S00 EUR für den zweiten Platz 2011 selbst vergeben.
ParaCrawl v7.1

Or maybe, you will be self-motivated enough to accomplish lots of tasks from media sponsors, and earn money for buying skins.
Oder vielleicht bist du selbstmotiviert genug, um viele Aufgaben von Mediensponsoren zu erledigen und Geld für den Kauf von Skins zu verdienen.
ParaCrawl v7.1

Many car owners do not know that they can use the logbook of vehicle to sponsor the money.
Viele Autobesitzer wissen nicht, dass sie das Logbuch des Fahrzeugs zu verwenden, um das Geld zu sponsern.
ParaCrawl v7.1

Who knows when one will need grant or sponsor money for ambitious projects, and he has many of those in mind.
Wer weiß, wann man Förder - oder Sponsorengelder für ehrgeizige Projekte braucht und davon hat er viele im Kopf.
ParaCrawl v7.1

The final award - consisting of a sparring day at High-Tech Gründerfonds, one of Germany's leading pre-seed investors, and 7,500 euros in prize money sponsored by Henkel - is intended to help the young team pursue their idea further.
Der finale Award – bestehend aus einem Sparring-Tag beim High-Tech Gründerfonds, einem der führenden Pre-Seed Investoren Deutschlands, und 7.500 Euro Preisgeld, die von Henkel gesponsert werden – sollen dem jungen Team helfen, ihre Idee weiter zu verfolgen.
CCAligned v1

The plan eliminates Medicare and guts Medicaid, guts the rest of the government (except the things their oil company and military-contractor sponsors make money from), while dramatically cutting taxes on the wealthy and corporations.
Der Plan beseitigt Medicare und Medicaid Mut, Guts den Rest der Regierung (mit Ausnahme der Dinge, ihre Öl-Unternehmen und Militärauftragnehmer Geld von Sponsoren), während dramatisch Steuersenkungen für die Reichen und Unternehmen.
ParaCrawl v7.1

As for Egypt, President al-Sissi is still hesitating between his personal conception in favour of womens’ rights and that of his Saudi sponsor, whose money is indispensable for the economy of his bankrupt country.
Was Ägypten angeht, zögert Präsident al-Sissi noch zwischen seiner persönlichen, die Frauenrechte verteidigenden Ansicht, und jener seiner saudischen Sponsoren, deren Geld für die Wirtschaft des bankrotten Landes entscheidend ist.
ParaCrawl v7.1

For example he went to Texas to find oil - and therefore finances, or he found a sponsor with much money and they built a hospital.
Zum Beispiel ging er nach Texas um Öl zu finden – und damit Finanzen, oder er fand einen Sponsor mit viel Geld und sie bauten ein Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1

This sponsored race raises money for cancer research and thousands of people watch it every year.
Mit diesem gesponserten Rennen wird Geld für die Krebsforschung gesammelt, und tausende Menschen sehen es sich jedes Jahr an.
ParaCrawl v7.1

In 1965, he founded the "Institute of Molecular Biology, Biochemistry and Biophysics", the precursor of the "German Research Centre for Biotechnology" and today ?s HZI.The Inhoffen Medal is awarded by the Friends of the HZI, who sponsor the prize money amounting to 8,000 Euro.
Er gründete darüber hinaus 1965 das "Institut für Molekulare Biologie, Biochemie und Biophysik", das Vorläufer-Institut der "Gesellschaft für Biotechnologische Forschung" und damit des heutigen HZI.Die Inhoffen-Medaille wird durch den Förderverein des HZI verliehen, der auch das Preisgeld in Höhe von 8.000,- Euro finanziert.
ParaCrawl v7.1