Translation of "Spindle axis" in German
This
machine
tool
also
has
a
horizontal
spindle
axis.
Auch
diese
bekannte
Werkzeugmaschine
hat
eine
horizontale
Spindelachse.
EuroPat v2
Such
an
axis
is
preferably
an
axis
extending
transversely
to
the
spindle
axis.
Eine
derartige
Achse
ist
vorzugsweise
eine
sich
quer
zur
Spindelachse
erstreckende
Achse.
EuroPat v2
Thus,
turning
is
not
performed
down
to
the
spindle
axis.
Man
dreht
also
nicht
bis
zur
Spindelachse.
EuroPat v2
The
spindle
head
22
is
provided
with
a
vertical-axis
spindle
23.
Der
Spindelstock
22
ist
mit
einer
vertikalachsigen
Spindel
23
versehen.
EuroPat v2
The
reference
axis
20
of
the
interchangeable
element
14
is
the
spindle
axis.
Die
Bezugsachse
20
des
wechselbaren
Teils
14
ist
die
Spindelachse.
EuroPat v2
The
direction
of
advance
preferably
runs
approximately
parallel
to
a
transverse
direction
in
relation
to
the
respective
workpiece
spindle
axis.
Vorzugsweise
verläuft
dabei
die
Vorschubrichtung
ungefähr
parallel
zu
einer
Querrichtung
zur
jeweiligen
Werkstückspindelachse.
EuroPat v2
The
spindle
12
is
aligned
along
a
spindle
axis
13
parallel
to
the
deployment
direction
11
.
Die
Spindel
12
ist
entlang
einer
Spindelachse
13
parallel
zur
Ausstell-Richtung
11
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
direction
of
measurement
is
oriented
perpendicular
to
the
spindle
axis.
Die
Messrichtung
ist
dabei
senkrecht
zur
Spindelachse
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
planets
revolve
on
planetary
orbits
that
are
arranged
perpendicular
to
the
spindle
axis.
Die
Planeten
laufen
auf
Planetenbahnen,
die
quer
zur
Spindelachse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
gear
blank
is
located
on
the
spindle
axis,
i.e.,
on
the
rotor
of
the
torque
motor.
Das
Werkrad
sitzt
auf
der
Spindelachse,
also
auf
dem
Rotor
des
Torque-Motors.
EuroPat v2
The
planets
revolve
on
orbits
that
are
arranged
perpendicular
to
the
spindle
axis.
Die
Planeten
laufen
auf
Umlaufbahnen,
die
quer
zur
Spindelachse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
spindle
axis
SA
is
aligned
e.g.
perpendicularly
to
the
fourth
axis
of
rotation
R
4
.
Die
Spindelachse
SA
ist
beispielhaft
senkrecht
zu
der
vierten
Rotationsachse
R4
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
planets
run
on
orbits
that
are
arranged
perpendicular
to
the
spindle
axis.
Die
Planeten
laufen
auf
Planetenbahnen,
die
quer
zur
Spindelachse
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
support
profile
can
be
formed
by
parallel
grooves
arranged
perpendicular
to
the
spindle
axis.
Das
Stützprofil
kann
durch
quer
zur
Spindelachse
angeordnete
parallele
Rillen
gebildet
sein.
EuroPat v2
A
bending
process
in
parallel
to
the
spindle
axis
is
no
longer
necessary.
Ein
Biegeprozess
in
Parallelrichtung
zur
Spindelachse
ist
nicht
mehr
notwendig.
EuroPat v2
A
common
spindle
transmission
axis
22
coincides
with
the
lifting
axis
8
of
rotary/lifting
drive
5
.
Eine
gemeinsame
Spindeltriebachse
22
fällt
mit
der
Hubachse
8
des
Dreh-/Hubantriebes
5
zusammen.
EuroPat v2
Another
axis
serves
as
the
tool
spindle
axis
of
the
plate-shaped
cutter
head.
Eine
andere
Achse
dient
als
Werkzeugspindelachse
des
tellerförmigen
Messerkopfes.
EuroPat v2
A
spindle
axis
19
of
the
drive
spindle
68
coincides
with
the
lifting
axis
8
.
Eine
Spindelachse
19
der
Antriebsspindel
68
fällt
mit
der
Hubachse
8
zusammen.
EuroPat v2
The
spindle
axis
14
defines
an
axial
direction.
Die
Spindelachse
14
definiert
eine
axiale
Richtung.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
rotary
spindle
about
an
axis
A
is
shown
in
FIG.
Die
Rotation
der
Drehspindel
um
die
Achse
A
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
contact
path
and
its
central
point
lie
on
a
plane
arranged
perpendicular
to
the
spindle
axis.
Die
Kontaktbahn
und
ihr
Mittelpunkt
liegen
auf
einer
quer
zur
Spindelachse
angeordneten
Ebene.
EuroPat v2