Translation of "Spinal curvature" in German
My
doctor
told
me
that
I
had
a
spinal
curvature.
Mein
Arzt
sagte
mir,
ich
hätte
eine
schiefe
Wirbelsäule.
ParaCrawl v7.1
By
continuously
changing
the
spinal
curvature
thereby
obtained,
it
is
even
possible
to
obtain
a
massage
effect.
Durch
eine
kontinuierlich
durchgeführte
Veränderung
der
dadurch
erhaltenen
Wirbelsäulenkrümmung
ist
sogar
ein
Massageeffekt
erhältlich.
EuroPat v2
This
arrangement
allows
stiffening
or
so-called
spondylodesis
of
individual
parts
of
the
vertebral
column
and/or
correction
in
cases
of
spinal
curvature
(scoliosis,
kyphosis),
misalignment
(rotation),
injury
(trauma),
neoplasms
(tumor)
and
in
particular
abrasion
or
degenerative
spinal
disease,
according
to
the
principle
of
osteosynthesis
that
is
as
rigid
as
possible
and
hence
extremely
stable
mechanically.
Auf
diese
Weise
soll
eine
Versteifung
bzw.
eine
sog.
Spondylodese
einzelner
Wirbelsäulenabschnitte
und/oder
Korrektur
bei
Wirbelsäulenverkrümmung
(Skoliose,
Kyphose),
bei
Fehlstellungen
(Rotation),
bei
Verletzung
(Trauma),
bei
Neubildungen
(Tumor)
und
vor
allem
bei
Verschleiß
bzw.
degenerativer
Wirbelsäulenerkrankung
nach
dem
Prinzip
einer
möglichst
rigiden,
d.h.
mechanisch
ausgesprochen
stabilen
Osteosynthese,
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
support,
or
holding
work
must
be
performed
by
the
arching
mechanism
and
namely
for
all
spinal
columns
(whose
curvatures
are
as
varied
as
human
faces--and
which
in
addition,
are
constantly
altered
from
hour
to
hour
due
to
tiredness,
exertion
and
the
required
holding
work--the
height
of
a
person
decreases
from
morning
to
evening
be
approximately
2
to
4
cm,
and
the
spinal
curvature
changes
in
this
time
period
by
up
to
10
cm).
Die
Stütz-
bzw.
Haltearbeit
soll
daher
voll
von
der
Wölbmechanik
geleistet
werden
können,
und
zwar
bei
allen
Wirbelsäulen
(deren
Kurven
so
verschieden
sind
wie
die
Gesichter
der
Menschen
und
die
sich
außerdem
von
Stunde
zu
Stunde
je
nach
Müdigkeit,
Anstrengung
und
zu
leistender
Haltearbeit
verändern
-
die
Körpergröße
des
Menschen
nimmt
von
morgens
bis
abends
um
etwa
2
-
4
cm
ab,
und
die
Rückenwölbung
verändert
sich
in
diesem
Zeitraum
um
bis
zu
10
cm).
EuroPat v2
The
support,
respectively
holding
work
must
be
performed
by
the
arching
mechanism
and
namely
for
all
spinal
columns
(whose
curvatures
are
as
varied
as
human
faces—and
which
in
addition,
are
constantly
altered
from
hour
to
hour
due
to
tiredness,
exertion
and
the
required
holding
work—the
height
of
a
person
decreases
from
morning
to
evening
be
approximately
2
to
4
cm,
and
the
spinal
curvature
changes
in
this
time
period
by
up
to
10
cm).
Die
Stütz-
bzw.
Haltearbeit
soll
daher
voll
von
der
Wölbmechanik
geleistet
werden
können,
und
zwar
bei
allen
Wirbelsäulen
(deren
Kurven
so
verschieden
sind
wie
die
Gesichter
der
Menschen
und
die
sich
außerdem
von
Stunde
zu
Stunde
je
nach
Müdigkeit,
Anstrengung
und
zu
leistender
Haltearbeit
verändern
-
die
Körpergröße
des
Menschen
nimmt
von
morgens
bis
abends
um
etwa
2
-
4
cm
ab,
und
die
Rückenwölbung
verändert
sich
in
diesem
Zeitraum
um
bis
zu
10
cm).
EuroPat v2
The
support,
respectively
holding
work
must
be
performed
by
the
arching
mechanism
and
namely
for
all
spinal
columns
(whose
curvatures
are
as
varied
as
human
faces--and
which
in
addition,
are
constantly
altered
from
hour
to
hour
due
to
tiredness,
exertion
and
the
required
holding
work--the
height
of
a
person
decreases
from
morning
to
evening
be
approximately
2
to
4
cm,
and
the
spinal
curvature
changes
in
this
time
period
by
up
to
10
cm).
Die
Stütz-
bzw.
Haltearbeit
soll
daher
voll
von
der
Wölbmechanik
geleistet
werden
können,
und
zwar
bei
allen
Wirbelsäulen
(deren
Kurven
so
verschieden
sind
wie
die
Gesichter
der
Menschen
und
die
sich
außerdem
von
Stunde
zu
Stunde
je
nach
Müdigkeit,
Anstrengung
und
zu
leistender
Haltearbeit
verändern
-
die
Körpergröße
des
Menschen
nimmt
von
morgens
bis
abends
um
etwa
2
-
4
cm
ab,
und
die
Rückenwölbung
verändert
sich
in
diesem
Zeitraum
um
bis
zu
10
cm).
EuroPat v2
The
specialist
will
look
for
relatively
common
spinal
pathologies
such
as
osteoarthritis,
osteoporosis
and
herniated
discs
—
all
of
which
can
lead
to
abnormal
spinal
curvature
and
biomechanics.
Er
wird
auf
weit
verbreitete
pathologische
Veränderungen
achten
wie
Osteoarthritis,
Osteoporose
und
Bandscheibenvorfälle.
All
diese
Erkrankungen
können
eine
unnatürliche
Wirbelsäulenverkrümmung
und
Biomechanik
verursachen.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
a
condition
like
Scoliosis,
where
sufferers
have
the
discomfort
and
embarrassment
of
a
spinal
curvature
to
cope
with,
any
food
substance
that
can
help
with
the
general
problem
is
welcome.
Wenn
es
um
eine
Erkrankung
wie
die
Skoliose
geht,
bei
der
die
Kranken
Beschwerden
haben
und
die
Peinlichkeit
einer
Wirbelsäulenkrümmung
bewältigen
müssen,
ist
jedes
Lebensmittel
willkommen,
das
bei
diesem
Problem
helfen
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
since
people
who
have
poor
posture
are
already
used
to
slouching,
their
spinal
curvature
unfortunately
goes
back
to
its
unhealthy
position
overtime.
Außerdem,
seit
Menschen
mit
schlechten
Körperhaltung
sind
bereits
nur
schleppend
gewöhnt,
Ihre
Wirbelsäulenkrümmung
geht
leider
zurück
auf
seine
ungesunde
Position-Überstunden.
ParaCrawl v7.1
Though
hard
and
elastic
braces
have
been
shown
to
correct
spinal
curvature,
the
research
does
not
provide
definite
answers.
Ob
harte
und
elastische
Korsetts
eine
Wirbelsäulenkrümmung
erwiesenermaßen
korrigieren,
dafür
hat
die
Forschung
keine
definitiven
Antworten.
ParaCrawl v7.1
My
son
was
diagnosed
with
right
Thoracic
Scoliosis
with
29
degree
spinal
curvature
in
August
2010
when
he
was
almost
15
years
old.
Bei
meinem
Sohn
wurde
im
August
2010
eine
rechte
Thorax-Skoliose
mit
29
Grad
Krümmung
der
Wirbelsäule
diagnostiziert,
als
der
fast
15
Jahre
war.
ParaCrawl v7.1
If
this
instability
cannot
be
caught
through
the
muscle
ligaments,
then,
various
forms
of
spinal
curvature
result.
Wenn
diese
Instabilität
durch
den
Muskelbandapparat
nicht
aufgefangen
werden
kann,
dann
können
verschiedene
Formen
der
Wirbelsäulenverkrümmung
resultieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
spinal
column
curvature
increases,
children
with
neuromuscular
diseases
such
as
spina
bifida
should
undergo
early
corrective
surgery
before
they
are
done
growing
in
order
to
preserve
the
ability
to
sit
and
prevent
further
damage
to
the
spinal
column
and
progressive
worsening
of
cardiovascular
and
respiratory
function.
Bei
Zunahme
der
Wirbelsäulenverkrümmung
sollte
bei
Kindern
mit
neuromuskulären
Erkrankungen,
wie
zum
Beispiel
der
spina
bifida,
eine
frühzeitige
Korrekturoperation
bereits
vor
Abschluss
des
Wachstums
angestrebt
werden,
um
die
Sitzfähigkeit
zu
erhalten,
weitere
Folgeschäden
an
der
Wirbelsäule
und
eine
zunehmende
Verschlechterung
der
Herz-Kreislauf-
und
Atemfunktion
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
an
effort
to
find
a
better
treatment
for
spinal
curvature
in
children
and
young
people,
the
EU’s
“StimulAIS”
project
is
focused
on
electrostimulation
of
muscles.
Um
Wirbelsäulenverkrümmung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
besser
behandeln
zu
können,
setzt
das
EU-Projekt
»StimulAIS«
auf
die
Elektrostimulation
von
Muskeln.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
a
driver
can
accordingly
adapt
the
distance
or
the
width
respectively
of
the
backrest
separately
on
the
left-hand
side
and
right-hand
side,
depending
on
the
driver's
requirements,
for
example
owing
to
a
spinal
curvature
or
specific
working
positions
which
face
backwards
for
example.
Dadurch
kann
ein
Fahrer
den
Abstand
bzw.
die
Breite
der
Rückenlehne
entsprechend
individuell
linksseitig
und
rechtsseitig
anpassen,
entsprechend
den
Bedürfnissen
des
Fahrers,
etwa
aufgrund
einer
Wirbelsäulenverkrümmung
oder
aufgrund
von
speziellen
Arbeitspositionen,
die
beispielsweise
nach
hinten
gerichtet
sind.
EuroPat v2
In
this
manner,
by
shifting
the
weight
in
the
person's
upper
body
area,
an
amended
curvature
of
the
backrest
contour
can
be
maintained,
leading
to
a
new,
supported
spinal
curvature
of
the
person.
Auf
diese
Weise
kann
durch
eine
Gewichtsverlagerung
im
Oberkörperbereich
der
Person
eine
geänderte
Rückenlehnenkonturkrümmung
erhalten
werden,
die
zu
einer
neuen
gestützten
Wirbelsäulenkrümmung
der
Person
führt.
EuroPat v2
According
to
the
prior
art,
spinal
column
curvature
is
not
adjusted
selectively
to
the
anatomical
and
biomechanical
particulars
of
an
individual.
Nach
dem
Stand
der
Technik
wird
die
Wirbelsäulenkrümmung
nicht
gezielt
auf
die
anatomischen
und
biomechanischen
Gegebenheiten
eines
Individuums
eingestellt.
EuroPat v2
A
pharmaceutical
composition
for
use
in
treating
juvenile
spinal
curvature
or
scoliosis,
wherein
the
pharmaceutical
composition
comprises
or
delivers
a
molecule
that
comprises
a
modified
receptor
binding
domain
of
Clostridial
botulinum
serotype
B
(B-Hc),
wherein
the
modified
B-Hc
comprises
one
or
more
substitution
mutations
corresponding
to
substitution
mutations
in
serotype
B,
strain
1,
selected
from
the
group
consisting
of
E1191M;
Pharmazeutische
Zusammensetzung
zur
Verwendung
bei
der
Behandlung
einer
juvenilen
Wirbelsäulenverkrümmung
oder
Skoliose,
wobei
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
ein
Molekül
umfasst
oder
liefert,
das
einen
modifizierten
rezeptorbindenden
Bereich
von
Clostridium
botulinum
Serotyp
B
(B-Hc)
umfasst,
wobei
das
modifizierte
B-Hc
eine
oder
mehrere
Substitutionsmutationen,
die
Substitutionsmutationen
im
Serotyp
B,
Stamm
1,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
E1191M;
EuroPat v2
For
example,
with
lumbar
orthoses,
it
might
be
necessary
to
immobilize
a
specific
spinal
curvature
(lordosis)
in
order
to
prevent
further
damage
on
the
spinal
column
or
to
stabilize
a
postoperative
condition,
thus
improving
the
healing
process.
Beispielsweise
bei
Lumbalorthesen
kann
es
erforderlich
sein,
eine
bestimmte
Wirbelsäulenkrümmung
(Lordose)
zu
fixieren,
um
weitere
Schäden
an
der
Wirbelsäule
zu
verhindern
oder
einen
postoperativen
Zustand
zu
stabilisieren,
um
die
Heilung
zu
verbessern.
EuroPat v2
Following
treatment,
the
patient
receives
a
comprehensive,
customized
home
rehabilitation
protocol
designed
to
maintain
the
gains
achieved
during
the
treatment
period,
promote
further
gains
in
correction
of
spinal
curvature,
and
help
increase
spinal
stability
during
any
upcoming
growth
spurts.
Nach
der
Behandlung
erhält
der
Patient
ein
umfangreiches,
angepasstes
Rehabilitationsprotokoll,
welches
speziell
entwickelt
wurde,
um
auch
zu
Hause
daran
arbeiten
zu
können,
die
Ergebnisse
beizubehalten
und
weitere
Verbesserungen
der
Ausrichtung
der
Wirbelsäule
erzielen
zu
können
und
dabei
zu
helfen,
die
Stabilität
der
Wirbelsäule
während
Wachstumsphasen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
last
measurement
proves
that
so
the
natural
spinal
column
curvature
with
the
double
reverse
curve
in
the
neck
and
basin
range
is
best
reached.
Die
letzte
Messung
belegt,
dass
so
die
natürliche
Wirbelsäulenkrümmung
mit
der
Doppel-S-Kurve
im
Hals-
und
Beckenbereich
am
besten
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1