Translation of "Spherical aberration" in German
The
lens
has
a
lower
spherical
aberration
than
known
lenses
of
silicon.
Diese
Linse
hat
eine
geringere
sphärische
Aberration
als
die
bekannte
Linse
aus
Silizium.
EuroPat v2
A
simultaneous
correction
of
the
spherical
aberration
is
obtained
with
the
last
equation
(8).
Mit
der
letzten
Bedingung
8)
erreicht
man
eine
gleichzeitige
Korrektur
des
öffnungsfehlers.
EuroPat v2
The
correction
of
the
sagittal
oblique
spherical
aberration
brings
particular
problems
on
increasing
the
aperture.
Die
Korrektur
der
sagittalen
schiefen
sphärischen
Aberration
bereitet
bei
Aperturerhöhung
besondere
Probleme.
EuroPat v2
Spherical
aberration
is
indicated
in
diopters
as
a
function
of
pupil
height.
Der
Öffnungsfehler
ist
in
Dioptrien
in
Abhängigkeit
von
der
Pupillenhöhe
angegeben.
EuroPat v2
The
Tecnis
Z
9000
lens
compensates
for
the
positive
spherical
aberration
of
the
older
eye.
Die
Tecnis
Z
9000
gleicht
die
positive
sphärische
Aberration
des
älteren
Auges
aus.
ParaCrawl v7.1
This
effects
in
particular
a
correction
of
the
spherical
aberration
of
the
lens.
Dies
bewirkt
insbesondere
eine
Korrektur
des
Öffnungsfehlers
des
Objektivs.
EuroPat v2
A
lens
having
a
pronounced
spherical
aberration
in
this
embodiment
serves
as
a
transmission
optics
14
.
Als
Sendeoptik
14
dient
in
dieser
Ausführungsform
eine
Linse
mit
ausgeprägter
sphärischer
Aberration.
EuroPat v2
In
particular
the
spherical
aberration
becomes
on
average
more
negative
with
accommodation.
Insbesondere
die
sphärische
Aberration
wird
mit
der
Akkommodation
im
Durchschnitt
negativer.
EuroPat v2
The
most
important
aberrations
are
spherical
aberration
and
chromatic
aberration.
Die
wichtigsten
Abbildungsfehler
sind
die
sphärische
und
die
chromatische
Aberration.
EuroPat v2
Higher-order
aberrations
particularly
comprise
coma
and/or
spherical
aberration.
Abbildungfehler
höherer
Ordnung
umfassen
insbesondere
Koma
und/oder
sphärische
Aberration.
EuroPat v2
The
transfer
lens
system
has
image
errors,
in
particular
spherical
and
chromatic
aberration.
Das
Transferlinsensystem
hat
Bildfehler,
insbesondere
sphärische
und
chromatische
Aberration.
EuroPat v2
It
predominantly
concerns
spherical
aberration.
Dabei
handelt
es
sich
vorwiegend
um
sphärische
Aberration.
EuroPat v2
This
most
common
image
error
is
termed
aperture
error,
or
else
spherical
aberration.
Dieser
geläufigste
Abbildungsfehler
wird
Öffnungsfehler
oder
auch
sphärische
Aberration
genannt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
spherical
aberration
of
such
a
lens
is
deliberately
utilized.
Mit
anderen
Worten
wird
die
sphärische
Aberration
einer
solchen
Linse
bewusst
ausgenutzt.
EuroPat v2
As
expected,
the
bi-lens
exhibits
very
small
spherical
aberration.
Die
Bi-Linse
weist
erwartungsgemäß
eine
sehr
geringe
sphärische
Aberration
auf.
EuroPat v2
By
contrast,
the
prior
art
exhibits
a
very
high
spherical
aberration.
Hingegen
weist
der
Stand
der
Technik
eine
sehr
hohe
sphärische
Aberration
auf.
EuroPat v2
The
spherical
aberration
also
increases
with
the
increase
in
pupil
diameter.
Die
sphärische
Aberration
nimmt
auch
mit
der
Zunahme
des
Pupillendurchmessers
zu.
EuroPat v2
In
other
words,
the
spherical
aberration
of
such
a
lens
is
deliberately
made
use
of.
Mit
anderen
Worten
wird
die
sphärische
Aberration
einer
solchen
Linse
bewusst
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
holes
have
to
have
a
parabolic
geometry
to
avoid
spherical
aberration
of
the
lenses.
Die
Löcher
müssen
dabei
zur
Vermeidung
von
sphärischer
Aberation
eine
parabolische
Geometrie
haben.
ParaCrawl v7.1
This
lens
is
highly
effective
in
minimizing
distortion,
spherical
aberration,
and
coma
flare.
Dieses
Objektiv
minimiert
hocheffektiv
Verzeichnung,
sphärische
Abbildungsfehler
und
Koma.
ParaCrawl v7.1
It
is
likely
that
here
some
mechanisms
of
compensation
exist,
comparable
to
the
compensation
of
spherical
aberration
in
the
young
eye.
Hier
existieren
möglicherweise
Kompensationsmechanismen
ähnlich
wie
bei
der
sphärischen
Aberration
im
jugendlichen
Auge.
ParaCrawl v7.1
This
lens
also
has
a
lower
spherical
aberration
than
known
lenses
of
silicon.
Auch
diese
Linse
hat
eine
geringere
sphärische
Aberration
als
die
bekannte
Linse
aus
Silizium.
EuroPat v2
Furthermore,
a
simultaneous
correction
of
the
spherical
aberration
for
electrons
having
a
specific
nominal
energy
is
possible.
Außerdem
ist
eine
gleichzeitige
Korrektur
der
sphärischen
Aberration
für
Elektronen
mit
einer
bestimmten
Nominalenergie
möglich.
EuroPat v2
The
greater
the
angle
of
divergence
a,
the
greater
is
the
spherical
aberration.
Die
sphärische
Aberration
ist
dabei
um
so
grösser,
je
grösser
der
Divergenzwinkel
a
ist.
EuroPat v2
The
spherical
aberration
can
be
corrected
to
a
greater
degree
the
more
lenses
the
lens
system
contains.
Je
mehr
Linsen
das
Linsensystem
enthält,
desto
besser
kann
die
sphärische
Aberration
korrigert
werden.
EuroPat v2
The
large
spherical
aberration
of
these
rather
small
electrostatic
lenses
does
not
permit
a
sharp
image.
Der
große
Öffnungsfehler
dieser
ziemlich
kleinen
elektrostatischen
Linsen
macht
dann
eine
scharfe
Abbildung
unmöglich.
EuroPat v2