Translation of "Spectral feature" in German
The
result
of
the
feature
spectral
range
intensity
may
be
compared
with
this
value.
Das
Ergebnis
des
Features
Spektralbereichsintensität
kann
mit
diesem
Wert
verglichen
werden.
EuroPat v2
The
feature
spectral
range
intensity
multiplies
the
spectrum
to
be
transformed
with
a
filter
curve.
Das
Merkmal
Spektralbereichsintensität
multipliziert
das
zu
transformierende
Spektrum
mit
einer
Filterkurve.
EuroPat v2
A
recognition
result
essentially
depends
on
a
quality
of
the
spectral
feature
vectors
and
reference
feature
vectors.
Das
Erkennungsergebnis
hängt
im
wesentlichen
von
der
Güte
der
spektralen
Merkmalsvektoren
bzw.
Referenz-Merkmalsvektoren
ab.
EuroPat v2
The
extracted
features
are
represented
by
spectral
feature
vectors
which
are
compared
with
reference
feature
vectors
stored
for
the
speech
signal
to
be
recognized.
Die
extrahierten
Merkmale
werden
durch
sogenannte
spektralen
Merkmalsvektoren
repräsentiert,
die
mit
für
das
zu
erkennende
Sprachsignal
abgespeicherten
Referenz-Merkmalsvektoren
verglichen
werden.
EuroPat v2
There's
also
a
unique
spectral
feedback
feature,
spectral
side-chaining,
and
ajustable
heat
levels
which
add
reverb-like
aura
to
your
sound.
Geisterwelt
bietet
darüber
hinaus
eine
einzigartige
spektrale
Feedback-Funktion,
spektrales
Sidechaining
und
mehrere
Intensitätsstufen,
die
Ihren
Sounds
eine
Hall-ähnliche
akustische
Aura
geben.
ParaCrawl v7.1
Further
possible
features
are
spectral
features
of
the
noise
signal
and
their
temporal
modulations.
Weiter
mögliche
Merkmale
sind
spektrale
Merkmale
des
Geräuschsignals
sowie
deren
zeitliche
Modulationen.
EuroPat v2
Spectral
characteristics
of
features
may
change
over
time
and
these
changes
can
be
detected
by
collecting
and
comparing
multitemporal
imagery.
Die
spektralen
Merkmale
von
Objekten
können
sich
im
Laufe
der
Zeit
verändern,
und
dieser
Wandel
kann
durch
das
Sammeln
und
Vergleichen
von
Bildern,
die
zu
unterschiedlichen
Zeiten
aufgenommen
wurden,
erkannt
werden.
EUbookshop v2
For
the
first
time,
we
had
observed
not
only
the
structure
or
the
spectral
features
of
a
stellar
debris
disks
–
we
were
watching
the
disk
change!"
Zum
ersten
Mal
beobachten
wir
nicht
nur
die
Struktur
oder
die
spektralen
Eigenschaften
einer
solchen
Trümmerscheibe
–
wir
konnten
zusehen,
wie
sich
die
Scheibe
veränderte!"
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
differentiation,
the
proportion
of
spectrally
unstructured
background
radiation
in
the
signal
is
omitted,
and
the
spectral
features
of
the
object
radiation
are
highlighted
more
clearly.
Durch
die
Differentiation
entfällt
der
Anteil
der
spektral
unstruktierten
Hintergrundstrahlung
am
Signal,
und
die
spektralen
Merkmale
der
Objektstrahlung
werden
deutlicher
hervorgehoben.
EuroPat v2
The
detector
signal
generated
in
this
manner
is
differentiated
and
converted
into
digital
signals
which
are
processed
by
a
signal
analysis
processor
that
extracts
the
spectral
features.
Das
so
erzeugte
Detektorsignal
wird
differenziert
und
in
digitale
Signale
gewandelt,
die
von
einem
Signalanalyseprozessor
verarbeitet
werden,
der
die
spektralen
Merkmale
extrahiert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
for
example,
fluorescing
particles
with
a
dimension
smaller
than
predetermined
by
the
pixel
confusion
function
of
the
image
used,
can
be
excited
with
desired
spectral
features
(for
example,
regarding
the
excitation
and
emission
wave
lengths)
such
that
they
provide
pixels
in
the
wide-field
imagery.
Dazu
können
beispielsweise
fluoreszierende
Partikel
mit
einer
Ausdehnung,
die
kleiner
ist,
als
die
Punktbildverwaschungsfunktion
der
verwendeten
Abbildung
vorgibt,
mit
gewünschten
spektralen
Eigenschaften
(beispielsweise
betreffend
die
Anregungs-
und
Emissionswellenlängen)
so
angeregt
werden,
dass
sie
Punktbilder
in
der
Weitbildabbildung
bereitstellen.
EuroPat v2
The
signal
detected
by
the
detector
can
be
analysed
by
means
of
a
signal
evaluation
device
in
order
to
obtain
spectral
features
of
the
investigated
(examined)
sample
and
possibly
assign
these
features
to
certain
groups
(e.g.,
healthy,
ill,
etc.).
Das
vom
Detektor
erfasste
Signal
kann
mittels
einer
Signalauswerteeinrichtung
analysiert
werden,
um
spektrale
Merkmale
aus
der
untersuchten
Probe
zu
gewinnen
und
gegebenenfalls
diese
Merkmale
bestimmten
Gruppen
(z.B.
gesund,
krank,
etc.)
zuzuordnen.
EuroPat v2
In
the
above
examples,
the
analysis
of
the
detected
data
can
comprise
a
main
axis
transformation
(PCA,
principal
component
analysis)
for
obtaining
spectral
features
from
the
investigated
sample.
In
den
obigen
Beispielen
kann
die
Analyse
der
detektierten
Daten
eine
Hauptachsentransformation
(PCA,
P
rincipal
C
omponent
A
nalysis)
für
die
Gewinnung
spektraler
Merkmale
aus
der
untersuchten
Probe
umfassen.
EuroPat v2
Spectra
can
be
used
that
are
saved
in
databases
and
whose
spectral
features
are
assigned
to
the
substances
to
be
searched.
Dazu
können
in
Datenbanken
abgelegte
Spektren,
deren
spektrale
Merkmale
den
zu
suchenden
Stoffen
zugeordnet
sind,
herangezogen
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
device
for
the
artificial
weathering
of
samples,
in
which
the
spectral
and
spatial
features
of
the
radiation
source
and
the
radiation
emitted
by
it
can
be
adapted
more
flexibly
and,
in
particular,
modified
situations
of
the
samples
to
be
exposed
can
be
accommodated
better.
Es
ist
demgemäß
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
zur
künstlichen
Bewitterung
von
Proben
anzugeben,
in
der
die
Strahlungsquelle
und
die
von
ihr
emittierte
Strahlung
in
ihren
spektralen
und
räumlichen
Gegebenheiten
flexibler
verändert
werden
können
und
insbesondere
veränderten
Verhältnissen
der
zu
bestrahlenden
Proben
besser
angepasst
werden
können.
EuroPat v2
The
prototypes
are
yielded
from
the
recorded
sound
spectra
after
decomposition
into
individual
spectral
features
and
further
mathematical
transformations.
Die
Prototypen
ergeben
sich
aus
den
aufgenommenen
Schallspektren
nach
Zerlegung
in
einzelne
spektrale
Merkmale
und
weiteren
mathematischen
Transformationen.
EuroPat v2
Each
spectral
channel
features
a
slotted
aperture
26,
which
realizes
a
confocal
or
partially
confocal
image
in
reference
to
probe
23
and
the
size
of
which
determines
the
depth
of
focus
with
which
the
fluorescent
radiation
may
be
detected.
Jeder
spektrale
Kanal
verfügt
über
eine
Schlitzblende
26,
die
eine
konfokale
oder
teil-konfokale
Abbildung
bezüglich
der
Probe
23
realisiert
und
deren
Größe
die
Tiefenschärfe,
mit
der
die
Fluoreszenz-Strahlung
detektiert
werden
kann,
festlegt.
EuroPat v2
The
mathematical
methods
can
use
weighting
factors
to
reduce
the
effect
of
interfering
variances
in
the
NIR
spectra,
which
are
not
resulting
from
the
tablet
composition,
during
the
evaluation
and
to
peak
spectral
features,
which
do
not
vary
between
samples
of
the
same
type
of
tablet.
Die
mathematischen
Verfahren
können
Gewichtungsfaktoren
verwenden,
um
den
Einfluss
von
störenden,
nicht
auf
die
Zusammensetzung
zurückzuführenden
Variabilitäten
in
den
aufgenommenen
NIR-Spektren
bei
der
Auswertung
zu
reduzieren
und
spektrale
Merkmale
hervorzuheben,
die
zwischen
Proben
des
gleichen
Tablettentyps
nicht
variiren.
EuroPat v2
These
missile-immanent
data
analyses
meanwhile
encompass
any
relevant
temporal,
spatial,
spectral
and
kinematic
features,
such
as,
for
example:
Diese
flugkörperimmanenten
Datenanalysen
umfassen
mittlerweile
alle
relevanten
zeitlichen,
räumlichen,
spektralen
und
kinematischen
Merkmale,
wie
zum
Beispiel:
EuroPat v2
Example
spectrum
(left,
with
many
characteristic
spectral
features)
and
Hubble
Space
Telescope
image
of
one
of
the
more
than
3000
galaxies
in
the
LEGA-C
survey.
Beispielspektrum
(links,
mit
charakteristischen
spektralen
Signaturen)
und
das
entsprechende
Bild
aufgenommen
mit
dem
Hubble
Weltraumteleskop
einer
der
mehr
als
3000
Galaxien
des
LAGA-C-Survey.
ParaCrawl v7.1