Translation of "Specified by law" in German
The
only
items
excluded
are
those
explicitly
specified
by
law.
Hiervon
ausgeschlossen
sind
lediglich
die
ausdruÈcklich
im
Gesetz
genannten
Bestandteile.
EUbookshop v2
Some
of
the
demands
are
specified
by
law.
Die
Anforderungen
sind
zum
Teil
gesetzlich
vorgegeben.
EuroPat v2
Overtime
bonuses
are
50%
or
as
specified
by
the
law.
Überstunden
werden
mit
50%
Zuschlag
bzw.
nach
den
gesetzlichen
Regelungen
abgegolten.
ParaCrawl v7.1
They
must
also
be
specified
by
a
law.
Sie
müssen
durch
ein
Gesetz
näher
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
store
personal
data
for
the
period
specified
by
law.
Wir
speichern
personenbezogene
Daten
für
die
Dauer
der
jeweiligen
gesetzlichen
Aufbewahrungsfrist.
ParaCrawl v7.1
Husband
and
wife
must
submit
a
joint
tax
return
except
in
certain
cases
specified
by
law.
Nach
Eheschließung
haben
Ehegatten
außer
in
den
vom
Gesetz
ausdrücklich
aufgeführten
Fällen
eine
gemeinsame
Einkommenserklärung
abzugeben.
EUbookshop v2
The
employer
may
refuse
to
grant
such
leave
only
in
cases
specified
by
law.
Der
Arbeitgeber
darf
die
Gewährung
der
Freistellung
nur
in
den
dafür
im
Gesetz
vorgesehenen
Fällen
ablehnen.
EUbookshop v2
You
shall
always
be
given
the
option
to
opt
out
from
any
future
promotional
activities
as
specified
by
law.
Wie
gesetzlich
festgelegt
haben
Sie
immer
die
Wahl,
bei
jeglicher
zukünftiger
Werbungsaktivität
nicht
mitzumachen.
ParaCrawl v7.1
Provision
of
information
can
happen
in
the
case
of
a
request
from
the
relevant
state
authorities,
specified
by
law.
Bereitstellung
von
Informationen
kann
im
Falle
einer
Anfrage
von
den
zuständigen
staatlichen
Behörden
gesetzlich
festgelegt
passieren.
CCAligned v1
The
reflectively
scattered
visual
ray
is
thus
focused
probabilistically,
as
it
were,
in
the
reflection
direction
specified
by
the
law
of
reflection.
Der
reflexiv
gestreute
Sehstrahl
ist
somit
gewissermaßen
probabilistisch
in
die
durch
das
Reflexionsgesetz
vorgegebene
Reflexionsrichtung
fokussiert.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
bellows
of
the
trailing
axle
is
thereby
reduced
to
a
minimum
value
specified
by
law.
Der
Druck
in
den
Bälgen
der
Schleppachse
wird
dabei
auf
einen
vom
Gesetzgeber
festgelegten
Mindestwert
abgesenkt.
EuroPat v2
Consequently,
the
BORCO
Web
site
is
available
only
to
visitors
who
have
reached
the
minimum
age
for
alcohol
consumption
as
specified
by
law.
Daher
erfordert
der
Besuch
der
BORCO
Webseite
das
gesetzlich
vorgeschriebene
Mindestalter
für
den
Konsum
von
Alkohol.
CCAligned v1
Any
database
applications
on
this
site
comply
in
their
entirety
with
the
data
protection
provisions
as
specified
by
law.
Alle
Datenbankanwendungen
auf
dieser
Site
entsprechen
in
vollem
Umfang
den
vom
Gesetzgeber
vorgegebenen
Datenschutzbestimmungen.
CCAligned v1
We
don't
use
the
information
for
any
other
purpose
than
as
specified
by
the
law.
Während
ihrer
Aufbewahrung
werden
die
Daten
zu
keinem
anderen
Zweck
als
dem
gesetzlich
vorgeschriebenen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
bankruptcy
proceedings
is
specified
by
a
law,
whilst
the
conciliation
proceedings
takes
basically
till
one
and
half
year.
Die
Dauer
des
Konkursverfahrens
ist
gesetzlich
nicht
festgelegt,
während
ein
Vergleichsverfahren
grundsätzlich
eineinhalb
Jahre
läuft.
ParaCrawl v7.1
You
must
complete
at
least
one
module
from
each
of
the
three
areas
of
knowledge
specified
by
law.
Aus
jedem
der
vom
Gesetzgeber
vorgegebenen
drei
Kenntnisbereiche
muss
mindestens
ein
Modul
absolviert
werden.
ParaCrawl v7.1