Translation of "It being specified" in German
I
do
believe
that
a
true
and
transparent
budget
involves
it
being
specified
at
the
beginning
of
each
year
just
how
much
money
is
available.
Ich
denke,
das
gehört
zur
Wahrheit
und
Klarheit
eines
Haushaltes
mit
dazu,
dass
zu
Beginn
eines
Jahres
feststeht,
wie
viel
Geld
zur
Verfügung
steht.
Europarl v8
The
control
mechanism
25
is
also
activated
by
the
central
computer
22
via
the
line
43,
with
it
being
specified
via
control
commands
whether
the
control
mechanism
25
controls
the
production
of
a
fancy
yarn
or
the
production
of
effect-free
yarn.
Über
die
Leitung
43
wird
vom
Zentralrechner
22
ebenfalls
die
Steuereinrichtung
25
angesteuert,
wobei
über
Steuerbefehl
vorgegeben
wird,
ob
die
Steuereinrichtung
25
die
Herstellung
von
Effektgarn
oder
die
Herstellung
von
effektfreiem
Garn
steuert.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
subject
matter
of
Claim
1,
it
being
specified
therein
that
the
wiping
device
has
a
part
which
is
passed
through,
the
part
being
connected
on
the
one
hand
to
the
storage
space
part
and
on
the
other
hand
to
the
adjustment
part,
but
is
connected
to
one
of
the
parts,
preferably
the
adjustment
part,
only
in
a
manner
which
is
rotationally
fixed
but
is
axially
displaceable.
Diese
Aufgabe
ist
beim
Gegenstand
des
Anspruches
1
gelöst,
wobei
darauf
abgestellt
ist,
dass
die
Abstreifeinrichtung
ein
Durchsetzungsteil
aufweist,
das
einerseits
mit
dem
Vorratsraumteil
und
andererseits
mit
dem
Verstellteil
verbunden
ist,
jedoch
mit
einem
der
Teile,
bevorzugt
dem
Verstellteil,
nur
drehfest,
jedoch
axial
verschieblich,
verbunden
ist.
EuroPat v2
These
read
privileges
are
stored
as
information
166
in
the
memory
116,
it
being
specified
that
the
user
114
has
granted
read
privileges,
through
the
user
144
specified
by
the
identifier,
for
example
to
the
file
101
.
Dieses
Leserecht
wird
als
eine
Information
166
in
den
Speicher
116
abgelegt,
womit
spezifiziert
ist,
dass
der
Nutzer
114
über
den
durch
den
Identifikator
festgelegten
Nutzer
144
ein
Leserecht
zum
Beispiel
auf
die
Datei
101
eingeräumt
hat.
EuroPat v2
It
is
hereby
being
specified
that
the
Provider
makes
no
representation,
pledge
or
warranty
(either
explicit
or
implicit)
that
the
content
of
the
App
is
accurate
and/or
suitable
for
any
particular
purpose
other
than
those
warranties
which
cannot
be
expressly
excluded
under
the
governing
law
of
these
ToU.
Hiermit
wird
erklärt,
dass
der
Provider
keinerlei
Verantwortung,
Zusicherungen
oder
Garantien
(weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend)
übernimmt,
dass
der
Inhalt
dieser
App
präzise
und
/
oder
passend
für
einen
anderen
Zweck
als
die
Gewährleistung,
die
nicht
ausdrücklich
unter
gegebenem
Recht
dieser
AGB
ausgeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
hereby
being
specified
that
the
Provider
makes
no
representation,
pledge
or
warranty
(either
explicit
or
implicit)
that
the
content
of
the
Website
is
accurate
and/or
suitable
for
any
particular
purpose
other
than
those
warranties
which
cannot
be
expressly
excluded
under
the
governing
law
of
these
ToU.
Hiermit
wird
erklärt,
dass
der
Provider
keinerlei
Verantwortung,
Zusicherungen
oder
Garantien
(weder
ausdrücklich
noch
stillschweigend)
übernimmt,
dass
der
Inhalt
dieser
Webseite
präzise
und
/
oder
passend
für
einen
anderen
Zweck
als
die
Gewährleistung,
die
nicht
ausdrücklich
unter
gegebenen
Recht
dieser
AGB
ausgeschlossen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
clarification,
your
consent
and
permission
relate,
specifically,
to
one
or
more
of
the
points
listed
below
(depending
on
the
context
in
which
the
data
are
processed),
it
being
specified
that
you
can
withdraw
your
consent
and
connection
at
any
time
and
for
the
future.
Zur
Klarstellung:
Ihr
Einverständnis
und
die
Genehmigungen
beziehen
sich
insbesondere
auf
das
eine
und/oder
andere
der
im
Folgenden
angeführten
Elemente
(je
nach
Kontext,
in
dem
die
Daten
verarbeitet
werden),
wobei
darauf
hingewiesen
wird,
dass
Sie
alle
oder
einen
Teil
Ihrer
Einwilligungen
jederzeit
widerrufen
können.
ParaCrawl v7.1
Article
15(2)
of
the
Council's
proposal
states
that
in
cases
of
absolute
necessity,
even
where
there
is
no
suggestion
that
a
crime
has
been
carried
out,
data
may
be
transmitted
that
reveal
a
person's
race,
ethnic
origin,
political
stance,
religious
and
philosophical
convictions,
trade
union
membership
and
so
on,
without
it
being
specified
what
is
meant
by
'absolute
necessity'
and,
worse
still,
by
endorsing
the
idea
that
there
is
such
a
thing
as
racial
groups.
Artikel
15
Absatz
2
des
Vorschlags
des
Rates
legt
fest,
dass
im
Fall
absoluter
Notwendigkeit,
selbst
wenn
es
keine
Spur
eines
Verbrechen
gibt,
Daten,
die
die
Rasse,
ethnische
Herkunft,
politische
Gesinnung,
religiöse
und
philosophische
Anschauungen,
Mitgliedschaft
in
einer
Gewerkschaft
usw.
offenlegen,
weitergegeben
werden
können.
Es
wird
nicht
dargelegt,
was
"absolute
Notwendigkeit"
bedeutet
und,
was
noch
schlimmer
ist,
es
wird
suggeriert,
dass
es
verschiedene
Rassen
gibt.
Europarl v8
In
the
event
that
it
is
impossible
for
us
to
respect
the
delivery
period
initially
provided
and
appearing
in
the
Order
Confirmation
Email,
we
will
inform
you
as
soon
as
possible
and
provide
a
new
estimated
delivery
period
without
incurring
liability,
it
being
specified
that
you
may
cancel
your
order
if
the
total
delivery
period
surpasses
thirty
(30)
days.
Für
den
Fall,
dass
wir
die
ursprünglich
vorgesehene
und
in
der
Bestellbestätigungs-E-Mail
angegebene
Lieferzeit
nicht
einhalten
können,
werden
wir
Sie
so
bald
wie
möglich
informieren
und
gleichzeitig
eine
neue
geschätzte
Lieferzeit
angeben.
Ohne
dass
Ihnen
gegenüber
eine
Haftung
entsteht,
weisen
wir
darauf
hin,
dass
Sie
Ihre
Bestellung
stornieren
können,
wenn
die
Gesamtlieferzeit
mehr
als
dreißig
(30)
Tage
beträgt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
specified
which
establishments
such
deliveries
may
be
made
to.
Es
ist
festzulegen,
an
welche
Betriebe
diese
Lieferungen
erfolgen
können.
DGT v2019
It
has
to
be
specified,
therefore,
what
type
of
qualified
majority
is
being
talked
about.
Es
muss
also
klar
sein,
von
welcher
Mehrheit
die
Rede
ist.
Europarl v8
It
should
be
specified
that
this
must
always
be
achieved
with
due
regard
to
the
principle
of
technological
neutrality.
Es
sollte
darauf
hingewiesen
werden,
dass
der
Grundsatz
der
Technologieneutralität
gelten
muss.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
shall
be
specified
whether
the
plant
protection
product
is
systemic
or
not
in
plants.
Darüber
hinaus
ist
anzugeben,
ob
das
Pflanzenschutzmittel
bei
Pflanzen
systemisch
wirkt.
DGT v2019
It
should
also
be
specified
how
this
body
is
to
report
to
the
Commission.
Zudem
sollte
festgelegt
werden,
wie
dieses
Gremium
der
Kommission
Bericht
erstattet.
DGT v2019
It
will
be
further
specified
in
the
implementing
measures.
Er
wird
in
den
Durchführungsbestimmungen
genauer
dargelegt.
TildeMODEL v2018
Any
necessary
conditions
for
its
use
should
be
specified.
Eventuell
erforderliche
Bedingungen
für
dessen
Anwendung
sind
anzugeben.
EUbookshop v2
Moreover,
a
method
for
operating
it
is
to
be
specified.
Ausserdem
soll
ein
Verfahren
zu
dessen
Betrieb
angegeben
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
can
be
specified
whether
a
user
to
be
transported
suffers
from
asthma.
Auch
kann
angegeben
werden,
ob
ein
Fahrgast
an
Asthma
leidet.
EuroPat v2
One
risk
phrase
is
obligatory,
it
is
to
be
specified
on
the
basis
of
the
following:
Ein
R-Satz
ist
obligatorisch,
er
.
ist
unter
Beachtung
folgender
Regeln
auszuwählen:
EUbookshop v2
One
risk
phrase
is
obligatory,
it
is
to
be
specified
on
the
basis
of
the
test
results
but
subject
to
the
following:
Ein
R-Satz
ist
obligatorisch,
er
ist
unter
Beachtung
folgender
Regeln
auszuwählen:
EUbookshop v2
Here
it
was
to
be
specified
very
importantly
the
zero
point
of
the
counting.
Hierbei
war
es
sehr
wichtig
den
Nullpunkt
der
Zählung
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
With
other
sound
decoders,
it
has
to
be
specified.
Bei
Verwendung
anderer
Sound-Decoder
muss
er
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
specified
here
which
authorizations
the
members
of
the
group
have
between
themselves.
Hier
kann
angegeben
werden,
welche
Berechtigungen
die
Mitglieder
der
Gruppe
untereinander
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
test
object
has
special
functions,
it
should
be
specified
in
the
test
record.
Wenn
das
Testobjekt
spezielle
Funktionen
hat,
sollte
dies
im
Testprotokoll
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
however
be
specified
with
coloring
agents,
color
layers,
color
pigments
or
color
overlays.
Sie
kann
jedoch
mit
Färbemitteln,
Färbeschichten,
Färbepigmenten
oder
Färbeüberzügen
spezifiziert
sein.
EuroPat v2
In
uData4
it
can
be
specified
whether
the
cell
is
to
be
drawn
in
selected
state.
In
uData4
kann
angegeben
werden,
ob
die
Zelle
selektiert
gezeichnet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
specified
in
the
call
if
a
part
has
to
be
replaced.
Muss
ein
Teil
ausgetauscht
werden,
wird
auch
dies
im
Call
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
It
should
not
be
specified
bigger
than
10
mm.
Sie
sollte
nicht
größer
als
10
mm
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
very
time-consuming
task,
as
it
has
to
be
specified:
Dies
kann
eine
sehr
zeitaufwendige
Aufgabe
werden,
da
genau
festgelegt
werden
muss,
ParaCrawl v7.1