Translation of "Special purpose machinery" in German
This
activity
contributed
approximately
10%
to
the
production
value
of
the
sector,
whilst
lhe
manufacture
of
general
purpose
machinery
accounted
for
about
45%
and
the
manufacture
of
special
purpose
machinery
about
40%.
Maschinen
für
bestimmte
Wirtschaftszweige
ein
Anteil
von
etwa
40%
entfiel.
EUbookshop v2
Our
experts
for
design
and
development
work
hand
in
hand
with
special-purpose
machinery
engineering
.
Unsere
Experten
für
Konstruktion
und
Entwicklung
arbeiten
Hand
in
Hand
mit
dem
Sondermaschinenbau
.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
in
mold
design
and
automation
engineering
develop
the
small
series
molds
and
special
purpose
machinery.
Unsere
Experten
der
Werkzeugkonstruktion
und
Automatisierungstechnik
entwickeln
die
Kleinserienwerkzeuge
und
Sondermaschinen.
ParaCrawl v7.1
On
special
purpose
machinery,
we
are
able
to
bond
or
glue
metal
and
plastic
parts.
Auf
Sondermaschinen
schweißen
oder
kleben
wir
Metalle
und
Kunststoffe.
ParaCrawl v7.1
The
special
purpose
machinery
manufacture
belongs
to
the
general
field
of
mechanical
engineering.
Der
Sondermaschinenbau
gehört
zum
allgemeinen
Bereich
des
Maschinenbaus.
ParaCrawl v7.1
As
specialists
in
construction
of
special-purpose
machinery
we
advise
you
on
designing
of
tools
for
your
isostatic
press
or
Piston
extrusion
press.
Als
Spezialisten
für
Sondermaschinenbau
beraten
wir
Sie
bezüglich
einer
Werkzeug-Entwicklung
für
Ihre
isostatische
Presse
oder
Kolbenstrangpresse.
CCAligned v1
Operations
of
electrical
engineering
are
combined
with
the
special
purpose
machinery
manufacturing,
in
order
to
develop
innovative
and
customized
solutions.
Verfahren
der
Elektrotechnik
werden
mit
dem
Sondermaschinenbau
kombiniert,
um
innovative
und
passgenaue
Lösungen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
company
had
found
its
niche
through
specializing
on
customized
solutions
and
special-purpose
machinery.
Insbesondere
durch
die
Spezialisierung
auf
kundenspezifische
Lösungen
und
Sondermaschinen
konnte
das
Unternehmen
seine
Nische
finden.
ParaCrawl v7.1
As
a
medium-sized
business
we
produce
in
the
most
modern
die-sinking
machines
high-precision
products
for
the
tool-making
and
special
purpose
machinery
manufacture.
Als
mittelständisches
Unternehmen
fertigen
wir
auf
modernsten
Senkerodiermaschinen
hochpräzise
Erzeugnisse
für
den
Werkzeug-
und
Sondermaschinenbau.
ParaCrawl v7.1
Specializes
in
production
of
metal
stamping
dies,
aluminum
die
cast
and
plastic
injection
molds,
and
special
purpose
machinery.
Spezialisiert
in
der
Herstellung
von
Stanzwerkzeugen
aus
Metall,
Aluminium-Druckguss
und
Kunststoff
Spritzgussformen
und
Sondermaschinen.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
breakdown
of
EU-25
exports
by
product
group
(Graph
8),
shares
were
also
similar
to
those
recorded
in
production
(Table
1,
page
2),
with
the
exception
that
‘other
special
purpose
machinery’
was
considerably
more
important
in
terms
of
exports
(34.9
%
compared
with
25.7
%
of
EU-25
industrial
value
added).
Bei
der
Aufgliederung
der
EU-25
Ausfuhren
nach
Produktgruppen
(Schaubild
8)
waren
ähnliche
Anteile
wie
bei
der
Produktion
(Tabelle
1,
Seite
2)
zu
verzeichnen
bis
auf
„Maschinen
für
sonstige
bestimmte
Wirtschaftszweige“,
deren
Stellenwert
bei
den
Ausfuhren
sehr
viel
größer
war
(34,9
%
gegenüber
25,7
%
bei
der
industriellen
Wertschöpfung
von
EU-25).
EUbookshop v2
On
the
other
side,
the
categories
where
countries
priced
the
lowest
number
of
items
were
"Machinery
for
food,
beverages
and
tobacco
processing",
"Machinery
for
textile,
apparel
and
leather
production"
and
"Other
special
purpose
machinery".
Die
geringste
Anzahl
von
Artikeln
wurde
dagegen
in
folgenden
Kategorien
erhoben:
„Maschinen
für
die
Nahrungs-,
Futtermittel-
und
Getränkeherstellung
und
für
die
Tabakverarbeitung“,
„Maschinen
für
die
Textil-
und
Bekleidungsherstellung,
die
Ledererzeugung
und
–verarbeitung“
und
„Maschinen
für
sonstige
bestimmte
Wirtschafts-zweige/Verwendungszwecke“
EUbookshop v2
Within
the
sector,
exports
of
both
general
purpose
and
special
purpose
industrial
machinery
were
especially
important,
accounting
between
them
for
12%
of
manufacturing
exports
as
opposed
to
8%
of
valueadded.
Innerhalb
des
Sektors
hatten
vor
allem
die
Maschinen
für
unspezifische
Verwendung
und
für
bestimmte
Wirtschaftszweige
besondere
Bedeutung
für
den
Export,
ihr
Anteil
an
den
Ausfuhren
des
Verarbeitenden
Gewerbes
belief
sich
auf
insgesamt
12
%
gegenüber
8
%
an
der
Wertschöpfung.
EUbookshop v2
Leaving
aside
Belgium,
Germany
and
the
UK,
growth
of
employment
within
machinery
and
equipment
was
particularly
high
and
widespread
over
the
period
1995
to
2000
in
machine
tools
and
special
purpose
industrial
machinery
(2.5
%
a
year
in
both
cases),
while
in
domestic
appliances,
the
number
employed
fell
in
all
Member
States,
except
Spain
and
Portugal.
Lässt
man
Belgien,
Deutschland
und
das
Vereinigte
Königreich
beiseite,
so
ist
in
der
Zeit
von
1995
bis
2000
im
Maschinenbau
ein
besonders
starkes
und
breit
angelegtes
Beschäftigungswachstum
in
den
Bereichen
Werkzeugmaschinen
und
Maschinen
für
bestimmte
Wirtschaftszweige
festzustellen
(2,5
%
jährlich
in
beiden
Bereichen),
während
bei
den
Haushaltsgeräten
die
Zahl
der
Beschäftigten
in
allen
Mitgliedstaaten,
mit
Ausnahme
Spaniens
und
Portugals,
rückläufig
war.
EUbookshop v2
Special-purpose
machinery
manufacture,
fixture
construction,
single-part
production
as
well
as
production
in
small
batches
from
many
sectors
of
industry
compose
our
main
task
field.
Sondermaschinenbau,
Vorrichtungsbau,
Einzelfertigung
sowie
Fertigung
in
kleinen
Losgrößen
aus
vielen
Zweigen
der
Industrie
bilden
unser
Hauptaufgabenfeld.
CCAligned v1
When
special
purpose
machinery
is
required
for
process
engineering
solutions,
high
demands
are
put
on
the
manufacture
and
engineering
of
the
peripheral
production
process
components.
Sondermaschinenbau
und
Engineering
von
verfahrenstechnischen
Lösungen
stellen
besondere
Anfor-derungen
an
die
Komponenten,
welche
in
der
Peripherie
des
zentralen
Produktionsprozesses
verwen-det
werden.
ParaCrawl v7.1
At
first
the
company
produced
special-purpose
machinery
and
equipment
for
the
power
generation
industry,
railway
systems,
the
wastewater
treatment
sector
and
the
printing
industry.
In
den
Anfangsjahren
des
Bestehens
wurden
vor
allem
Sondermaschinen
und
Geräte
für
die
Kraftwerksindustrie,
die
Bahntechnik,
die
Abwasserwirtschaft,
sowie
für
die
Druckindustrie
gefertigt.
ParaCrawl v7.1