Translation of "Spatial disorientation" in German
The
cause
of
the
crash
was
attributed
to
pilot
spatial
disorientation.
Als
Unfallursache
wurde
räumliche
Desorientierung
des
Piloten
angegeben.
WikiMatrix v1
Spatial
disorientation
(inability
to
judge
the
space
around
oneself)
Räumliche
Desorientierung
(Unfähigkeit,
den
Raum
um
sich
selbst
beurteilen)
ParaCrawl v7.1
They
may
find
it
hard
to
perform
common
tasks
outside
of
their
home
due
to
spatial
disorientation.
Er
mag
es
aufgrund
räumlicher
Desorientierung
schwer
finden,
übliche
Aufgaben
außerhalb
seines
Zuhauses
auszuführen.
ParaCrawl v7.1
National
Transportation
Safety
Board
(NTSB)
and
Civil
Aeronautics
Board
(CAB)
investigations
determined
that
evasive
maneuvers
undertaken
by
Flight
663
to
avoid
an
oncoming
Pan
Am
Boeing
707
caused
the
pilot
to
suffer
spatial
disorientation
and
lose
control
of
the
aircraft.
Die
Untersuchungen
des
National
Transportation
Safety
Board
(NTSB)
und
des
Civil
Aeronautics
Board
(CAB)
stellten
fest,
dass
Flugmanöver,
die
die
Crew
von
Flug
663
unternommen
hat,
um
einer
sich
annähernden
Boeing
707
der
Pan
Am
auszuweichen,
dazu
führten,
dass
die
Piloten
desorientiert
waren
und
deswegen
die
Kontrolle
über
das
Flugzeug
verloren.
Wikipedia v1.0
But
I'm
thinking...
for
this
type
of
spatial
disorientation,
we
can
reduce
it
to
a
few
moments.
Aber
ich
glaube...
für
diese
Art
von
räumlicher
Bewusstseinstrübung,
können
wir
es
auf
ein
paar
Momente
reduzieren.
OpenSubtitles v2018
The
Civil
Aeronautics
Board
(CAB)
investigation
determined
that
evasive
maneuvers
undertaken
by
Flight
663
to
avoid
an
oncoming
Pan
Am
Boeing
707
caused
the
pilot
to
suffer
spatial
disorientation
and
lose
control
of
the
aircraft.
Die
Untersuchungen
des
National
Transportation
Safety
Board
(NTSB)
und
des
Civil
Aeronautics
Board
(CAB)
stellten
fest,
dass
Flugmanöver,
die
die
Crew
der
DC-7
unternommen
hat,
um
einer
sich
annähernden
Boeing
707
der
Pan
Am
auszuweichen,
dazu
führten,
dass
die
Piloten
desorientiert
waren
und
deswegen
die
Kontrolle
über
das
Flugzeug
verloren.
WikiMatrix v1
Nevertheless,
the
CAB
determined
that
the
evasive
maneuvers
taken
by
the
pilot
of
Flight
663
in
order
to
avoid
the
oncoming
Pan
Am
jet
caused
spatial
disorientation.
Der
CAB
stellte
fest,
dass
die
Ausweichmanöver,
welche
die
Piloten
der
DC-7
unternommen
hatten,
um
dem
entgegenkommenden
Flugzeug
der
Pan
auszuweichen,
einen
Verlust
der
räumlichen
Orientierung
verursacht
hat.
WikiMatrix v1
Upon
entering
a
geometrically
askewed
interior
with
a
variety
of
choreographed
light
and
voices,
the
visitor
is
enveloped
by
a
sense
of
spatial
and
acoustic
disorientation.
Durch
dasBetreten
des
geometrisch-verzerrten
Innenraums,
in
dem
Stimmen
und
Licht
auf
vielfältige
Weise
choreografiert
sind,
erfährt
der
Besucher
eine
räumliche
und
akustische
Desorientierung.
ParaCrawl v7.1
The
illusion
of
moving
or
falling
in
response
to
the
scenes
in
3D
movies
is
the
perfect
example
of
spatial
disorientation
that
lasts
for
a
few
seconds.
Die
Illusion
von
Bewegung
oder
fallen
als
Reaktion
auf
die
Szenen
in
3D
Filmen
ist
das
perfekte
Beispiel
für
räumliche
Desorientierung,
die
für
ein
paar
Sekunden
dauert.
ParaCrawl v7.1
Spatial
disorientation
for
a
few
seconds
is
a
common
phenomenon,
and
we
all
experience
it
at
one
point
or
another.
Räumliche
Desorientierung
für
ein
paar
Sekunden
ist
ein
weit
verbreitetes
Phänomen,
und
wir
alle
erleben
es
am
einen
oder
anderen
Punkt.
ParaCrawl v7.1
Currently
used
tests
for
dementia
are
not
effective
at
detecting
the
earliest
symptoms
of
spatial
disorientation.
Mit
den
bisher
und
aktuell
eingesetzten
Demenztests
lassen
sich
die
Anfangssymptome
räumlicher
Desorientierung
nicht
effektiv
genug
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
of
dementia,
including
memory
loss,
spatial
disorientation,
and
a
general
decline
in
cognitive
abilities
can
have
devastating
effects
on
people
living
in
areas
with
little-to-no
access
to
medical
attention.
Die
Symptome
von
Alzheimer
sind
Gedächtnisverlust,
räumliche
Desorientierung
und
ein
allgemeiner
Rückgang
kognitiver
Fähigkeiten.
Das
kann
vor
allem
verheerende
Auswirkungen
auf
Menschen
haben,
die
in
Gebieten
mit
wenig
oder
gar
keinem
Zugang
zu
medizinischer
Versorgung
leben.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
frequently
perceive
the
sensation
of
moving,
falling
or
spinning
motion
in
your
routine
life,
particularly
on
changing
head
positions,
you
are
more
likely
to
be
suffering
from
vertigo
associated
with
vestibular
dysfunction,
irrespective
of
the
short
span
of
these
spatial
disorientations.
Jedoch
wenn
Sie
häufig
das
Gefühl
von
Bewegung
wahrnehmen,
dürften
fallen
oder
spinning
Bewegung
in
Ihren
Alltag,
besonders
am
Kopf
Positionen
ändern
Sie
mehr
leiden
an
Schwindel
mit
vestibulären
Dysfunktion,
unabhängig
von
der
kurzen
Zeitspanne
von
dieser
räumlichen
Orientierungslosigkeit
verbunden.
ParaCrawl v7.1