Translation of "Spark arrester" in German

Install the spark arrester, and mufer protector in the reverse order of disassembly.
Den Funkenfänger und den Auspufftopfprotektor in der umgekehrten Reihenfolge der Ausbauschritte einbauen.
ParaCrawl v7.1
The highlight of this solution is that the spark arrester works simultaneously as effective silencer.
Der Clou dieser Lösung besteht darin, dass die Funkensperre gleichzeitig als wirksamer Schalldämpfer funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Concerning assemblies with ATEX approval (2014/34/EU) AERZEN most effectively and elegantly integrated a spark arrester in the discharge side silencer.
Bei den Aggregaten mit ATEX-Zulassung (2014/34/EU) hat AERZEN auf überaus effektive und elegante Weise im Schalldämpfer auf der Druckseite eine Funkensperre integriert.
ParaCrawl v7.1
In application ranges coming under the ATEX regulations, the spark arrester within the discharge silencers represents an effective measure to safely prevent the entry of activation energy into the material conveying flow.
In Einsatzgebieten, die unter die ATEX-Regelungen fallen, stellt die Funkensperre innerhalb der Druckschalldämpfer dann eine wirksame Maßnahme dar, den Eintrag von Aktivierungsenergie in den Materialförderstrom sicher zu unterbinden.
ParaCrawl v7.1
For the reasons mentioned above, it is therefore a task of the invention to propose a further developed horn spark gap lightning arrester with a deion chamber which exhibits optimum follow current limitation on the one hand and prevents imposed pulse currents of a high current amplitude from entering the deion chamber on the other so as to yield high service life and ageing resistance.
Aus dem Vorgenannten ist es daher Aufgabe der Erfindung, einen weiterentwickelten Hörnerfunkenstrecken-Blitzstromableiter mit Deionkammer anzugeben, welcher einerseits eine optimale Netz-Folgestrombegrenzung aufweist und der andererseits das Einlaufen von eingeprägten Impulsströmen mit hoher Stromamplitude in die Deionkammer vermeidet, so dass eine hohe Lebensdauer und Alterungsbeständigkeit gegeben ist.
EuroPat v2
The invention relates to a horn spark gap lightning arrester with a deion chamber for quenching arcs in a housing, also of a non-blowout design, and measures for setting a different response of the arc produced in the case of power pulse current loading, on the one hand, and of the arc induced by follow current, on the other.
Die Erfindung betrifft einen Hörnerfunkenstrecken-Blitzstromableiter mit Deionkammer zur Lichtbogenlöschung in einem Gehäuse auch in nichtausblasender Bauform, und Maßnahmen zur Einstellung eines unterschiedlichen Verhaltens des bei einer Impulsstrombelastung entstehenden Lichtbogens einerseits sowie des Netzfolgestrom-bedingten Lichtbogens andererseits.
EuroPat v2
The invention is based on a horn spark gap lightning arrester with a deion chamber for quenching arcs in a housing of a non-blowout design and controlling the internal gas flow to set a different response for the arc produced in the case of pulse current loading on the one hand and of the arc induced by follow current on the other.
Es wird erfindungsgemäß von einem Hörnerfunkenstrecken-Blitzstromableiter mit Deionkammer zur Lichtbogenlöschung in einem Gehäuse in nichtausblasender Bauform und Steuerung der internen Gasströmung zur Einstellung eines unterschiedlichen Verhaltens des bei einer Impulsstrombelastung entstehenden Lichtbogens einerseits sowie des Netz-Folgestrom-bedingten Lichtbogens andererseits ausgegangen.
EuroPat v2
The multifunctional base support creates a plus of flexibility with an integrated spark arrester (ATEX), connectivity for the installation of a start unloading device and components for installation of third-party motors.
Der multifunktionale Grundträger schafft ein Plus an Flexibilität etwa durch eine integrierte Funkensperre (ATEX), die Vorbereitung für eine Anfahrentlastung und Komponenten zur Installation von Fremdmotoren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, with the TÜV- approved and in-house developed zone separation filter, and the integrated spark arrester, cost- effective alternatives to the conventional protective components are available.
Des Weiteren stehen mit dem von AERZEN selbst entwickelten, TÜV-geprüften Zonentrennfilter und der integrierten Funkensperre kostengünstige Alternativen zu herkömmlichen Schutzbauteilen zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In future, this discharge side silencer will also be designed as a spark arrester according to ATEX Directive 137 for explosion proof plants (EU Directive 1999/92/EC).
Künftig wird dieser druckseitige Schalldämpfer auch als Funkensperre gemäß ATEX-Richtlinie 137 für explosionsgeschützte Anlagen ausgelegt (EU-Richtlinie 1999/92/EG).
ParaCrawl v7.1
The multifunctional, extended base support creates a plus of flexibility by an integrated spark arrester (ATEX), the preparation for installation of a start unloading device, components for installation of third-party motors and a patented reactive silencer.
Der multifunktionale erweiterte Grundträger schafft ein Plus an Flexibilität durch eine integrierte Funkensperre (ATEX), die Vorbereitung für eine Anfahrentlastung, Komponenten zur Installation von Fremdmotoren und einen patentierten reaktiven Schalldämpfer.
ParaCrawl v7.1
Here, AERZEN proposes the design of its reactive silencers with one flap, thus bringing a third decisive advantage: the innovative construction inside the silencers not only ensures that the sound waves are extinguished here - the discharge silencer also acts as spark arrester and is certified by the TÜV Nord according to ATEX directive 2014/34/EU.
Hier schlägt AERZEN mit der Konstruktion seines reaktiven Schalldämpfers mehrere Fliegen mit einer Klappe und bringt damit einen dritten entscheidenden Vorteil: Die innovative Konstruktion im Inneren der Schalldämpfer sorgt nicht nur dafür, dass sich hier aufkommende Schallwellen auslöschen – der druckseitige Austrittsschalldämpfer fungiert auch als Funkenfänger und ist vom TÜV-Nord nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
The special construction of the absorbent-free silencers also goes further with a relevant safety advantage: The filters function as an effective spark arrester in areas where there is an increased risk of explosion, for instance, due to carbon dust or chemical granules.
Die besondere Konstruktion der absorptionsmittelfreien Schalldämpfer hat aber auch einen weiteren sicherheitsrelevanten Vorteil: Die Filter fungieren als wirksame Funkensperre in Bereichen, wo etwa durch Kohlestaub oder chemische Granulate eine erhöhte Explosionsgefahr besteht.
ParaCrawl v7.1
The base supports for the blowers are also certified as spark arresters for ATEX applications.
Die Grundträger der Gebläse sind darüber hinaus als Funkensperre für ATEX-Anwendungen zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Moreover, thermal disconnection devices are often also used in overvoltage protectors with spark gaps as arresters.
Darüber hinaus werden thermische Abtrennvorrichtungen auch bei Überspannungsschutzelementen mit Funkenstrecken als Ableiter verwendet.
EuroPat v2
The plate can be used in switches or spark arresters as arc-resistant shielding up to above 300° C.
Sie kann in Schaltern oder Funkenkammern als lichtbogenfeste Abschirmung bis über 300°C genutzt werden.
EuroPat v2
The casting ceramic of the invention is particularly suitable for producing spacers and insulation for transformers and switches, for manufacturing components for intermediate-voltage and low-voltage engineering, as well as for manufacturing housings, spark arresters, fire alarm systems, domestic insulators, distributor boxes, power points, intermediate-voltage switches and mounts.
Die erfindungsgemäße Gießkeramik eignet sich besonders zur Herstellung von Abstandhaltern und Isolationen für Transformatoren und Schaltern, zur Fertigung von Bauteilen für die Mittel- und Niederspannungstechnik, sowie zur Fertigung von Gehäusen, Funkenkammern, Brandschutzeinrichtungen, Hausisolationen, Verteilerdosen, Steckdosen, Mittelspannungsschaltern und Fassungen.
EuroPat v2
Here, the overvoltage limiting component is especially varistors, but depending on the application of the overvoltage protection element, gas-filled surge arresters, spark gaps or diodes can also be used.
Als überspannungsbegrenzendes Bauelement werden dabei insbesondere Varistoren verwendet, wobei jedoch je nach Einsatzzweck des Überspannungsschutzelements auch gasgefüllte Überspannungsableiter, Funkenstrecken oder Dioden eingesetzt werden können.
EuroPat v2
Here, especially varistors are used as the overvoltage limiting component, but depending on the purpose of the overvoltage protection element also gas-filled surge arresters, spark gaps or diodes can be used.
Als überspannungsbegrenzendes Bauelement werden dabei insbesondere Varistoren verwendet, wobei jedoch je nach Einsatzzweck des Überspannungsschutzelements auch gasgefüllte Überspannungsableiter, Funkenstrecken oder Dioden eingesetzt werden können.
EuroPat v2
Depending on the application of the overvoltage protector, varistors, gas-filled surge arresters, spark gasps or diodes, especially suppressor diodes, are used as overvoltage limiter.
Als überspannungsbegrenzendes Bauelement werden je nach Einsatzzweck des Überspannungsschutzelements Varistoren, gasgefüllte Überspannungsableiter, Funkenstrecken oder Dioden, insbesondere Suppressor-Dioden eingesetzt.
EuroPat v2
The overvoltage limiting component here is especially varistors, but depending on the application of the overvoltage protection element gas-filled surge arresters, spark gaps or diodes can also be used.
Als überspannungsbegrenzendes Bauelement werden dabei insbesondere Varistoren verwendet, wobei jedoch je nach Einsatzzweck des Überspannungsschutzelements auch gasgefüllte Überspannungsableiter, Funkenstrecken oder Dioden eingesetzt werden können.
EuroPat v2

Related phrases

spark sparked arrester Arrest
arrestment you are under arrest spark arrester arrest for
sparks arrested for